ULTRAZOOM
ULTRAZOOM
di Roma Madia www.puntocasaostuni.it www.ostunipuntocasa.it info@ostunipuntocasa.it Via Nino Sansone, 58 72017 Ostuni (BR) Tel./Fax (+39) 0831.336535 0831.305822 Mob. +39 339.3180238 Nella campagna pugliese, eleganti dimore di villeggiatura, dallo stile antico, impreziosite dagli interior raffinati. Ostuni Su terreno terrazzato e posizione collinare 2 trulli originali da ristrutturare. Rif. 909 Ostuni Villa d’epoca con dépendance composta da trullo e lamia su un terreno di circa 20.000 mq. Rif. 719 Ostuni Trulli con giardino, patio con frigobar, piscina. Rif. 614 ProPoniamo in VendiTa Trulli, maSSerie, dimore SToriche
eleganza naturale ROJ QUADRO il sole anche di notte ROJ QUADRO un lampione di design autoalimentato pannello fotovoltaico monocristallino | ottica LED | sensore crepuscolare | sensore di presenza | completamente programmabile | struttura in acciaio inox | garanzia di cinque anni ROJ QUADRO il contributo di una grande azienda italiana alla sostenibilità ambientale www.rojquadro.com
VILLE&CASALI 191 Spagna Svizzera Cadaqués In straordinaria posizione sul mare splendida proprietà con accesso privato al mare e attracco privato per barche. La villa principale di ca 500 mq è composta da 4 camere, 4 bagni e garage. Inoltre attico di ca 200 mq con 2 camere, 2 bagni, cucina, salone e pranzo. Entrambe sono indipendenti. Terreno di 2600 mq, campo da tennis e dépendance. Cadaqués In an extraordinary setting, property with private access to the sea and boat docking. Main villa of 500 sqm with 4 bedrooms, 4 baths, garage plus a 200 sqm penthouse with 2 bedrooms, 2 baths, kitchen, living and dining room. Independent entrance. 2600 sqm of land, tennis, dépendance. Costa Brava Nel parco naturale di Cap de Creus, splendida proprietà con vista panoramica mare e montagna, casa unica con una superficie di 330 mq su un terreno di 10.000 mq. Annesso, garage, portici e terrazze esterne, piscina a sfioro. A pochi passi dal mare. Costa Brava In the Cap de Creus natural park, a splendid property with panoramic views over the sea and mountains. This unique home, just a short walk from the sea, measures 330 sqm with 10,000 sqm of land. The property includes a garage, external porticos and terraces plus an infinity pool. engel&Voelkers oficina cadaques AVDA. VICTOR RAhOLA, 3 17488 CADAqUÉS (gIRONA) TEL. +34 972 251025 www.engelvoelkers.com/cadaques cadaques@engelvoelkers.com gÈnion iMMobles TEL. +34 972 208636 info@genion.cat www.elitepropertiescat.com Cadaqués Nel centro storico, a pochi minuti a piedi dalle spiagge e dai negozi, appartamento recentemente ristrutturato su 2 livelli. Al piano superiore: ampio salone con camino, cucina, 1 camere da letto con bagno e terrazzo. Al piano inferiore: camera con bagno. Questo spazio può essere trasformato in studio indipendente oppure in garage. Cadaqués In the historic center a few min on foot from the shops and the beach, a recently restored apartment on 2 levels. Upper floor: living room with fireplace, kitchen, bedroom with bath and terrace. On lower level: bedroom and bath plus area to be used as independent study or garage. Coldrerio Il progetto riporterà alla luce una corte del ‘700 locata nel nucleo storico di Coldrerio. Posizione nel verde e ottimale per la sua vicinanza ad autostrade, confine italiano, centri commericiali e altri servizi. Appartamenti di diverse metrature e disposizioni: 2,5 locali 75 mq, 4,5 locali 130 mq. Locale fitness, sauna e grotta con camino originale. Coldrerio The project will bring back to use a courtyard of the 1700s in the historic center of Coldrerio. Excellent green area, close to the highway, the Italian border, commercial centers. Apartments of different sizes. Fitness room, sauna and grotto with original fireplace. aic agencia inMobiliaria cadaques CADAqUÉS (gIRONA) TEL. + 34 972 258266 FAx + 34 972 258145 www.inmobiliariacadaques.com aic@inmobiliariacadaques.com reWind sa CORSO ELVEzIA, 10 Ch6900 LUgANO TEL. +41 91.6301428 FAx. +41 91.6301438 www.rewind.ch andrea.maggio@rewind.ch
www.griwarent.ch Affitta un appartamento di vacanza in uno dei villaggi montani più belli della Svizzera. GriwaRent AG Galeriehaus Stotzhalten . Dorfstrasse 118 . CH3818 Grindelwald Tel. +41 (0) 33 854 11 40 . welcome@griwarent.ch SVIZZERA – GRINDELWALD
A DESTRA, DANIELE CON gLI INgREDIENTI DELL’ANTIPASTO E, qUI SOPRA, LA COSTRUzIONE DEL MILLEFOgLIE SULLA PELLICOLA: SI ALTERNANO qUATTRO SCAMPI ALLE FETTE DI PEPERONE ANCh’ESSI ALTERNATI TRA ROSSO E gIALLO. LE CODE DEgLI SCAMPI VANNO TENUTE PRIMA A Dx POI A Sx. Ingredienti per 4 persone 16 scampi, un peperone rosso, un peperone giallo, una fetta di pane raffermo, scalogno, curcuma in polvere, burro (meglio se di bufala), timo, olio e sale. PreParazione Arrostire nel forno i peperoni e lasciarli raffreddare in un sacchetto di carta chiuso, poi spellarli. Pulire gli scampi, mettere da parte testa ma lasciando attaccata la coda. Ricavare dai peperoni delle fettine sottili tali da essere sovrapposte agli scampi lasciando sporgere la coda. Bollire le teste degli scampi per 10 minuti con lo scalogno e un rametto di timo aggiustando di sale. Preparare i millefoglie sulla pellicola trasparente: mettere uno sull’altro quattro scampi alternati alle fettine di peperone. Condire ogni strato con sale e foglie di timo. Al termine, chiudere la pellicola intorno al millefoglie e fissarlo con due stuzzicadenti, poi cuocere al vapore per 5 minuti. Nel frattempo, ricavare sedici cubetti di pane e rosolarli con burro e polvere di curcuma fino alla doratura. Ultimata la cottura a vapore, togliere la pellicola ai millefoglie lasciando gli stuzzicadenti e scottarli soltanto da un lato in padella. Dividere gli scampi longitudinalmente, in modo che ognuna delle due parti resti fissata a uno stuzzicadenti, e sovrapporle in un piatto fondo. Bagnare con bisque e guarnire con i crostini e buccia d’arancia. antiPasto Millefoglie di scaMPi e PePeroni dolci al ProfuMo di tiMo e bisque non la ristorazione, perché la prima è profonda, va al di là della persona che opera. Deve essere, infatti, la cucina e non l’uomo la protagonista, non dimenticando mai la sua funzione alimentare di base”. Parole coraggiose, ma oggi i piatti di Del Duce e del suo staff sono delle vere e proprie esperienze, risultando innovativi ma senza voli pindarici, anzi concreti, basati su materie prime d’eccellenza. Il pescato locale innanzitutto, portato quotidianamente da un appassionato più che da un semplice fornitore, un personaggio con il quale si è instaurato col tempo un rapporto particolare. quindi i prodotti locali di terra come il Carciofo IgP di Ladispoli, le Mozzarelle di Bufala e la burrata (ebbene sì, anche queste di Ladispoli), poi le paste fatte in casa, al limite acquistate da un artigiano dell’entroterra che coltiva il grano della pregiata varietà Senatore Cappelli. Per i salumi e le carni, invece, Del Duce va a Nepi, da un piccolo produttore. La filosofia di approvvigionamento, dunque, va vista prima di tutto nell’ottica di una promozione di qualità legata al territorio ma, ove questo non sia possibile, non c’è timore di guardare alle zone limitrofe. Il menu dell’Officina gastronomica propone la scelta “à la carte” oppure tre diverse degustazioni: Piccolo, Alle Tamerici, Dell’Officina. I piatti possono variare con molta rapidità, anche più volte
VILLE&CASALI 37
VILLE&CASALI 91 LA SALA DA PRANZO CON NUMEROSI OggETTI DELL’ANTIQUARIO JACQUES BROL E IL TAVOLO IN LEgNO FIRMATO DALL’ARTIgIANO YVES ZURSTRASSEN.
12 VILLE&CASALI Luxury & Style FIbRE PREzIosE Onde, spirali e forme liquide per esaltare la bellezza e la lucentezza dell'oro. La collezione Marrakech, di Marco Bicego, si sviluppa in una serie numerosa di elementi (bracciali in oro giallo 18K con diamanti a tre o cinque fili, anelli, orecchini, collane). daLLa natuRa La Collezione Dune, di Annamaria Cammilli: forme ispirate ai dossi del deserto, e alle rive rocciose levigate dalle acque e dai venti. Ogni pezzo è realizzato per microfusione. La linea costituisce un importante punto di congiunzione tra la tradizionale produzione floreale del marchio e i gioielli di ispirazione astratta. ARTI PLASTICHE di CLAUDIA CAPPERUCCI RIcERca FoRMaLE. Materie prime e tecniche di lavorazione: sono questi i due caposaldi di una filiera che da sempre fonda il proprio successo sulla creazione di oggetti in grado di suscitare forti emozioni. Ma, a giudicare dalle collezioni più attuali, sembra proprio che i creativi il debito più grande ce l'abbiano proprio con le arti plastiche e in particolare con la scultura. Il motivo è legato ad un insieme di fattori diversi: il gusto per la sobrietà (che porta a puntare sulla forma, con elementi semplici, quasi nudi, impreziositi da poche calibratissime presenze decorative), la determinazione a sublimare l'essenza dei metalli (luce, texture, spessore), il desiderio di ottenere innovativi risultati sul piano estetico. La struttura dei gioielli si ispira agli elementi della natura, come nella collezione Dune di Annamaria Cammilli, oppure a profili astratti ed entità geometriche indefinite e irregolari. In entrambe i casi la ricerca formale è accuratissima e parte dal concetto fisico di causa effetto. In Dune, per esempio, l'obiettivo è quello di restituire l'effetto dell'azione prolungata dei fenomeni atmosferici sulla crosta terrestre. Le linee naturali sono tradotte in sottili fasce d'oro, tra le quali si incastonano, in modo solo apparentemente casuale, pochi brillanti per esaltare la lucentezza del gioiello. Dietro alla compiutezza del prodotto finito c'è la tecnica della microfusione L'optimun nasce dalla ricerca continua e capillare sul prodotto, soprattutto in un settore così carico di aspettative come quello dei metalli preziosi per cui ogni pezzo è originariamente creato a mano in cera, come fosse una micro opera d'arte forgiata dalle abili dita del designer. Le fasce sono create singolarmente ad una ad una e poi sovrapposte. Anche in questa fase l'aderenza all'idea ispiratrice rappresenta un importante elemento guida: le superfici più estese sono rifinite con la tipica satinatura Cammilli, mentre i bordi delle fasce hanno la superficie
VILLE&CASALI 117

92 VILLE&CASALI
VILLE&CASALI 17 LA SEDUTA È AFFIDATA A QUATTRO SEDILI INDIPENDENTI CON POggIATESTA INTEgRATO NEL QUALE SI INSERISCE LA BOCCHETTA CHE PERMETTE DI VIAggIARE SCOPERTI PERFINO IN PIENO INVERNO. L’ABITACOLO, INOLTRE, SI FA APPREZZARE PER L’ECCELLENTE QUALITÀ DEI MATERIALI. MOLTO ACCATTIVANTE IL POSTERIORE, CON IL DIFFUSORE CHE FA TANTO RACINg NONCHÉ gLI INEDITI E SUggESTIVI gRUPPI OTTICI POSTERIORI A LED ROSSI, DIFFERENZIATI TRA LUCI E STOP. COSa È coupé e cabriolet allo stesso tempo, comoda per 4 adulti e capace di viaggiare scoperta anche quando fa freddo perChÈ SÌ si guida molto bene, ha forte personalità ed è davvero molto versatile perChÈ nO se da un lato l’auto sembra avere solo vantaggi, dall’altro il sua marcato carattere estetico potrebbe risultare troppo personale per alcuni la rIVale la più diretta è anch’essa una francese (Renault Mégane CC), poi ci sono la Ford Focus CC e la Volkswagen EOS un numerO 20: i secondi necessari a trasformare la 308 CC da coupé in cabrio. L’operazione è seguibile anche sul monitor LCD al centro della plancia quantO COSta va dai 26.650 euro della versione Tecno a benzina VTi ai 31.850 euro dell’allestimento Féline motorizzato con il più potente HDi e cambio automatico L’auto In PILLoLE
158 VILLE&CASALI Fo cus a settembre apre un circolo sportivo all’avanguardia Ormai ci siamo. A fine settembre, dopo due anni di lavori, verrà inaugurato l’Olgiata Sporting Club, destinato a diventare un importante polo di servizi e risorse. L’opera rientra nel Programma dei Punti Verdi Qualità del X Dipartimento del Comune di Roma, che prevede la realizzazione di opere su terreni di proprietà comunale da parte di concessionari privati che, come corrispettivo per i lavori svolti, gestiranno a proprio vantaggio le opere per il periodo di concessione (33 anni). Le società concessionarie sono l’Olgiata Verde s.r.l. e l’Olgiata Fitness s.r.l. Quest’ultima, formata da otto soci, provenienti dai più diversi rami di attività, gestirà il complesso sportivo. L’iniziativa è di Luigi Barelli, affermato imprenditore dello sport, che ha coinvolto sportivi d’eccezione, come il pilota di formula uno Giancarlo Fisichella, i calciatori Gigi Di Biagio, Paolo Negro, Francesco Dell’Anno, gli imprenditori Fabio Roversi, Roberto Fedeli e Fabrizio Greco; quest’ultimo, docente di organizzazione aziendale dello sport, sarà il Club Manager, avendo curato gli aspetti tecnicoorganizzativi e progettuali di questa prestigiosa iniziativa. Meritevoli di plauso sono anche le soluzioni architettoniche, decisamente all’avanguardia, realizzate dal giovane studio di architettura romano LAD Laboratorio di Architettura e Design, nel pieno rispetto della salvaguardia dell’ambiente. “Siamo l’unico circolo a Roma totalmente eco compatibile”, afferma Fabrizio Greco. Ecco, allora, l’utilizzo di energia ottenuta da fonti rinnovabili, come il sistema fotovoltaico e la cogenerazione, mentre l’uso del calcestruzzo armato è fortemente limitato. La stessa società concessionaria sta provvedendo all’allargamento ed al miglioramento dell’incrocio stradale Via Cassia/Via Bragaglia ed ha sottoposto agli uffici comunali i progetti di altre opere stradali (ponte di collegamento con Via Tieri) ed idrauliche (bonifica fosso Rimessola). L’Olgiata Sporting Club comprenderà due piscine coperte e una scoperta, campi da calciotto, tennis e beach volley con sabbia riscaldata, palestra, una zona benessere e molto altro ancora, su un’area di oltre 115 mila mq. Oltre a questo, sono stati bonificati circa 8,5 ettari di bosco, con la creazione di percorsi vita e mountain bike (Olgiata Sporting Club, via Cantini snc, Roma Olgiata, tel. 06.83393839, info@ olgiatasportingclub.it, www.olgiatasportingclub.it) (A.M). A LATO, VILLA UNIFAMILIARE DI 500 MQ, SU TRE LIVELLI, IN UN PARCO DI 2.000 MQ CON PISCINA IN AFFITTO A 9 MILA EURO (TFT BUILDINg MANAgEMENT) Per esempio, una villa che due anni fa si vendeva a 3,3 milioni oggi è offerta a 2,6 milioni trattabili”. Ma chi saranno i vicini di Eleonora Berlusconi se deciderà di venire ad abitare all’Olgiata? Certamente molti personaggi illustri, dal maestro Armando Trovaioli all’immunologo prof. Fernando Aiuti, insigni giuristi e imprenditori come Benetton e Angelucci, uomini dello sport come giancarlo Fisichella e personaggi dello spettacolo come giancarlo Magalli, Pippo Franco, gigi D’Alessio e Manuela Arcuri, in arrivo proprio in questi giorni. Cerca casa, infine, Ainett Stephens, la protagonista di alcuni show televisivi, già miss Venezuela e sembra pure l’attore Flavio Insinna. Ma nel tempo hanno abitato all’Olgiata numerosi personaggi famosi, come Barbara d’Urso, Ornella Muti, Mario garinei e la figlia del presidente della Repubblica Sandro Pertini.
VILLE&CASALI 45 I l passato è come il futuro. Lo puoi abbracciare o rifiutare con lo stesso ardore. Seduto su un sasso, all’ombra di un ulivo contorto da un secolo di vento, l’architetto giuseppe Milizia (tel. 334.3511648) ha la mente nel futuro e il cuore nel passato. Il passato sono le sue radici, qui, in questo lembo di Puglia che lambisce il Salento, dove la terra profuma di cose buone e affetti. Erano gli anni ’80 quando giuseppe Milizia e il suo socio Angelo Lomartire decisero di rilevare Borghetto Scerza per reinventarlo come un’oasi di pace al riparo di indigeni e turisti e in ossequio all’eleganza e al carattere del Sud. Diciotto ettari di ulivi secolari per cornice e una manciata di trulli a corte, potevano essere il giusto contorno al pezzo forte dell’abitazione, una quercia secolare intorno a cui ricostruire la casa. Là dove una volta c’era un pagliaio, nucleo originario della proprietà, ora c’è un’elegante villa di 340 metri quadri, dalle pareti trasparenti, affondata in una terra dolce di profumi e ruvida di pietre, dalle quali prende il nome “Scerza”. La magnifica campagna pugliese, presidiata da una guarnigione di ulivi, sembra fondersi con la costruzione che, in ogni dettaglio, allude a terre d’Oriente e alla bellezza canonica della Magna grecia. Impossibile per l’architetto, che pure ha una formazione “minimal”, avendo progettato case in tutta Europa, ignorare le contaminazioni culturali di questa area della Puglia, bagnata dalle acque verdi dello Jonio. I Messapi, come gli Arabi e ovviamente i greci. Le ritroviamo nel grande salone arredato con gusto newyorchese e citazioni art déco, da cui si Ogni oggetto è pensato e realizzato in loco, nel laboratorio dove Milizia, con il socio Lomartire, produce elegantissime scatole in legno pregiate, adatte alla custodia di sigari, gioielli e orologi
per informazioni e prenotazioni sulla pubblicita’ immobiliare telefonare al: Immobiliare www.villeecasali.com Visitate il nostro sito web: 172 186 190 179 Trentino 164 Piemonte 165 166 Lombardia 166 169 Liguria 170 172 Emilia Romagna 172 Toscana 172 179 Lazio 179 182 Puglia 182 183 Sardegna 184 189 Sicilia 190 Estero 190 191
Fortune Real Estate Sede Legale: Via della Pace, 1 06049 Spoleto (PG) Sede Operativa: Via Guido Banti, 46 00191 Roma Tel +39 06.33225300 Fax +39 06.33220160 cell. +39 366.3737809  +39 334.6687127 www.4tunere.com Selected Properties Management Nel famoso condominio di lusso “The Bentley Bay” dotato di servizio parking 24h, portiere e sicurezza 24h, palestra, sauna, 2 piscine e giardini. L'appartamento (one bedroom) affacciato completamente sull'acqua grazie alla sua ottima posizione e alle rifiniture di pregio, è considerato tra i migliori della sua metratura di tutto il condominio. Mq 80 ca. + terrazzo abitabile. Trattative riservate. Miami South Beach – Bentley Bay Prestigiosissima porzione di villa ottocentesca immersa nel verde con 6.000 mq di parco privato. Altissima rappresentanza al centro di Roma. Composizione: ingresso grande, salone doppio con cotto antico, cucina abitabile, camera e bagno di servizio, stanza lavanderia, camera patronale con bagno e altre due camere con bagno. La proprietà è custodita ed è dotata di cantina e box auto. Unica. Trattative riservate. Roma – Terme di Caracalla Roma – Trigoria 2 splendidi appartamenti in uno dei comprensori più esclusivi di Roma Nord, con guardianìa 24 h, piscina, campi da tennis, parco per bambini, uno di 240 mq con 90 di terrazzi + altro 200mq con 70 terrazzo entrambe forniti di box, soffitta e cantina. Trattative riservate. Roma Nord Porzione di palazzo superficie coperta 540 mq + grande terrazza abitabile. Composto da: 3 piani con ascensore + piscina interna riscaldata, 3 appartamenti e uffici. Splendida occasione. Trattative riservate. Montecarlo – Principato di Monaco Splendido appartamento di 130 mq con affacci direttamente sulla baia (foto sopra: vista dal terrazzo del salone, visibile anche la famosa Star Island) in un condominio tra i migliori di South Beach con valet parking, piscina esterna, campo da beach volley, supermarket e giardino zen. Doppio posto auto in garage. Trattative riservate. Miami South Beach – The Waverly Trigoria alta. Villa distribuita su 2 livelli con piscina. Importante rappresentanza, interni ed esterni con rifiniture di alto pregio. La proprietà si estende su una superficie di 500 mq coperti e 4.000 mq di parco esclusivo privato. Dettagli e foto anche sul web di Ville e Casali. € 1.600.000,00
150 VILLE&CASALI A pochi metri dalla spiaggia di Confitera, questa abitazione si inserisce all’interno di un piacevole complesso residenziale che si è sviluppato negli ultimi anni, rispettando a pieno il contesto naturalistico che lo ospita. La struttura fa propri gli elementi cardine della tradizione (utilizzo del bianco per la facciata, dettagli in pietra di Cadaqués, copertura inclinata in coppi) ma prende spunto anche dai dettami del modernismo (disegno razionale, ampie aperture vetrate) ed è provvista di impianto di riscaldamento e di condizionamento. Nel seminterrato si trova, infine un ampio garage. Finques Dalmau, Tel. 0034.972463227, info@finqueiinfosdalmau.com. Stile composito SCHEDA TECNICA POSIZIONE panoramica SUPERFICIE LORDA 281 mq SUPERFICIE NETTA ANNO DI COSTRUZIONE 2010 ULTIMA RISTRUTTURAZIONE TERRENO DI PERTINENZA 509 mq LIVELLI 2 CAMERE DA LETTO 2 BAgNI 2 PISCINA no gARAgE si PREZZO IN EURO 880.000 Affar i
VILLE&CASALI 155 segue lo sviluppo dell’Olgiata, “è quella di trovare soluzioni abitative piccole. Quelle poche disponibili, intorno ai 200 mq, comprensivi di sala hobby interrata, costano molto. Si va dai 600 agli 800 mila euro”. Una quadrifamiliare, che in genere può contare su circa 300 mq. calpestabili, può oscillare, invece, da 900 a 1.150 mila euro, a seconda delle condizioni in cui si trova e se dispone o meno di un garage, mentre le bifamiliari oscillano da 1.100 mila a 1.600 mila con eccezioni anche di rilievo, come per la villa che ha attirato l’interesse di Berlusconi. Le unifamiliari in buone condizioni, che vanno dai 550 ai 700 mq. (comprensive di sala hobby interrata, talvolta di piscina coperta) oscillano tra i 2,5 e i 3,5 milioni di euro se in buone condizioni, mentre si possono trovare case fatiscenti indicati i criteri e gli indici di costruzione. Questa Convenzione è scaduta nel 2008 e in questi giorni il comprensorio, gestito da un Consorzio di Manutenzione, sta definendo una Concessione con il Comune di Roma per un periodo non inferiore a 40 anni. In pratica, il Comune rinuncia a gestire le strade, l’illuminazione e altri servizi di cui si fanno invece carico i residenti, che hanno così la possibilità di tenere il comprensorio chiuso e privato e godere di un elevato livello di sicurezza, con furti pari a zero nell’ultimo anno. L’Olgiata è famosa anche per i suoi impianti sportivi, tra cui il golf , il centro ippico e i campi da tennis. Il golf esiste dal 1961 e con le sue 27 buche, disegnate da Charles Kenneth Cotton e realizzate da Piero Mancinelli con la piantumazione di oltre 10 mila alberi è tra i migliori 10 campi d’Italia. Ha ospitato due coppe del Mondo ed è stato scelto dal sindaco Alemanno come la sede delle gare di golf dei giochi olimpici del 2020, se Roma riuscirà ad aggiudicarsi l’evento. Il centro ippico ospita spesso manifestazioni nazionali ed internazionali ed alloggia alcune centinaia di cavalli che possono contare su una pista di 14 km all’interno del comprensorio. Dentro l’Olgiata esistono, poi, numerosi campi da tennis e una piscina olimpionica, che fanno parte del cosiddetto Country Club. All’Olgiata vi sono infine tre buoni ristoranti (golf, country club e il famoso Umberto o ristorante Ribot). Non sono consentite altre attività commerciali. (poche) anche a 1,52 milioni . Esistono, infine, le unifamiliari da 1000 mq e più, con piscina e grandi estensioni di terreno che vanno dai 4 ai 10 milioni di euro. “Il mercato immobiliare è in ripresa da maggio”, sostiene la Carnacina, “ ma concludere un affare è un’altra storia. Una volta, a un cliente ho dovuto far vedere tra Olgiata e Roma 134 soluzioni prima di acquistare”. “Io sono riuscito recentemente SOPRA, DA SINISTRA, VILLA IN STILE CLASSICO (VECCHIO FIENILE), ARTICOLATA SU TRE LIVELLI FUORI TERRA PER COMPLESSIVI 600 MQ: PREZZO: 3,4 MILIONI DI EURO (MORETTI IMMOBILIARE); VILLA QUADRIFAMILIARE, DI 320 MQ, ISOLA 53, CON 700 MQ.DI gIARDINO: PREZZO: 1,2 MILIONI DI EURO (OLgIATA CASA).
168 VILLE&CASALI Lombardia PRoPRIEtaRIo villamanerba@yahoo.it Lago di Garda, Manerba del Garda Sul porto turistico di Porto Dusano, immersa nel verde e nella quiete del lago, villa su 3 livelli con grandi vetrate direttamente sulla piscina e sugli spazi esterni ampiamente vivibili come il deck in legno di teak con un grande soggiorno, la enorme cucina ad isola, il patio coperto sotto la terrazza al livello più basso dove si trovano anche i locali di servizio e un appartamento ospiti con ingresso indipendente. Al livello superiore troviamo un soggiorno/pranzo con camino, piccolo studio, cucina e una camera ospiti con bagno. Al secondo livello si trova la camera da letto padronale, da cui si gode una splendida vista a perdita d’occhio che incornicia la stanza, cabina armadio e bagno da cui si accede ad una “wellness box” con doccia e bagno turco che può considerarsi un vero e proprio volume sospeso, anche questo ambiente ha una meravigliosa vista lago. Una splendida infinity pool e diversi terrazzi sui vari livelli completano questa splendida proprietà. Manerba del Garda In Porto Dusano tourist port set in the green quiet o f the lake, a threelevel villa with large windows directly on the swimming pool and outdoor areas. Very welcoming teak deck and large living room, enormous kitchen island, covered patio, lower terrace , service area and independent guest apartment. Upper level livingdining room with fireplace, small study, kitchen, guest room with bathroom. Top floor master bedroom with splendid views, walk in closets, bathroom, wellness box with Turkish bath and unique lake views. Infinity pool and several terraces on different levels complete this splendid property.
VILLE&CASALI 143 Mora Acosta, nativo di Cadaqués e titolare dell’agenzia immobiliare Finques Corcoll – Mora (www.corcollmora.com). “Ma hanno il pregio di essere investimenti sicuri che non rischiano la svalutazione neanche nei momenti di crisi come quello che stiamo vivendo adesso. Il loro valore deriva dal fatto di essere oggetti di qualità inseriti in uno dei territori più belli del Mediterraneo e di non riuscire mai a soddisfare la richiesta. Qualche anno fa il loro valore cresceva sensibilmente ogni anno. Adesso purtroppo non è più così, ma non c’è stata neanche svalutazione. Il mercato di Cadaqués è un mercato di nicchia, non è solo diverso rispetto a quello spagnolo e catalano, ma anche molto distante da quello della Costa Brava di cui fa parte. Siamo in una delle poche isole felici della Spagna in cui le banche concedono ancora prestiti a chi vuole comprare un immobile di questo tipo”. Anche la redditività è molto alta: per le abitazioni più prestigiose le richieste oscillano da 125 a 700 euro al giorno, ma vi sono agenzie specializzate, come The Star Home (www.thestarhome.com) che hanno immobili anche da 7/8 mila euro alla settimana: “Sono case molto grandi dall’architettura contemporanea e con arredi di design”, spiega il titolare Frank Alberti. “Il target dei nostri clienti per Il mare è la principale attrazione del luogo e la sua navigazione è incentivata sia dalla possibilità di cambiare scenario in uno spazio molto ristretto, grazie alla varietà naturalistica del Parco Naturale di Cap de Creus e della costa, sia dalla bellezza dei fondali marini, che quando il tempo è bello è possibile ammirare dalla superficie del mare. Molti appassionati del mare (catalani, francesi, italiani e olandesi) lasciano la propria barca qui tutto l’anno, vi sono poligoni preposti all’assistenza e alla custodia delle imbarcazioni, con una tariffa annua che si aggira intorno ai 1.200 euro (barche a vela escluse). “Per arrivare a Cap de Creus è sufficiente un gommone del costo di 5 mila euro”, spiega Monserrat Salart, una delle titolari di Motonàutica Manel (www.motonauticamanel.com), in prossimità del porto. “Noi, come altri punti vendita della zona possiamo seguire i clienti dall’acquisto al mantenimento, con un servizio specializzato di assistenza tutto l’anno. Abbiamo imbarcazioni di diverso tipo, dai 4 ai 12 metri, i prezzi oscillano da 5 mila a 120 mila euro. Per fare un giro a Cap de Creus, è sufficiente un gommone da 5 mila euro”. In barcaSOPRA, DUE ESTERNI DELLA CASA DI SALVATOR DALÍ A PORT LLIgAT. SOTTO, ALCUNI gIOIELLI DELLA COLLEZIONE CHE L’ARTISTA DISEgNÒ E CHE ADESSO SONO ESPOSTI IN UNA SEZIONE AUTONOMA DEL TEATRO MUSEO DI FIgUERES (A 17 KM DA CADAQUÉS).
VILLE&CASALI 31
24 VILLE&CASALI Interior Un sogno senza tempo di aLdo MazzoLanI foto di gIoRgIo baRonI Stefano Dorata ha ricostruito una dimora ottocentesca con vista sul Golfo di Gaeta, tra il classico bianco e l’eleganza contemporanea
78 VILLE&CASALI Lo Chef del mese di ALBERTO LUPETTI foto di CORRADO BONOMO Alle Tamerici è un’oasi di pace e relax sulla costiera laziale a nord di Roma, in quella Ladispoli intrisa di storia (con tanto di sito patrimonio dell’Unesco) ma purtroppo conosciuta dai più solo per le spiagge di massa. La rivoluzione apportata, però, da Roberto Del Duce, direttore dell’albergo, a partire dal 2006 sta trasformando Alle Tamerici anche in una tappa gourmet che vale da sola il viaggio. L’albergo è cresciuto man mano sotto l’opera di Del Duce, che però voleva anche aprire all’esterno il ristorante, con l’ambizione di farne una meta da gourmet. L’idea tuttavia si è scontrata con una successione di chef La grande cucina come pensiero, guardando alla storia ROBERTO DEL DUCE (OFFICINA gASTRONOMICA ALLE TAMERICI) Piatti concreti ma profondamente pensati, accompagnati da una carta dei vini importante ma abbordabile e un ambiente raffinato senza eccessi. Ecco un ristorante che farà parlare di sé e da solo vale il viaggio, non solo per i romani ROBERTO DEL DUCE (DESTRA) INSIEME A PIERO ghILARDI. NELL’ALTRA PAgINA IN ALTO, LA SALA PRINCIPALE, ARREDATA CON gUSTO ED ELEgANzA. passionato autodidatta. E così, quando ha deciso di prendere in mano la cucina, ha avuto l’intelligenza di prendere intorno a sé tre giovani chef (Daniele, Sara e Simran) che ne rappresentano di fatto il braccio. Per questo ama definirsi una sorta di pensatore della cucina: “non mi considero uno chef nel senso stretto del termine perché non possiedo una vera e proria tecnica. Invece penso i piatti e mi avvalgo di uno staff giovane e appassionato per realizzarli”. Dove pensare i piatti significa attingere all’invidiabile esperienza personale e al ricordo delle ricette storiche oramai dimenticate. Passione per la cucina a 360°, quindi, ma anche cultura della stessa: “amo la cucina, che ha impedito il salto di qualità, al che Del Duce ha deciso di fare da sé. Eccesso di ambizione? No, tutt’altro, perché da anni legge libri sulla storia della cucina, sulle ricette nazionali e non, sulle tradizioni culinarie (in totale ne possiede oltre 1.000) e, naturalmente, ha seguito corsi di cucina: è, insomma, un ap
16 VILLE&CASALI M oto ri di ALBERTO LUPETTI PEUgEOT Proprio una bella “scoperta” Le cabrio sono auto di compromesso? Non sempre: forte di tutto il knowhow Peugeot, che sta festeggiando i 200 anni di storia, la 308 CC è un’auto comoda e versatile che sa scoprirsi. Anche durante l’inverno La 308 cc è l’erede di una tradizione di scoperte firmate Peugeot iniziata nel 1969 con la 504, cresciuta con la 206 e perfezionata con la 307. La 308 CC ne rappresenta la naturale evoluzione, con la sua forte personalità, la guida molto piacevole, l’elevato comfort per quattro adulti e perfino il bagagliaio degno di questo nome. Non solo da chiusa (ben 465 litri: roba da berlina media) ma anche quando il tetto in metallo è ripiegato (266 litri) e la vettura è diventata da coupé una cabrio. già, perché la 308 CC unisce alla perfezione questo dualismo ed è possibile passare da una modalità all’altra anche in movimento fino a 12 Km/h. Il vero plus della “modalità scoperta”, però, è la piena fruibilità anche in inverno, grazie a un’esclusiva idea Peugeot che unisce il frangivento alle bocchette d’aria integrate nei sedili all’altezza della nuca: la climatizzazione indipendente crea una sciarpa d’aria calda che annulla il freddo (Airwave). Una vera manna per gli amanti del genere. Per quanto riguarda le motorizzazioni troviamo due benzina 1,6 litri a iniezione diretta, uno VTi (120 CV) e l’altro THP con sovralimentazione twinscroll (155 CV), mentre il turbodiesel 2.0 HDi FAP è offerto in tre step di potenza (110, 136 e 140 CV). A seconda del propulsore, il cambio può essere manuale a 5 o 6 rapporti oppure automatico a 6. Imperdibile il sistema di intrattenimento integrato WIP (lettore CD/ DVD, harddisk multimediale, telefono con Bluetooth e navigatore) con display da 7”. www.peugeot.it
176 VILLE&CASALI Toscana IMMobILIaRE FabER VIA g. MATTEOTTI, 7/9 57022 CASTAgNETO CARDUCCI DONORATICO (LI) TEL. 0565.774422 CELL 328.6661520 info@immobiliarefaber.it www.immobiliarefaber.it Marina di Castagneto Carducci A pochi passi dal mare, Villa unifamiliare recentemente ristrutturata con finiture e materiali di pregio, composta da ingresso, cucina, sala pranzo, soggiorno, 5 camere, 3 bagni, vari locali pluriuso, loggiato, ampia terrazza ed un giardino di 5.000 mq. Rif. 812 Marina di Castagneto Carducci A few steps from the sea, a single family villa recently restored with prestige materials and finishes. Made up of entrance, kitchen, dining room, living room, 5 bedrooms, 3 baths plus multi use rooms, loggia, large terrace and a garden of 5,000 sqm. Ref. 812. Bolgheri A breve distanza dal mare, immerso nei celebri vigneti, antico Casolare toscano di 330 mq in ottime condizioni, composto da un appartamento padronale con cucina, soggiorno con camino, 4 camere, 3 bagni, veranda e terrazza con vista mare, oltre a dépendance. Ampio giardino con annesso di 45 mq e vecchio forno, terreno per 2 ettari. Rif. 893 Bolgheri A short distance from the sea, immersed in the famous vineyards, an ancient Tuscan farmhouse of 330 sqm in excellent conditions made up of a master apartment plus a dépendance. Large garden with a 45 sqm building and old oven. 2 ha of land. Ref. 893 Campiglia Marittima (LI) In contesto esclusivo con stupenda vista mare, antico casolare in pietra risalente al 1800. Immobile ristrutturato nel rispetto degli ambienti originali, con uso di materiali di pregio e con interessanti scelte architettoniche. Completano la proprietà parco, locale indipendente e terreno agricolo per 6 ha con seminativo ed oliveto. Campiglia Marittima (LI) In an exclusive setting with stupendous views of the sea, this antique farmhouse in stone dates back to 1800. Restored respecting the original spaces and using prestige materials and interesting architectural choices. The property includes a park, an independent space and 6 hectares of arable farm land and olive groves. EdEn IMMobILIaRE LARgO BERLESE, 15 57027 SAN VINCENZO (LI) TEL. 0565.705210 FAX 0565.705064 eden@infol.it www.edenimmobiliare.com
VILLE&CASALI 121 IN QUESTA PAgINA, I BAgNI DELLA CASA. QUELLO PADRONALE HA LA PARETI TRATTATE CON INTONACHINO A BASE DI CALCE E TERRA, STESO E LISCIATO, E CERATO NATURALMENTE. pietra leccese. Dello stesso colore anche il bagno padronale dalle pareti trattate con intonachino a base di calce e terre, steso e lisciato fino a farlo diventare impermeabile e quindi cerato con cera naturale diluita con succo di agrumi. Se in un primo momento il Salento evoca la luce dorata riflessa dalla morbida pietra delle sue architetture, in realtà non mancano i colori: il verde degli ulivi e delle vigne, l’azzurro del mare e del cielo e le mille varianti della sua antica vegetazione. Di conseguenza, come ulteriore citazione, ritroviamo tocchi intensi di verde brillante, blu cielo, rosso mattone, nelle zoccolature che sottolineano tutti i locali e si accordano ai mobili dipinti provenienti dall’Argentina, paese d’origine della padrona di casa. Altri pezzi vengono dall’Albania, come la cassapanca da dote, decorata con elementi floreali nella camera rossa, che riprende casualmente il disegno del pavimento. In cucina, delimitata da un paravento in ferro, opera di un artista argentino, il lavandino è una vecchia pila, tradizionale lavatoio in stati realizzati con un semplice battuto di sabbia e cemento con ossidi e terre colorate. L’insolito pavimento del grande salone, un tempo zona operativa dell’essiccatoio, formato da un battuto di pietra viva e sabbia, è stato recuperato grazie a un deciso intervento che ha asportato ben 3 centimetri di superficie, rivelandone tutta la sua gradevolezza. Anche nella scelta dei colori, il Salento è sempre presente, così nella camera della figlia, ricavata nel nucleo più antico della casa, settecentesco, la volta e il pavimento in cemento sono color chianca, il caldo beige della pietra leccese, accostato a un piano su misura in coccio pesto, realizzato dalla ditta Roberto Beniamino (via Castelnuovo, Tricase (LE), tel. 338.3881139), che si è occupata di tutta la ristrutturazione. Dietro il piano di lavoro, piastrelle di cemento realizzate su un antico disegno. Pezzi vintage, arazzi etnici e tessuti di Lisa Corti (via di Pallacorda 14, Roma, tel. 06.8132329) completano l’arredamento, nell’insieme molto riuscito e calibrato, nonostante gli audaci
140 VILLE&CASALI un’indagine sull’attività che svolgo e mi chiesero di produrre la documentazione relativa. Il rischio era quello di dover pagare una multa molto salata o, peggio ancora, di chiudere. Allora mi rivolsi al municipio dove, con grande naturalezza, certificarono che quella era semplicemente la mia abitazione. SOPRA, L’ISOLA S’ARENELLA, DI FRONTE A CADAQUÉS. SOTTO, LA CASA DI SALVATOR DALÍ A PORT LLIgAT, DOVE VISSE E LAVORÒ FINO AL 1982 QUANDO MORÌ LA COMPAgNA gALA. NELLE SUE STANZE TUTTO È RIMASTO COME ALLORA. Tutti nel paese lo conoscono come la memoria storica di Cadaqués e non solo per la sua collezione di fotografie antiche che si allarga ogni giorno grazie alle donazioni dei compaesani: “Le portano qua perché sanno che io le conserverò”, dice. Joan Vehí Serinyana, settant’anni passati da un po’, è stato per ben 35 il falegname di fiducia di Salvator Dalí. Nella sua bottega di foto al numero 5 di carrer Eglésia è possibile vedere anche qualche disegno dell’artista, abbozzi di arredi che gli commissionava e che adesso si trovano ancora nella casa di Port Lligat. Pur avendo lavorato così tanto con uno dei maggiori artisti del Novecento, Joan è una persona molto semplice e accoglie ben volentieri i turisti nel suo negozio, per niente seccato di raccontare loro qualche aneddoto su Dalí o qualche storia sul paese. Adesso si dedica alla fotografia, la passione di una vita, e nella bottega è possibile ammirare un campionario unico e irripetibile: le pareti sono interamente tappezzate di istantanee in bianco e nero che Joan ha scattato nel corso della sua esistenza (molte anche a Dalí) con una delle numerose macchine fotografiche esposte in vetrina (tel. 0034. 972159475, joan.vehi@terra.es). La memoria del pueblo In effetti, non vendo le mie opere nell’atelier, ma non mi aspettavo tanta benevolenza”. Sono molti gli artisti che, come Zerbst, hanno trovato in Cadaqués una seconda patria e una fonte di ispirazione per la loro opera (si dice che sia proprio la tramontana a favorire il genio e la creatività). Per il pittore giapponese Shigeyoshi
34 VILLE&CASALI LA TERRAZZA RICAVATA DA STEFANO DORATA PRESENTA POLTRONCINE DI ANDREW MARTIN, DIVANO REALIZZATO SU DISEgNO (TAPPEZZERIA FALCONE) E LANTERNE E LAMPADE IN PIETRA DI MAISON RETROUVEÈ.
146 VILLE&CASALI contadini, oggi patrimonio di pochissimi fortunati. Sì, perché quello che si vede intorno è lo spettacolare parco naturale della penisola di Cap de Creus, una riserva naturalistica di inestimabile valore. Per comprenderne l’importanza basta pensare che, nel 2005, lo Stato spagnolo ha speso 7 milioni di euro per riscattare la porzione di territorio su cui sorgeva, dagli anni ‘70, un villaggio del Club Med. “E’ dal 1956, l’anno della grande gelata, che gli abitanti di Cadaqués non si dedicano più a tempo pieno all’agricoltura”, racconta Firmo Ferrer, 89 anni il 3 di agosto, sorpreso a curare il proprio uliveto posto giusto al confine con il parco naturale. “Oggi è il turismo la principale fonte di sussistenza, ma io mi ricordo ancora di quando le olive si trasportavano al villaggio con le barche perché la strada non esisteva. All’epoca, la sopravvivenza del villaggio dipendeva da questi alberi”. Se può sembrare eccessiva la vis adulatoria con cui Dalí descriveva la propria terra (“Cadaqués è il paese I fondali marini di Cadaqués, Port Lligat e del Cap de Creus sono un vero scrigno di ricchezze naturali e un habitat esemplare della biodiversità marina mediterranea. In certe giornate l’acqua è così limpida e cristallina che lascia intravedere il fondo. Per gli appassionati di diving, questo luogo rappresenta un vero paradiso: “La zona è una delle migliori del Mediterraneo per il diving”, dice Federico Correa, barcellonese che, d’estate si trasferisce a Cadaqués dove accompagna i turisti in mare. “Ho uno Zodiac di 9 metri e una barca di 10 metri con le quali percorro tutto il Cap de Creus. Da queste parti è possibile vedere anche delfini, balene, e barracuda”. Il prezzo delle immersioni è di 30 euro se si è già dotati dell’equipaggio, 40 euro senza equipaggio e 60 euro per chi si immerge per la prima volta. L’immersione ha una durata di circa un’ora. Il meraviglioso mondo marino di Cap de Creus più bello del mondo. Ogni collina, ogni contorno di ogni pietra potrebbe essere stata disegnata da Leonardo da Vinci”), più incomprensibile appare la posizione marginale che le assegna quest’anno la rivista Viajare nella classifica dei 53 luoghi da visitare in Spagna (solo il 44esimo posto). Di diverso parere sono coloro che hanno deciso di trasferirsi qua stabilmente. L’imprenditore romano Stefano Romizi Lodolo, 67 anni, lo fece 38 anni fa e non se n’è pentito affatto. Tornare in Italia? Non se ne parla proprio: “ Non esiste un equivalente di Cadaqués né in Spagna né in altre parti del mondo. Anche se oggi il villaggio si è molto imborghesito, mantiene ancora il suo spirito autentico che ha mutuato dalla cultura hippy e dalla multicuturalità della sua popolazione. Ci sono vecchi che non sono mai stati a Figueres, ma conoscono benissimo l’America Centrale”. Un po’ per passione, un po’ per commercio, Romizi Lodolo ristruttura abitazioni nel centro del villaggio con gusto e attenzione agli elementi della tradizione. “A tutti coloro che vogliono comprare una casa a Cadaqués consiglio di trascorrerci del tempo prima, perché quest’atmosfera particolare di cui tanto si parla, non è di così immediata comprensione. Per apprezzarla fino in fondo bisogna viverla”. SOPRA, LA “CASA BLAUA” DI CADAQUÉS E UN’ALTRA ABITAZIONE DI FRONTE AL MARE. SONO DUE ESEMPI DELLE CASE COSIDDETTE “DE LOS INDIOS”, QUELLE COSTRUITE ALL’INIZIO DEL ‘900 DAgLI IMMIgRATI DI RITORNO DAL CENTRO AMERICA.
VILLE&CASALI 93 LA gRANDE CUCINA È CARATTERIZZATA DALLA PRESENZA DI UN CAMINO IN MURATURA, DAL SOFFITTO CON TRAVI DI LEgNO BIANCHE E DA UN LAMPADARIO OTTOCENTESCO (NEgOZIO DI JACQUES BROL).
• Ventilatore modello “Ercole Marelli anno 1910” • Corpo in ghisa • Pale in noce massello • Motore ad elevata resistenza ventilatori di qualità Casablanca s.r.l. • via del Gonfalone, 6 000186 RM tel. fax ++39 06 68802417 • ++39 337 733077 E:mail casablanca@casablanca.it • www.Casablanca.it C APRI PALA CE HO TEL & SP A Ar ch. FABRIZIA FREZZA diam, cm 170
VILLE&CASALI 119
RESTART: via della Torricella 29, Antella Firenze Tel. +39 055 6560324 / 621807 Fax +39 055 620670 www.restart.it info@restart.it MACCHINE DI COTTURA ISOLE DI COTTURA CUCINE COMPLETE IN METALLO FORNI E PIANI COTTURA COMPLEMENTI PER CUCINE CAPPE IN METALLO FRIGORIFERI E CANTINE PRODUZIONI PERSONALIZZATE AD V N ac ci C om un ic az io ne _i nf o@ na cc ic om un ic az io ne .i t Ph . As tr az io ni Firenze www.restart.it
VILLE&CASALI 179 Toscana Lazio Trevignano Romano In a unique panoramic position on Lake Bracciano, a prestigious villa made up of living room with fireplace, dining room, 3 bedrooms, 2 baths, studio and original materials. Very well cared for 3 ha park, swimming pool with gazebo, guardian’s apartment, cantine, service area and garage. Trevignano Romano In posizione panoramica unica sul Lago di Bracciano, villa prestigiosa composta da salone con camino, sala da pranzo, 3 camere da letto, 2 bagni, studio e materiali d’epoca. Un parco curatissimo di 3 ettari, piscina con gazebo, appartamento custodi, cantine, garage e area servizi completano la proprietà. PRoPRIEtaRIo InIntERMEdIaRI CELL. 348.394498 333.7189708 Figline Valdarno Bel casale in pietra e dépendance, in stile piccolo borgo, il primo di 320 mq diviso in 3 unità, la dépendance di 100 mq. Il complesso immobiliare è in ottimo stato e pronto per essere abitato, l’impiego di materiali risulta essere di pregio. Completa la proprietà un terreno di 5 ha e piscina con vista sulle vallate. € 1.850.000 Rif .C47 Figline Valdarno A beautiful stone farmhouse measuring 320 sqm, divided into 3 separate living units, plus dépendance of 100 sqm. The complex is in excellent condition with prestige materials. Completing the property are 5 ha of land, and swimming pool with views. Ref. C47 Montepulciano Immerso nella campagna vicino al paese, antico casolare in pietra di 360 mq. Il restauro, seguendo le più antiche tecniche e tradizioni Toscane, ha riportando alla luce un vecchio mulino, annessi di 120 mq, di cui uno usato come suite per ospiti. Completa la proprietà un terreno di 5 ha in parte a vigna. € 1.750.000 Rif.C668 Montepulciano Set in the countryside this ancient stone farmhouse measures 360 sqm. The ancient Tuscan techniques and traditions were used for the restoration which brought to light an old mill, annexes of 120 sqm, one of which is used as guest suite. 5 ha of land with vineyard. Ref. C668 toscana IMMobILIaRE PIAZZA VITTORIO EMANUELE, 21 53048 BETTOLLE SINALUNgA (SI) TEL. 0577.623495 FAX 0577.622949 www.toscanaimmobiliare.net info@toscanaimmobiliare.net
36 VILLE&CASALI Interior Seduzione pugliese di LoREdana FIcIccHIa foto di coRRado bonoMo Gusto newyorchese e citazioni art déco nell’affascinante abitazione dell’architetto Giuseppe Milizia, ricca di oggetti da lui creati e abilmente inseriti negli ambienti domestici
PISCINE BIODESIGN E’ un prodotto brevettato distribuito da API ITALIA Via Terradura 106 35020 Maserà di Padova Tel. +39.049.886.29.61 049.886.30.67 Fax +39.049.886.94.14 info@apiitalia.com www.apiitalia.com Richiedi il catalogo o un preventivo gratuito Rivoluzione Biodesign: pensate di arredare una stanza... ...una bella idea vero? La Piscina Biodesign viene modellata con spiagge, sedute sommerse zone nuoto... adattandola alle tue esigenze di balneazione ed al contesto paesaggistico circostante. DESIGN ESCLUSIVO Un lago balneabile naturale con acqua cristallina che impreziosisce il giardino in tutte le stagioni. Sempre uniche nella forma, le Piscine Biodesign creano uno spazio su misura. MOLTO PIU’ CHE PISCINE Una Piscina Biodesign realizzata completamente in sabbia di marmo levigata rappresenta la massima espressione estetica e funzionale delle tradizionali piscine. Confronta i vantaggi delle Piscine Biodesign e regalati un’oasi di relax nel tuo giardino.
128 VILLE&CASALI muovendosi in tre direzioni. “Per prima cosa”, spiega, “ho effettuato diradamenti e spostamenti, per evitare che le piante entrassero in competizione”. Le invasive aiuole sono state drasticamente ridotte e spostate in posizione periferica, mentre sono stati trapiantati molti kapok, i grandi alberi esotici dal frutto pieno d’ovatta, usata in Sicilia per l’imbottitura dei cuscini. “Ho scoperto, scendendo 20 centimetri sotto il colletto e mozzando il tronco, che la pianta radica subito”. Il secondo passo è stato la creazione di camminamenti e gradoni in scaglie di lava, che IN QUESTA PAgINA, A SINISTRA, UNA FONTANA IN MARMO DI VERONA, MONTATA IN MANIERA CLASSICA UTILIZZANDO PIETRA LOCALE (POMICE DI LAVA) E INTONACI TRADIZIONALI. A DESTRA, L’INgRESSO DELLA DIMORA PRINCIPALE. LA TENUTA OSPITA ANCHE ALCUNE RESIDENZE AgRITURISTICHE DI ALTO LIVELLO. assecondano i terrazzamenti naturali e che, “nel tagliare gli spazi, creano significato”. Ma il contributo che ha dato carattere al giardino, con lo spessore del più raffinato collezionismo, è stata l’introduzione di numerosissime piante, anche in collaborazione con il Vivaio Torre a Milazzo (tel. 090.9296200, 338.7694567). Molte le esotiche, scovate nei viaggi: iris, palme, la Chorisia speciosa dal tronco spinoso, il falso albero del pepe Schinus molle. Piantate su un costone roccioso, le succulente annoverano agavi ed aloe in varietà (Agave mitriformis, la rara Agave mediopicta, Aloe ferox, Aloe vera). Ed è sbalorditiva anche la quantità delle piante locali: rose antiche, salvia, lavanda, narciso d’oro, ginestra, alloro, arbusti autoctoni come sorbi, corbezzoli e azzeruoli. Sono legate alla storia delle pendici etnee le collezioni di querce (varietà Quercus pubescens, o roverella) e di Pinus laricius, cui si affiancano Phyllirea Angustifolia, lentischio e il camedrio (Teucrium). Nel ‘giardino segreto’ si concentrano ulivi, euforbie e agrumi. Bonaiuto, tra questi ultimi, ha privilegiato il limone e l’arancio amaro, i cui frutti resistono tutta l’estate,
26 VILLE&CASALI S e, come sosteneva Oscar Wilde, l’unico modo di liberarsi di una tentazione è cedervi, quando si tratta di amore a prima vista allora non si deve avere la minima esitazione nel far proprio l’oggetto del desiderio. Subitanea, inattesa, per l’architetto Stefano Dorata (www.stefanodorata.com) è scattata la scintilla quando ha visitato questa affascinante costruzione ottocentesca situata nella parte alta di gaeta Vecchia, nei pressi del Castello Aragonese e della Chiesa di San Domenico, che si affaccia sul golfo, proprio sopra il campanile del Duomo di Sant’Erasmo. Se la si osserva IN APERTURA E NELLA PAgINA SEgUENTE, SCORCI DEL SALONE ARREDATO CON POLTRONCINE IN LEgNO E DOgHE, SEDUTE E CONSOLLE DI ANDREW MARTIN E PICCOLA SCALA AFRICANA DI INIZIO ‘900. SOPRA IL CAMINO SI TROVA UNA PIETRA SACRIFICALE INDONESIANA DELL’800. SOTTO, UN ANgOLO DEL SALONE, CON IL TAVOLO IN LAMIERA ZINCATA DI BBK ROMA, UNA VERTEBRA DI BALENA E UNA LAMPADA DI FLAIR. nella penombra rosata del crepuscolo, questa casa sembra quasi sprigionare una magia cinematografica. L’ingresso e il soggiorno dai soffitti altissimi creano, infatti, una scenografica successione prospettica e una profondità di campo che rimandano ai palcoscenici dei teatri rinascimentali e barocchi. gli interni si presentano come quelli di una casa dove si spengono i rumori della città, i camini sono accesi, vi si ritrovano sapori contemporanei e oggetti poeticamente sedimentati nel tempo. L’inconfondibile stile dell’architetto Stefano Dorata emerge prepotentemente anche in questi spazi. “Quando ho visto la casa
126 VILLE&CASALI IN APERTURA, LA CORTE CENTRALE CON LE SIEPI DI ARANCIO AMARO E UN TIgLIO AL CENTRO. IN QUESTA PAgINA, PIETRE E gIARE, DA OLIO E DA VINO, CHE IL PADRONE DI CASA E PAESAggISTA AMA COLLEZIONARE. Agrumi e succulente, querce ed esotici Kapok, ginestra e bambù si avvicendano in un paesaggio fantastico e lussureggiante, in cui il proprietario ha assecondato, arricchito, ma anche disciplinato varietà del tutto diverse I l profumato boschetto di Eucalyptus, importato dall’Australia, ha una bella storia da raccontare. Lo piantò negli anni Venti il barone Salvatore Bonaiuto, al posto di un campo da tennis. I gerarchi fascisti volevano utilizzarlo, e allora il nobile siciliano lo demolì, trasformandolo in verde frusciante. I secoli fanno bella Villa Trinità, grande tenuta a Mascalucia, in terra catanese. Costruita nel 1609 intorno al grande vigneto, conserva l’aspetto di fabbricato rurale delle origini, e ha tanto da raccontare. Da duecento anni appartiene alla famiglia Bonaiuto, stirpe aristocratica di origine spagnola arrivata in Sicilia nel XIV secolo, che la rese fruttuosa con la produzione di agrumi e vino etneo. Ancora oggi, il vigneto, sorto su una vecchia faglia vulcanica, dona un ottimo bianco da uve autoctone DOC Carricante, il Cavòlo. Lo scorso aprile anche Oprah Winfrey è stata di passaggio qui per gustare un piatto siciliano alla tavola dei padroni di casa. Il meraviglioso giardino di tre ettari, nato sulla lava e ricco di specie indigene ed esotiche, è un raffinato orto botanico, inserito nel circuito dei grandi giardini Italiani e citato dal Financial Times. A tesservi una trama paziente e inedita, tra piante preesistenti e nuove preziose collezioni, nel corso di 25 anni, è stato l’attuale erede, Salvatore Bonaiuto: nipote omonimo del volitivo nonno che rispose alla dittatura con gli eucalipti. Agronomo paesaggista e vicepresidente della sezione siciliana dell’AIAP, Bonaiuto racconta il suo giardino come un cantastorie, con l’eloquio flessuoso del catanese, lento e ricco come la sua dedizione botanica. Alle spalle ha lavori in contesto etneo, il progetto di restauro del parco marchigiano di Villa Luzi, opere di rinverdimento in grandi alberghi in Tunisia. “Ma è questa la migliore delle mie opere”, sostiene. gli si dà ragione senza fatica. L’originaria ragione di questo giardino è profondamente siciliana: la ricerca della frescura attraverso piante ornamentali ad alto fusto, alberature, conifere. Bonaiuto ha aggiunto senso a questo spazio verde, folto ma autodidatta,
non rinuncia ai blu floreali, ma li disciplina con eleganti blu rigati. Così sul tessuto a righe Liski, che gioca a fare da tappeto (Missoni Home, distribuito da T&J Vestor,100% acrilico) trova posto un set di poltrone vestite di petali. Sulla maxipoltrona, a sinistra, la scocca in basso è rivestita con un leggero tessuto A Painters Garden di Sanderson, distribuito da B&B Distribuzione), con disegno Orchard Blossom a fiori celesti e verdi su fondo panna (49% lino, 38% cotone, 13% nylon).
VILLE&CASALI 167 Lombardia Lago di Como Vicinanze di Menaggio, vecchio cascinale in pietra di incredibile fascino a ridosso di un bosco di larici e abeti, raggiungibile per mezzo di strada carraia con percorso immerso tra ulivi e castagni di facile percorribilità con splendida vista lago. Superficie da ristrutturare 300 mq, area verde 8.000 mq in parte pianeggiante con possibilità di costruire piscina e campo da tennis. Un oasi naturale, in zona urbanizzata a 5 minuti dal lago. Proprietà unica nel suo genere dalle caratteristiche tipiche lacustri con prevalenza di semplicità architettonica ricca di contenuti storici riconducibili alla vita contadina. € 1.000.000,00 Lake of Como Near Menaggio, a fascinating old stone farmhouse next to a wood of larch and fir trees. Can be easily reached by a picturesque driveway through olive and chestnut woods with splendid lake views. The property, to be restored, measures 300 sqm and is surrounded by a 8,000 sqm of green level land perfect for crating a future swimming pool and tennis court. A natural oasis in an urban area just 5 minutes from the lake. A unique property with typical lake characteristics and a simple architectural style rich in historic content connected to the local farm lifestyle. a HousE In ItaLy dI VERa sERantonI soREnsEn VIA ALBERTOLLI, 22 22100 COMO TEL. +39 031273859 CELL. +39 338 6622979 info@ahouseinitaly.it www.ahouseinitaly.it Padenghe Sul Garda Inserita ai margini di un bosco, in zona di pregio ambientale con microclima lacustre, villa in stile cascina lombarda costruita da pochi anni, seguendo i criteri tecnologici del risparmio energetico. Riscaldamento a pavimento, aspirapolvere centralizzato, uso di materiali di alta qualità, aerazione e ventilazione. Inserita in giardino di 2.500 mq, su 2 livelli, piano terra di 120 mq, primo piano 80 mq e piano seminterrato 120 mq, per metà completamente fuori terra. Ampia area di manovra esterna. Piscina. Padenghe sul Garda Set in green park at the edge of a wood, recently built villa, the traditional Lombardy style, but with the latest technological details. 2.550 sqm lawn, swimming pool. Villa extends on 2 floors plus semibasement level. It has fireplace in the living room, independent guest apartment. Plenty of porch and balcony, one can be closed to become a winter garden. It enjoys the microclimatic conditions of the lake, of which it enjoys the view as well. The villa has a total privacy. gREI agEnzIa IMMobILIaRE VIA MARCONI, 57 C/O WEST gARDA MARINA 25080 PADENgHE SUL gARDA (BS) TEL. 030.9908166 FAX 030.6585120 www.grei.co.uk info@grei.co.uk
Euro Invest Agenzia Immobiliare Agenzia Immobiliare Euro Invest Via degli Astronauti 6 (Strada ingresso aeroporto Olbia Costa Smeralda) 07026 Olbia Tel. 0789.66575 Fax 0789.66576 Web: euroinvestimmobiliare.com Mail: info@euroinvestimmobiliare.com Costa Smeralda I Graniti su Cala di Volpe, nuovo piccolo complesso residenziale di sole sei riservatissime unità con ampie verande e terrazze con la vista panoramica sul mare e giardino. Porto Rotondo Le Terrazze In posizione collinare, in riservato complesso con piscina e custode, appartamento angolare di 112 mq con ampie verande e terrazze con vista panoramica e giardino su tre lati. Porto Rotondo Golf Ira A pochi passi dalla spiaggia Ira, immerso in un ampio parco con custode e piscina, villino recentemente ristrutturato con ampie verande, terrazze e giardino. Porto Rotondo, Marinella In riservato residence con piscina e parco privato e accesso diretto alla spiaggia, appartamenti di varie tipologie e dimensioni con ampie verande coperte, terrazze e/o giardino. Porto S. Paolo, Don Diego Direttamente sulla spiaggia attrezzata in esclusivo e riservatissimo complesso con custode e parco privato sul mare appartamento angolare con ampie verande, terrazze vista mare e giardino. Coda Cavallo, Villaggio Est In un esclusivo complesso sul mare con piazzetta, custode e piscina, appartamenti con ampie terrazze con vista panoramica dominante sul mare e sulle isole di Tavolara e Molara. Porto San Paolo Monte Contros In posizione tranquilla e riservata, porzione di trifamiliare di recente costruzione con giardino ed ampia veranda coperta con vista panoramica sul mare e su Tavolara. San Teodoro, Cala Girgolu Nell’esclusivo comprensorio di “Aldia Bianca”, composto da esclusive ville sul mare, prestigiosa villa di 288 mq con ampie verande con vista panoramica e 2000 mq di giardino. S. Teodoro, Res. Miriacheddu In un riservato complesso di villette con ampi e curati giardini a breve distanza dalla spiaggia dell’Isuledda, porzione di villa bifamiliare con ampie verande e giardino.
100% NATURA PROGETTO ECOCOMPATIBILE Assi del Cansiglio è un pavimento esclusivo, grazie alla sua provenienza certificata. E’ un assito in legno di faggio, lavorato in maniera artigianale con finiture di pregio. Il prodotto è realizzato con vernici naturali all’acqua e presentato sul mercato in sei diverse finiture, ciascuna elaborata con interventi di carattere strutturale tali da garantire un risultato unico e caratteristico dell’ ambiente di provenienza del legno: la Foresta del Cansiglio. www.assidelcansiglio.it ed ora finalmente sei a casa hai camminato verso nuove scoperte hai camminato in mezzo agli altri hai camminato seguendo la tua meta

Da oggi puoi leggere ville&casali sui nuovissimi ipad! Scarica gratuitamente l’applicazione*, leggi un’anteprima della riviSta e acquiSta la tua copia a un prezzo vantaggioSo! oppure Se Sei giÀ abbonato, inSeriSci id e paSSword per leggere la riviSta! cOntenutI extra lInk attIvI accesso diretto a video, fotogallery o approfondimenti collegamento diretto a siti e link esterni versione beta
Tel. 02.795980 www.dellaspiga.com Milano, Via Santo Spirito, 24 • S. Margherita Ligure, Via Partigiani d’Italia, 21 Altre disponibilitÀ sul nostro sito ortisei vAlgArdenA ortisei A due passi dal centro e dagli impianti di risalita, esclusiva mansarda: 3 camere, soggiorno, cucina, pluriservizi, balcone. Cantina e grande posto auto in garage. selva di val gardena Vicinissimo agli impianti, molto panoramico, grande appartamento di 190 mq. Balconate. Box. lAgo mAggiore laveno prima collina Grande villa panoramica su 3 livelli ca 500 mq. Parco secolare 8.000 mq con piscina e tennis. Box per 3 auto. Spettacolare vista sul Lago Maggiore e sulla catena del Monte Rosa. Possibilità aumento volumetria. pArAggi portofino In villa spettacolare, appartamento di grande fascino 130 mq. Ampio terrazzo di 150 mq con vista mozzafiato sul mare. Finiture di pregio. Posto auto. rApAllo Centralissima, a due passi dal mare, tipica villa genovese d’epoca ristrutturata. Splendida vista panoramica sino a Portofino. Giardino con piante ad alto fusto pregiate. Box 60 mq, comodo accesso.
190 VILLE&CASALI Sicilia Spagna Cadaqués Bellissima e spaziosa casa moderna di 427 mq costruita su un terreno di 2000 m. Le stanze luminose e la piscina hanno una vista spettacolare sul mare. All’interno: 5 camere doppie con bagno e cabina armadio, ampia zona giorno con salone e pranzo, cucina grande attrezzata e stanza audiovisivi. Cadaqués Beautiful modern 427 sqm spacious house built on a 2.000 sqm plot, light rooms and the pool all have spectacular views over the sea. 5 ensuite double bedrooms with walkin closet, a spacious openplan living/ dining area, large wellequipped kitchen and comfortable media room. Costa Brava Vicino Girona, antica masseria semi ristrutturata di 1000 mq costruiti su un terreno di 10000 mq. La proprietà si trova in posizione privilegiata, nel nucleo storico, ottimamente collegata e circondata da splendide tenute in pietra. € 3.000.000,00 Costa Brava Near Girona, an ancient semirestored farmhouse of 1000 sqm built on a lot of 10,000 sqm. The property is located in a privileged setting in an historic complex very well connected and surrounded by a splendid stone built estate. finques corcollMora RIERA, 4 17488 CADAqUÉS gIRONA (SPAgNA) TEL. +34 972 159 057 info@corcollmora.com www.corcollmora.com finques dalMau s.l. BARRAqUETES, 7 17244 CASSÀ DE LA SELVA gIRONA (SPAgNA) TEL. +34. 972 463227 670 742 877 info@finquesdalmau.com www.finquesdalmau.com iemmeeuroPa di natascha Jeuck PIRELLI RE AgENCY CATANIACENTRO C.SO ITALIA, 302 95129 CATANIA TEL. +39 095.372630 FAx+39 095.7228827 CELL. +39 348.4116243 cataniacentro@pirellireagency.com http://cataniacentro.pirellireagency.com Taormina, Naxos Villa, posizione unica, con discesa privata a mare. Terrazze, patii e giardino affacciati direttamente sul mare. La Villa è posizionata sui neri scogli lavici della costa Ionica. La costruzione si sviluppa su 2 elevazioni: al piano terra ampia rappresentanza con camino, cucina in muratura, camera da pranzo, servizi e garage; al 1° piano zona notte con 5 camere, bagni e balconi oltre a 2 terrazze. Spogliatoio con doccia sul sentiero che conduce alla caletta privata. I colori ed i profumi del luogo rispecchiano le meravigliose note del paesaggio siciliano. Taormina, Naxos A unique villa with private path to the sea. The terraces, patios and Mediterranean garden directly face the marvelous Sicilian sea. The setting of the villa on black lava rocks of the Ionic coast is unique. Built in the 1970s, it has 2 levels: ground floor with large entertainment area with fireplace, live in kitchen, dining room, service rooms and garage. 1st floor with 5 bedrooms, baths and balconies plus 2 terraces. A dressing room with shower are located on the pathway to the private beach. Mervellous Sicilian landscape.
Con Domus Block puoi comprare casa più serenamente, perché è un mutuo a tasso variabile, ma ha un tetto massimo prefissato che ti protegge da ulteriori aumenti dei tassi. Ad esempio, per un mutuo di 10 anni, il tasso massimo bloccato per 5 è il 5,20%. I VANTAGGI DEL TASSO VARIABILE, LA GARANZIA DI UN TETTO MASSIMO. www.intesasanpaolo.com Mutuo Domus Block. Tutta la serenità di avere un tetto. Messaggio Pubblicitario con fi nalità promozionale. Il tasso massimo del 5,20% si riferisce ad un mutuo di 10 anni, per il quale è stato concordato un tasso massimo per la metà della durata del mutuo stesso. Importo mutuo 100.000 euro, TAN 2,079%, TAEG 2,269%. Tasso variabile: Euribor 1 mese + spread 1,60% (valevole per la prima parte dell’ammortamento), spread 1,55% (per la seconda parte dell’ammortamento). Validità luglio 2010. Spese istruttoria 400 euro, perizia 250 euro, spese incasso rata 1,50 euro. Per le condizioni contrattuali fare riferimento ai Fogli Informativi disponibili nelle Filiali e sui siti internet delle Banche del gruppo. La concessione del mutuo è subordinata all’approvazione da parte della Banca del gruppo.
La poltrona più piccola, a destra, ha i braccioli ricoperti in un altro tessuto di Sanderson, più pesante ma con fantasia simile, della collezione Vintage, disegno Tree Poppy (100% cotone). I cuscini di entrambe le sedute sono tutte un vaporoso drappeggio di Dressy color crema, consistente lino 100% di Decortex.Tra le due sedute ricade una pesante tenda Juli, per la collezione Basic Istinct 2 di Agena, con occhielli in acciaio, colore 10, bianco panna (100% lino).
172 VILLE&CASALI Liguria Emilia Romagna Toscana agEnzIa IMMobILIaRE MIgLIoRInI VIA XXV APRILE, 21 19031 AMEgLIA TEL. 0187.65165 0187.65622 CELL. 348.7931902/5 www.migliorini.net ameglia@migliorini.net VIA ROMA, 37 19032 LERICI (SP) TEL. 0187.969139 CELL. 348.7931904 348.2229097 lerici@migliorini.net Lerici Sul lungomare di Lerici, appartamento di ca 155 mq al terzo piano di una palazzina storica in prima fila sul mare, appena ristrutturato con ottime finiture. Salone doppio, 3 camere, doppi servizi, cucina abitabile. Splendida vista mare. Lerici On the boardwalk of Lerici a 155 sqm apartment on the third floor of an historic building bordering the sea, recently restored with excellent finishes. Double living room, 3 bedrooms, 2 baths, livein kitchen and splendid sea views. Valtrebbia A 10 km da Piacenza vicinanze golf di Croara e Castello di Rivalta, immerse nella verde pianura, vendesi 3 graziose case di nuova costruzione in stile provenzale, dai 120 ai 140 mq. Composte da sala con camino, 2/3 camere, 2/3 bagni, terrazzini, giardini privati con posto auto esterno. Finiture alto standing. Richiesta € 296.000,00. Valtrebbia 10 km from Piacenza, near the Croara golf club and Castello di Rivalta, selling 3 lovely, newlybuilt houses in Provencal style measuring 120 to 140 sqm. Made up of living room with fireplace, 2 or 3 bedrooms, 2 or 3 baths, terraces, gardens with parking places. High level finishes. PER InFoRMazIonI AgENZIA IMM. 360° TEL. 0523.572459 CELL. 393.9457687 info@immobiliare360.it Ag. IMM. INTERDONATO TEL. 02 8467505 335.6770692 immobiliareinterdonato@gmail.com Riviera Etrusca (PI) In posizione panoramica e dominante, casolare toscano su 2 livelli, per complessivi 300 mq. L’immobile è stato ristrutturato nel rispetto dei materiali originali ed è in perfette condizioni. Al piano terreno, un ulteriore appartamento bilocale per ospiti. Terreno esclusivo di 1 ettaro, piscina ed annessi agricoli da recuperare. Rif. P/609 Etruscan Riviera (PI) In a panoramic setting a Tuscan farmhouse on 2 levels totaling 300 sqm. The property is restored and in perfect condition. Another 2 room guest apartment on the ground level. Includes 1 ha of land with swimming pool and farm buildings to be restored. Ref. P/609 toscana IMM.RE IL gIoIELLo VIA INDIPENDENZA, 182 VENTURINA (LI) TEL. 0565.852131 CELL. 335.8037986 www.toscanaimmobiliareilgioiello.it info@toscanaimmobiliareilgioiello.it
166 VILLE&CASALI Lessona (BI) Nel verde delle colline biellesi, complesso con villa padronale del ‘700, tutelata dalla Soprintendenza dei Beni Culturali, con edifici rurali e civili e pertinenti terreni a vigneto e bosco. Destinazione residenziale, turisticoricettiva, per attività socioculturali. e 984.382,00. Lessona (BI) In the green Biella hills, a living complex with master villa dating from the 1700s protected by the Fine Arts Superintendent, with rural and civil buildings and relevant land used as vineyards and woods. Perfect as a residence, as hotel or for socialcultural activities. Per inforMazioni PROPRIETA’ COMUNE DI VERCELLI TEL. 0161.596306/293 patrizia.pallavicini@comune.vercelli.it Piemonte Lombardia edilfin sirMione VIA COLOMBARE, 27 25019 SIRMIONE TEL. 030.9904212 FAx 030.9905761 www.edilfinsirmione.it info@edilfinsirmione.it Lago di Garda Sulle colline moreniche, a pochi minuti dal casello dell’autostrada di Sirmione, vicino alle più belle località del Lago di Garda, immersa in un lussureggiante giardino, prestigiosa proprietà costituita da 36.000 mq di parco con piscina, laghetti, ruscello, box per cavalli e una splendida serra oltre a importanti unità abitative per oltre 1.000 mq, il tutto ristrutturato con elegante cura. Residenza adatta anche per svilupparvi un’esclusiva struttura ricettiva o beautyfarm. Lake of Garda On the morenic hills a few minutes from the Sirmione highway exit and close to the Lake of Garda’s most beautiful localities, a prestige property immersed in a luxuriant garden. 36,000 sqm of park land with swimming pool, lakes, brook, horse stalls and a splendid conservatory plus living units of more than 1,000 sqm. Completely restored with elegance and care. The residence is perfect as an exclusive reception structure or beauty farm. Laghi Alto Varesotto Vicinanze confine svizzero e laghi, proprietà con parco di 3.600 mq composta da villa padronale di 9 vani oltre servizi disposta su tre livelli, rifinita in boiserie e parzialmente arredata; seconda villa trilocale con doppi servizi; dépendance bilocale con cucina arredata, area grill; piscina, garages. Upper Varesotto Lakes Near the Swiss border and lakes, a property consisting of a 3storied master villa with 9 rooms plus services, 3.600 sqm park. Partially furnished and with wood panelling. A second 3room villa with 2 baths. A 2room dépendance with kitchen, grill; swimming pool, garages. firsthoMe s.r.l. VIA SALASCO, 9 20136 MILANO TEL. 02.58430552 FAx 02.58313166 info@firsthome.it
116 gli scultori della terra 106 Il progetto di una villa sospesa a Ragusa Costruire 124 Un giardino per ogni stagione
Filo diretto 20 VILLE&CASALI FABIO CARRIA Ecco come rinasce una cascina Creatore del primo sito internet dedicato alla salvaguardia delle cascine lombarde e piemontesi, l’architetto milanese Fabio Carria spiega la sua passione e la sua opera di ristrutturazione per questi monumenti della cultura contadina Il suo nome, ormai da qualche anno, è sinonimo di garanzia per tutte quelle persone che desiderano ristrutturare una cascina. Nato a Buenos Aires, in Argentina, nel 1963 l’architetto Fabio Carria (via Laura Solena Mantegazzo, Milano, tel. 346.8459201) si laurea al Politecnico di Milano nel 1989. L’anno successivo si iscrive all’Ordine degli Architetti e decide d’intraprendere subito la SOPRA, L’ARCHITETTO FABIO CARRIA, DI ORIgINE ARgENTINA. SOTTO, UNA DELLE SUE ULTIME REALIZZAZIONI. libera professione insieme ai suoi compagni di università, con i quali fonda lo studio di architettura “CCL Architetti Associati” che ha operato per quindici anni nell’edilizia residenziale e commerciale. Dopo un decennio di attività personale dedicata al recupero degli edifici e delle loro facciate in particolare, che lo hanno portato alla pubblicazione di ben quattro libri sull’argomento ed a di ALDO MAZZOLANI dirigere per sei anni il periodico Facciate Materiali &Tecnologie, dal 2006 apre il proprio studio a Milano, dove svolge tuttora la propria attività. La frequentazione con l’amico Massimo Pomini, grande storico e conoscitore del territorio della Lomellina, e il fascino dell’architettura delle cascine portano l’architetto Fabio Carria a dedicarsi alla diffusione della salvaguardia dell’originalità di queste antiche costruzioni rurali. “Troppo spesso, infatti, si sono verificati pericolosi progetti di totale demolizione e ricostruzione edilizia per attrarre un numero crescente di appassionati che intravedono la possibilità di una vita alternativa a quella cittadina ma che vivranno in case nuove che delle originali cascine non conservano più nulla”, sostiene l’architetto. Da qui la decisione di creare il primo sito internet (www.cascine.com),
VILLE&CASALI 109 di leggerezza, mentre gli slittamenti, le asimmetrie e l’articolazione delle pareti creano una ricercata idea di movimento. La villa presenta tre livelli; il principale, al piano terra, è articolato in un soggiorno in doppia altezza, nella cucina pranzo che si prolunga in uno spazio esterno protetto, nella camera da letto padronale e nei relativi servizi (bagno e spogliatoio con armadiature). Le vetrate del soggiorno ad angolo sono senza profili metallici e orientate verso una veduta su una preesistente masseria e sul territorio circostante. Dal SOTTO, UNO SCORCIO DELL’AMPIO LIVINg CON LA PARETE ATTREZZATA DI PORRO (WWW.PORRO.COM), IL SOFÀ DI LIVINg DIVANI (WWW.LIVINgDIVANI. IT) E LA CHAISE LONgUE DI CASSINA (WWW.CASSINA.COM). soggiorno una scala in acciaio e gradini in legno a sbalzo, sale al soppalco, provvisto di camera da letto e zona studio, e scende in un grande ambiente adibito a family living, affacciato su di un patio incassato nel terreno. A questo livello sono state ubicate altre due camere e servizi relativi, con vista sul patio interno. I prospetti della costruzione sono quasi totalmente intonacati in bianco, colore che sottolinea i vari elementi architettonici e il legame con il contesto mediterraneo. Le pavimentazioni esterne sono in gres porcellanato antisdrucciolo grigiocemento, posato a correre senza fuga, con i bordi rettificati per rendere la superficie omogenea, mentre internamente è stata utilizzata una pavimentazione in listoni di rovere prefinito con una superficie spazzolata. I bagni del piano terra presentano un rivestimento in listelli di pietra asfaltica (una pietra calcarea locale con presenza di bitume
72 VILLE&CASALI una bottarga, oppure il gustosissimo ‘Raviolo aperto con ragù di faraona (al coltello), germogli di soia e cetriolo’, nonché i classici ‘Risi e bisi’, qui reinterpretati con le rane. Come vino è consigliabile chiedere al titolare Loris una delle sue bottiglie di Processo col fondo (o “sur lie”), che porgerà di fronte prima di servire: una memoria storica di questo vino che sarebbe criminale perdere. Sarà, invece, sua moglie IN ALTO, LA SPLENDIDA BOTTAIA DI ALVISE AMISTANI E, QUI SOPRA, PARTE DELLA SUA PRODUZIONE NELL’AMBITO DEL PROgETTO “CAPOLAVORO”: DAL PROSECCO AI SALUMI. A DESTRA, I VINI DELLA LOREDAN gASPARIN. SOTTO, LORIS DELLA CANDOLA E IL SUO PROSECCO “SUR LIE”. Serena a raccontare il restauro della locanda e a spiegare le origini del nome. Per approfondire l’argomento Prosecco, andiamo a Valdobbiadene da Ruggeri, storica cantina (la 5a in assoluto a spumantizzare in zona) e una delle realtà di maggior valore della DOCg. Fondata nel 1950 da giustino Bisol, erede di una famiglia di enologi e distillatori, Ruggeri possiede solo 12 ettari ma, grazie a un particolare rapporto del titolare Paolo Bisol con i viticoltori della zona, ha accesso a uve eccellenti che permettono di fare qualità in quantità (circa 1,5 milioni di bottiglie). Soprattutto nel caso della linea Selezione, dove
Roma (Villa Borghese) Via A. Corelli 10 Tel. 06.8844559 Fax 06.84083031 Milano Via Montenapoleone 21 Porto Ercole Via della Marina 20 Tel. 0564.834230 www.brokerimmobiliare.it E mail: roma@brokerimmobiliare.it All'interno del complesso "Lo Sbarcatello" in posizione unica proponiamo la vendita di una splendida proprietà con un terreno di mq2400 .La villa disposta su due livelli è di circa mq. 230. Completano la proprietà terrazze di mq. 95, un giardino con prato all'inglese di mq. 380 e garage di mq. 50. Spiaggia privata. Porto Ercole Camogli Spettacolare azienda agricola ai piedi della Rocca di Capalbio con villino ed annesso di 400mq circa in corso di costruzione oltre a terreno collinare di 12 ettari circa con posizione dominante sul mare. Porto Ercole Rocca di CapalbioMonte Argentario Nella cornice del parco di Portofino, tra sentieri e giardini romantici, vendiamo una incantevole proprietà, ex convento su un promontorio a picco sul mare, in località Mortola. L'unità immobiliare di circa 300 mq si sviluppa su tre livelli. I materiali utilizzati per l' eccellente ristrutturazione sono stati scelti con rigore e coerenza, nello stile tipico delle case liguri. Il suggestivo giardino con fiori e piante, alternate con alberi da frutto e lavanda, una piscina stagionale ed un panorama unico sul golfo Paradiso rendono la proprietà di grande fascino. Presso la nostra sede siamo disponibili a sottoporvi altre opportunità in vendita, locazione. (Porto Ercole). Incantevole ed esclusiva villa/casale appena ristrutturata in posizione collinare su due livelli con spettacolare panorama. Completano la proprietà un'ampia piscina ed un splendido giardino con prato all'inglese. Affitto annuale. Fronte porto, proponiamo uno splendido appartamento, in eccellenti condizioni, di mq. 230 oltre a terrazze panoramiche. Box. BrokeR IMMOBILIARE
VILLE&CASALI 43
English Summaries Freely suspended pag. 106 Architects Manganello and Tumino of the sicilian Architrend studio have designed a minimalist three storey villa in an agricultural area near Ragusa. The project partially conserves the original use of the territory, where home are organized as masserie opening on to a courtyard. The building establishes a strong connection with the splendid Ibleo highlands thanks to three linear and slanted framed views. This lightness is created thanks to the raised base as well as the windows on the surrounding walls, which give the inclined roof a feeling of movement. Indoors, asymmetric walls produce a refined dynamism showing off the centrality of the living room with its high ceilings and the dining/kitchen space which is prolonged to an exterior protected space. The light colored plaster used on the exteriors are a link to the Mediterranean environment while brushed oak and original resin and asphalt stone have been used for floors. the sculptors of the earth pag. 116 In Salento, an 18th century tobacco drying barn has become a vacation home. The restoration has given unity and space to the typical Salento architecture: vaulted ceilings in tufo, coccicopesto and pastine cement floors with inserts of Lecco stone. The plaster walls have been restored and integrated with traditional plaster made with lime and tufo. The lime based paint is colored by earth and oxides has given new life to the walls. It is used very diluted to create a lightly veiled surface on the vaulted ceilings. The entrance floors and those of the master bedroom have original decorated tiles with inserts composed like carpets. The main living room floor, once the work space of the drying barn, is made of live stone and sand and has now become the daughter’s bedroom floor. The strong colors of the baseboards recall the territory: brilliant green, sky blue, brick red, colors that go well with furniture from Argentina, the owner’s homeland. Vintage pieces, ethnic tapestries and textiles by Lisa Corti complete the eclectic but well calibrated interior design. the lava garden pag. 124 Villa Trinità at Mascalucia, near Catania, is an immense 17th century estate which hosts a surprising botanic garden for collections of Mediterranean and exotic plants: here Etna’s lava flourishes along with local objects. For the past two centuries it belonged to the baronial Bonaiuto family who produces an excellent vine from Carratese grapes. The present owner, agronomist and landscape designer Salvatore Bonaiuto, has organized the three hectares garden cutting back the flower beds and moving huge trees such as kapok to organize the spaces and lava stone paths. Numerous local plants (oak, camellias, corbezzolo and citrus) as well as exotic plants such as agave, bamboo, acca sellowiana, macadamia, guajava and Eugenia jambos mix to design a fantastic and luxuriant landscape. the bohemian cadaqués pag. 136 The emblem of Bohemian style and the reference point for the surrealist movement of the 1900s is Cadaqués, 170 kilometers north of Barcelona. It seems to be an island off the distant coast, isolated from the towns of the Costa Brava with the fascination and a charisma of a multicultural city. For centuries its inhabitants arrived to the nearby Spanish and French coastal towns. It was this romantic and auto sufficient character which enticed artists from all over the globe. Even today it is known as the “artists’ village” since so many artists have decided to live here. Also the real estate market follows this logic and unusual dynamics. If the crisis has hit all the country, in this area it has only provoked a stabilization of prices which up to now had been noticeable increasing, thus property has maintained original values. The prices of quality real estate flux between 5 thousand to 8 thousand euro per sqm and the types of real estate available range from the restoration of old village houses in the historic center to the newly built modern homes with local stone facades that are appearing on the surrounding hills.
Ad appena 15 km da Roma, la proprietà è situata all’interno del complesso privato dell’Olgiata, in posizione privilegiata, in cima ad una lieve altura dominante sul parco e sulle altre ville circostanti. Circondata da uno spettacolare parco di oltre mezzo ettaro (6.500 mq), la villa si sviluppa su due piani più il seminterrato per una superficie complessiva di circa 525 mq più il garage di ulteriori Villa Olgiata Roma Una delle più belle dimore all’interno del complesso privato dell’Olgiata Caratteristiche principali Villa di 525 mq composta da: grande salone studio soggiorno con camino grande cucina sala da pranzo 5 camere da letto con 6 bagni sala hobby/studio e cantine terrazzi e portici parco di 6.500 mq con piscina ampio garage 50 mq circa. Da un lato si apre il delizioso giardino curato a prato sul quale affaccia la zona giorno; sull’altro si trova la piscina in posizione riservata e panoramica. L’abitazione presenta ottime finiture, spazi ampi e luminosi con grandi portefinestre affacciate sul parco. Prezzo: 3.300.000 Euro Contattaci per informazioni e visite: 0743 220122. Responsabile per l’Italia del Luxury Real Estate, il network leader nel mondo per gli immobili di lusso www.casait.itVisita il sito: CASAITALIA INTERNATIONA Per promuovere all’estero il tuo immobile di pregio Europa | Usa | Russia | Asia www.casait.itVisita il sito:ita il s Ricerchiamo collaboratori e venditori professionisti Casaitalia International espande la rete vendite Ricerchiamo in tutta Italia venditori professionisti con i quali instaurare un rapporto di collaborazione per la gestione della nostra clientela acquirente internazionale e italiana. Se sei interessato ed hai esperienza nel settore delle vendite e dell’assistenza alla clientela, contattaci ai seguenti recapiti: Tel. 0743 220181 Email: info@casait.it 0 5 25 75 95 100 0 5 25 75 95 100 Agosto 2010 Lazio definitiva marted? 22 giugno 2010 16.10.09
120 VILLE&CASALI La pittura delle volte è stata molto diluita in modo da creare una semplice velatura che lasciasse leggere in trasparenza l’origine della struttura N ella punta estrema dell’Italia, in un suggestivo paesino immerso negli uliveti che fronteggiano il mare, una coppia di professionisti milanesi ha ristrutturato un antico essiccatoio per il tabacco per farne la casa delle vacanze. I grandi spazi hanno suggerito una ristrutturazione priva di troppe zone di disimpegno, anche per non alterare l’intrigante e particolare tipologia architettonica tipicamente salentina: volte a stella, volte a botte in tufo lasciato a vista, pavimenti in coccio pesto e in ‘pastine’ di cemento e inserti aggettanti di pietra leccese, qui chiamati ‘petti di palummo’. La bellezza della struttura ha entusiasmato i proprietari e, con l’aiuto di valenti artigiani del luogo, li ha guidati nel recupero dello spazio e IN QUESTA PAgINA, ALTRI SCORCI DELLA CASA IN CUI SI NOTA IL PAVIMENTO DI SABBIA E CEMENTO, CON INSERTI DI OSSIDI E TERRE COLORATE. gLI INTERNI PRIVILEgIANO AUDACI ACCOSTAMENTI DI COLORE TRA IL BLU CIELO, IL ROSSO MATTONE E IL VERDE BRILLANTE. nella scelta dei materiali. I vecchi intonaci sono stati salvati eliminando le zone danneggiate e ripristinati con intonaco tradizionale a base di calce e tufo. Le pareti sono state dipinte, esclusivamente a pennello, con vernice sempre a base di calce, colorata con terre e ossidi. Nel caso delle volte, la pittura è stata stesa molto diluita, in modo da creare una semplice velatura che lasciasse leggere in trasparenza la ‘storia’ della struttura. I pavimenti di cocciopesto, in buono stato, presenti in alcune camere, sono stati semplicemente levigati. Nell’ingresso e nella camera padronale sono state usate le piastrelle di cemento decorate esistenti, ancora utilizzabili, per creare un inserto nel pavimento di cemento colorato che ricorda un tappeto. Nelle altre stanze i pavimenti sono
Home Comfort 130 VILLE&CASALI B&W rinnova la linea di diffusori di punta, la 800, che ora si caratterizza per il suffisso D. Che sta per “diamante”, il materiale utilizzato per i celebri tweeter Nautilus, che qui conoscono così un nuovo step evolutivo. La cupola in diamante, infatti, abbatte le risonanze, garantendo un suono più naturale e dettagliato rispetto a un tweeter in alluminio. Ma le novità riguardano anche i woofer: hanno le membrane in Rohacell (una schiuma rigida e leggera utilizzata in aeronautica), racchiuso tra due strati di fibra di carbonio e fanno uso di un nuovo magnete doppio al neodimio che riduce le distorsioni. La gamma D si articola su sette modelli, compresi due canali centrali. Si va dai piccoli 805, 2 vie reflex, fino ai grandi 800. In particolare, troviamo oltre agli 805 (unico modello bookshelf), gli 804 (3 vie da pavimento con doppio woofer da 16 cm e midrange in kevlar), B&W, VIMAR Alta tecnologia al fianco del design I nuovi diffusori al vertice della gamma B&W suonano sempre meglio grazie al diamante e sono pure molto eleganti. Vimar firma l’impiantistica elettrica della nave da crociera di super lusso Seabourn Sojourn, del gruppo Carnival SOPRA, A SINISTRA, VEDUTA DELLA BELLA SPA DELLA NAVE DA CROCIERA DI LUSSO SEABOURN SOJOURN (gRUPPO CARNIVAL) DOVE SISTEMI VIMAR gESTISCONO LUCI, CLIMA, COMFORT E SICUREZZA. A DESTRA, LE PICCOLE B&W 805D, DUE VIE DA STAND, QUI CON FINITURA NERO LACCATO. gli 803 e gli 802 e gli 800; questi dotati della famosa testa sferica che costituisce il volume di caricamento del midrange al di spora della quale è posizionato il tweeter. Fanno parte della linea anche i due centrali HTM4D e HTM2D, rispettivamente a 2 e 3 vie, e l’inedito e potente subwoofer DB1. Prezzi a partire da 2.250 euro cadauno. www.audiogamma.it nAvIGARE nEl lUSSO COn vImAR La Seabourn Sojourn, 198 metri per 32 mila tonnellate, è il nuovo gioiello delle crociere di lusso. Costruita dai cantieri Mariotti di genova per conto della Seabourn Cruise Line (luxury brand del gruppo Carnival), può ospitare “solo“462 passeggeri ma nei più elevati standard. Ebbene, in questo gioiello Made in Italy anche l’impiantistica elettrica parla italiano. È stata infatti adottata tutta la serie Plana di Vimar, con le placche scelte nella finitura in tecnopolimero bianco, l’ideale per sposare al meglio gli ambienti della nave a fronte di tanta efficienza, visto che a bordo Vimar gestisce luci, clima, comfort e sicurezza. www.vimar.it di ALBERTO LUPETTI
VILLE&CASALI 137 di cLaudIa caPPERuccI foto di gIoRgIo dE caMILLIs Da borgo di pescatori a modello multiculturale, passando per i lampi visionari del Surrealismo: il paese catalano, ultimo avamposto della Costa Brava, incarna uno stile che è ancora per molti quello ideale Cadaqués la bohèmienne
Casa Naturale 104 VILLE&CASALI di FLORIANA MORRONE foto di NICOLETTA VALDISTENO LE VILLE PLUS La dimora del futuro esiste: parola del gruppo Polo Utilizza l’energia del sole e della terra per far funzionare un impianto ad alta tecnologia in grado di monitorare i consumi. Ma senza rinunciare alla più accattivante forma estetica, quella delle abitazioni in legno di ultima generazione. Ecco i sergreti di Casa Zero Energy del gruppo Polo, che ha puntato su un prototipo autonomo energet icamente e su u n sistema integrato: solare e geotermico. L’innovazione nasce dalla possibilità di monitorare in modo costante i consumi energetici e di controllare, tramite il ricorso alla domotica sia nell’abitazione che da remoto (dal Dipartimento di Ingegneria civile e Ambientale di Trento che è partner del progetto) ogni assorbimento di energia che si verifica nell’abitazione. È l’ultima frontiera della ecosostenibilità perché coniuga l’architettura in legno con il risparmio energetico. A firmare il progetto di ricerca è un’azienda leader nelle costruzioni in bioarchitettura, Le Vil le Plus L’impianto dei pannelli solari è posizionato sulla falda piana del tetto esposta verso sud ed è costituito da moduli solari termici posti sotto i pannelli fotovoltaici che sfruttano il surriscaldamento di questi ultimi per trasferire calore ad
96 VILLE&CASALI
VILLE&CASALI 81 Ingredienti per 4 persone Una cernia, due radici di rabarbaro, 40 acini grossi di uva nera, scalogno, aceto balsamico, una zucchina tonda, olio extra vergine d’oliva, sale e pepe. PreParazione Senza squamarla, pulire la cernia, dividerla in due filetti e ricavare da ciascuno 4 scaloppe, facendo attenzione a non rovinare la pelle. Cuocere a vapore le radici di rabarbaro per 4 minuti, quindi frullare insieme all’uva (ma tenendo da parte 10 acini), lo scalogno e l’aceto balsamico, aggiustando di sale e di pepe. Riscaldare in una padella che possa poi andare in forno un cucchiaio d’olio e cuocervi la scaloppa dal lato della pelle finché questa non si alzerà appena, girarla, dopo averla condita con sale e pepe, sempre attenti a non rovinare la pelle, aggiungere un mestolo di salsa di rabarbaro e uva (lasciandone una parte per guarnire) senza bagnare la pelle e cuocere ancora per 23 minuti. Poi passare nel forno preriscaldato a 180° per altri 6 minuti. Nel frattempo, ricavare dalla zucchina 20 fettine da cuocere in padella con l’olio fino a renderle croccanti. Saltare in padella gli acini d’uva rimasti e tagliarli a metà. Preparare su ogni piatto un cucchiaio di salsa di rabarbaro cruda accanto a un cucchiaio di salsa cotta, giocando sui due diversi colori, poi disporvi la scaloppa con la pelle verso l’alto e decorare con zucchine e l’uva. secondo Piatto scaloPPa di cernia con squaMe croccanti SOPRA, È SARA A CURARE IL SECONDO PIATTO, UNA BELLA INTERPRETAzIONE DELLA CERNIA CON LA SUA PELLE IN “SALSA DI RABARBARO E PRIMIzIE D’UVA CON zUCChINE FRITTE”. per uvaggio. In proposito, sorprende l’onestà dei ricarichi, anche delle bottiglie “vintage” (ghilardi sta man mano costruendo un cantina d’invecchiamento), e delle proposte al bicchiere, ampie e una volta tanto finalizzate ad accompagnare i piatti e non fare cassa. già, perché un valido supporto all’Officina arriva dalla cucina per l’hotel, sempre curata da Del Duce e il suo staff ma ovviamente improntata a maggiore semplicità. I tre piatti per i lettori di Ville&Casali, però, sono frutto dell’Officina e sono perfetti per la stagione calda. Ovviamente è la grande esperienza di Pietro ghilardi a suggerirci gli abbinamento dei piatti con il vino: un grande Champagne qual è il gosset grand Reserve per il millefoglie, il Riesling di Clemens Bush Marienburg gg per la pasta e un grande bianco firmato gaja (il meno noto Alteni di Brassica, Sauvignon in purezza) per il secondo. Officina Alle Tamerici Via dei Delfini 13 00055 Ladispoli (RM) tel. 06/99220675 www.alletamerici.it Aperto tutti i giorni a cena, sabato e domenica anche a pranzo, chiuso il martedi. Prezzo medio: 45 euro SOTTO, UN PASSAggIO MOLTO IMPORTANTE: COL PESCE IN PADELLA, SI AggIUNgE LA SALSA AVENDO CURA DI NON BAgNARE LA PELLE.
VILLE&CASALI 139 Duchamp, gabriel garcia Marquez) e che tutt’oggi la contraddistingue marcatamente, inducendo molti giovani creativi a sceglierla come prima residenza tutto l’anno. Basta sedersi al caffè “Casino”, l’ex sede della corporazione dei pescatori costruita nel 1850, per vederne qualcuno che sorseggia un caffé o una clara (la bibita spagnola ottenuta dall’unione di birra e limonata), mentre legge un libro o sfoglia l’ultima edizione de La Vanguardia (il primo quotidiano di Barcellona, stampato in castigliano e in catalano): “Cadaqués è un microcosmo unico al mondo”, dice Daniel Zerbst, pittore e scenografo tedesco insediato qui da 15 anni. “La sua vera essenza emerge nelle notti d’estate, quando i turisti giornalieri se ne vanno e restano solo i residenti e i vacanzieri affezionati. Il villaggio è animato da numerosi locali: bar, ristoranti, negozi e da una quantità di gallerie d’arte molto vive. Ma, a dispetto di questo fermento, il borgo non cede mai agli eccessi e conserva il suo carattere sobrio e tranquillo. La maggior parte di coloro che possiedono una seconda casa di proprietà appartiene all’alta borghesia catalana. La cosa che più mi ha colpito di questo luogo”, continua Zerbst, “è stata l’estrema tolleranza, il che non significa che tutti possono SOPRA, CADAQUÉS, LA PASSEggIATA DI FRONTE AL MARE E LA CHIESA DI SANTA MARIA. SOTTO, IL CAFFÈ “MARITIM”, IDEALE PER LA PRIMA COLAZIONE. AI SUOI TAVOLI ERA SOLITO SEDERSI gABRIEL gARCÍA MÁRQUEZ: “ERAVAMO AL MARÍTIM, L’AFFOLLATO E SORDIDO BAR DELLA GAUCHE DIVINE”, SCRIVE IN UNO DEI “DODICI RACCONTI RAMINgHI”. fare quello che vogliono, al contrario i suoi abitanti sono piuttosto provinciali e conservatori, ma l’accoglienza è, come dire, nel loro Dna. Le racconterò un aneddoto: qualche anno fa, una turista straniera ebbe un piccolo incidente nel mio atelier, che poi è anche la mia abitazione. L’episodio portò le autorità nazionali a fare
30 VILLE&CASALI NELL’APPARTAMENTO DEgLI OSPITI C’È UN LETTO ESEgUITO SU DISEgNO DELL’ARCHITETTO DORATA, INSERENDO LIANE LIgNIFICATE PROVENIENTI DALL’INDONESIA. LE LAMPADE SONO DI FLAIR.
142 VILLE&CASALI SOPRA, L’ARTISTA TEDESCO DANIEL ZERBST. VIVE NEL CENTRO STORICO DI CADAQUÉS DA QUINDICI ANNI, DOVE SI OCCUPA DI PITTURA E SCENOgRAFIA (TEL. 0034.686430713, EMAIL: DANIELZERBST@YAHOO.IT). Dire Cadaqués è dire Salvator Dalí e dire Salvator Dalí è dire Cadaqués. A ventun anni dalla sua scomparsa, l’artista, è ancora vivo nel cuore del paese e dei suoi abitanti. Quasi tutti coloro che hanno più di trent’anni hanno un aneddoto da raccontare sul pittore visionario. C’è chi si ricorda delle sue quasi quotidiane apparizioni sul Passeig del porto, solo o accompagnato da Gala o da qualche artista o intellettuale; chi racconta delle sue escursioni in barca al Cap de Creus, chi lo ha fotografato nella quotidianità e mostra con orgoglio i suoi ricordi. Per conoscere meglio la figura complessa e stravagante di Salvator Dalí, si può, inoltre, visitare la sua casa di Port Lligat dove l’artista trascorse la maggior parte della sua esistenza, fino alla morte di Gala, e dove si conservano ancora alcune delle sue opere più curiose. La struttura, frutto dell’unione progressiva di sette case di pescatori acquistate gradualmente negli anni, è rimasta esattamente come lui la lasciò e nel laboratorio resta ancora una tela incompleta. Per visitarla è necessario prenotare almeno un giorno prima, le visite guidate avvengono ogni ora per piccoli gruppi (Tel. 0034. 972 251 015, pllgrups@fundaciodali.org). Il biglietto costa 10 euro. A Figueres (17 km da Cadaqués) si trova, invece, il Teatro Museo: l’opera surrealista più grande del mondo, voluta e realizzata dallo stesso Dalí. Occupa l’edificio dell’antico Teatro Comunale: “Il Teatro Comunale”, disse l’artista “mi è sembrato molto adatto per tre motivi: primo perché sono un pittore prevalentemente teatrale; secondo perché il teatro è proprio davanti alla chiesa dove sono stato battezzato e terzo perché è stato proprio nel foyer del Teatro che ho tenuto la mia prima mostra di pittura”. Accanto al museo si può visitare anche l’affascinante collezione di gioielli disegnati da Dalí. Il biglietto costa 11 euro (www. salvadordali.org). I luoghi di Dalí livelli, più il piano seminterrato: “In questo segmento di prodotto”, spiega Montse Melgar della agenzia Inmobiliaria Cadaqués (www.inmobiliariacadaques.com) “le abitazioni unifamiliari oscillano da 500 mila a 3 milioni di euro, la differenza la fanno la posizione e, naturalmente, la vista del mare”. L’utilizzo obbligatorio della pietra per la facciata, meglio addirittura se quella residua dello scavo delle fondamenta, serve a mimetizzare l’abitazione nel paesaggio e a dissimulare lo sviluppo del paese. Per entrambe queste tipologie, i prezzi di vendita oscillano da 4.500 a 8.000 euro al mq: “E’ vero, non sono case che costano poco”, ammette Rubén

132 VILLE&CASALI Indirizzi buLgaRI Tel. 0131.214211 www.bulgari.it JoLIPa Tel. 0032 (0)56.431430 www.jolipa.info KaLLIstÈ Tel. 041.466400 www.kalliste.it gERVasonI Tel. 0432.656 611 www.gervasoni1882.it MaIsons du MondE www.maisonsdumonde.com MaX MaRa Tel. 0522.3991 www.maxmara.com PRada www.prada.com RIVIÈRa MaIson Tel. 0031.297239100 www.rivieramaison.com sIsLEy www.sisleycosmetics.com sPoRtMaX Tel. 0522.3991 www.sportmax.it VILLa coLLEctIon distribuito da abItaRE dEsIgn Tel. 055.2479912 www.abitaredesign.net Luxury & Style annaMaRIa caMMILLI Tel. 055.696276 www.annamariacammilli.com babILa oRo Tel. 02.724031 www.babilaoro.it FoPE Tel. 0444.286911 www.fope.com MaRco bIcEgo Tel. 0445.491400 www.marcobicego.com REbEcca oVERMann Tel. 415.505.7043 www.rebeccaovermann.com Decoration aRtE PuRa Tel. 059.640773 www.artepura.it bIancHI Tel. 0363.3161 www.bianchi.com boRsaLIno Tel. 0131.214211 www.borsalino.com Tessuti per la casa agEna Tel. 011.3171919 www.agenagroup.it annaMaRIa aLoIs Tel. 0823.304062 www.annamariaalois.com aRtE PuRa Tel. 059.640773 www.artepura.it dEcoRtEX FIREnzE Tel. 055.881311 www.decortex.com dEdaR Tel. 031.2287511 www.dedar.com dEsIgnERs guILd Tel. 00800.19112001 www.designersguild.com Ka IntERnatIonaL Tel. 02.86451244 www.kainternational.com MastRo RaPHaEL Tel. 0743.230882 www.mastroraphael.com MIssonI HoME (distribuito da t&J VEstoR) Tel. 0331.959011 www.tjvestor.it oPIFIcIo sERIco FIoREntIno Tel. 011.9298670 www.lopificio.it sandERson (distribuito da b&b dIstRIbuzIonE) Tel. 02.57302069 www.bbdistribuzione.it tHIbaut (distribuito da b&b dIstRIbuzIonE) Tel. 02.57302069 www.bbdistribuzione.it zIMMER & RoHdE Tel. 02.43995918 www.zimmerrhode.com
VILLE&CASALI 189 S a r d e gn a gabEttI FRancHIsIng agEncy agEnzIa dI PuLa VIA SANTA CROCE, 2 09010 PULA TEL./FAX 070.9245589 www.gabettipula.it pula@gabetti.it Costa Sud Sardegna In un contesto esclusivo, in prossimità del Resort Forte Village, ampia villa unifamiliare disposta su 3 livelli completamente indipendenti. Plurivani e servizi. Un giardino di ca 1000 mq completa la proprietà. A pochi passi da una delle spiagge più belle della costa. Sardinia southern coast In an exclusive area near Forte Village Resort, a large single family villa on 3 independent levels. Many rooms and services plus a garden of about 1000 sqm complete this property located near the most beautiful beaches of the coast. Pula Rifugio naturalistico per amanti della tranquillità, panoramica villa indipendente fronte mare, bilivelli con annessa cantina. Plurivani e servizi. La proprietà è circondata da un giardino di 1000 mq curato con alcune oasi di piante aromatiche. Cancello diretto alla spiaggia. Prezzo su richiesta. Pula, Sardegna An independent panoramic villa facing the sea set in a nature refuge for those seeking tranquility. Two levels with cantina, many bedrooms and baths. Surrounded by a well cared for garden of 1000 sqm and with several oasis of aromatic plants. Gateway directly to the beach. Santa Teresa Gallura e Porto Pozzo In posizione strategica, incantevoli appartamenti inseriti in residences dalle finiture prestigiose, nello stile architettonico sardo, tutti dotati di verande coperte, balconi o giardini e raccolti intorno ad una suggestiva piscina. Acquisto diretto dall’impresa senza intermediari. Possibilità di mutui fondiari con istituto bancario di primaria importanza. Santa Teresa Gallura and Porto Pozzo In a strategic position enchanting apartments, inserted in a prestigiously residence of Sardinian architectural style. Covered veranda, balcony or garden, set around a lovely swimming pool. Purchase directly from the firm with no intermediaries. Prime rate mortgages available. IMMobILIaRE stRadIVaRI sRL VIA PADANA SUPERIORE, 161 25035 OSPITALETTO (BS) TEL. 030.6840831 FAX 030.6848102 info@immobiliarestradivari.it
144 VILLE&CASALI questo tipo di immobili è elevato: ambasciatori, diplomatici. Incluso nel prezzo c’è anche un servizio di assistenza di quattro ore al giorno”. Ma esiste anche un mercato più accessibile. Cadaqués è un paese abitato tutto l’anno, non solo in estate. Nelle aree adiacenti al centro si trovano abitazioni di 50/60 mq (con una sola camera) a 200 mila euro, che diventano 235 mila se situate al secondo piano e superano i 300 mila con due camere e vista mare. Naturalmente, il valore aumenta man antico. Dal terrazzo si vede anche il mare, ciò che la rende ancora più esclusiva. Per adesso Correa non ha intenzione di venderla, ci viene in estate, quando tiene i suoi corsi di diving negli spettacolari fondali marini del Cap de Creus e, quando non la abita, è ben felice di affittarlo (in alta stagione anche a 5 mila euro al mese). L’eccellenza architettonica è l’altro fiore all’occhiello di Cadaqués: nel corso del Novecento ha attratto e coinvolto alcuni dei maggiori professionisti della regione e anche qualche straniero, riconfermando il suo spirito multiculturale. Sul Passeig sorgono le caratteristiche abitazioni moderniste, dai tratti liberty dette “de los indianos”, perché costruite agli inizi del secolo scorso dagli immigrati di ritorno dal Centro America. La più famosa è la Casa Azul (per le sue decorazioni del colore del mare), del 1912. Tra gli architetti che hanno preso parte ai nuovi progetti, il più noto è il gallerista italo – svizzero Franco Bombelli, fondatore, nel 1973, di una delle più conosciute gallerie del centro storico. Il suo stile (un modernismo studiato ad hoc per il villaggio, e in parte mutuato da quello dall’architetto statunitense Peter Harnden) ha saputo imprimere alle costruzioni di nuova generazione un carattere assolutamente distintivo e peculiare, poi ripreso dai progettisti di ultima generazione (molti agenti immobiliari di zona gli attribuiscono particolari dettagli di interior: i divanetti in cemento fissati alle pareti del living, l’utilizzo delle persiane bianche). Per farsi un’idea del genere è sufficiente percorrere un km a nord sulla costa e arrivare a Port Lligat, l’ultimo insediamento urbano prima della riserva naturale del Cap de Creus. Sulle colline di fronte al mare, all’interno dei pochissimi lotti dichiarati edificabili, sorgono alcune mano che ci si addentra nel casco antiguo, il nucleo storico. Un esempio di questa tipologia ce la mostra Federico Correa, fortunato proprietario niente di meno che di una delle case in cui si riuniva la Gauche Divine. L’ha ereditata dalla madre che a sua volta l’acquistò molti anni fa dal noto regista catalano Ventura Pons: su due livelli, per un totale di 130 mq, l’abitazione accoglie i suoi ospiti in un delizioso living orlato di essenziali divanetti e regala, grazie alle ampie vetrate, una vista mozzafiato sul borgo IN QUESTA PAgINA, DUE IMMAgINI DEL PARCO NATURALE DI CAP DE CREUS, A POCHI CHILOMETRI DA CADAQUÉS. VI SI ARRIVA IN AUTO O PER MARE. PER VISITARLO SONO STATI ISTITUITI VARI ITINERARI ESCURSIONISTICI CHE PARTONO DAL FARO.
www.griwaplan.ch Diventa proprietario per vivere in uno dei paesaggi naturali più protetti delle Alpi. GriwaPlan AG Chalet Diamant . Dorfstrasse 20 . CH3818 Grindelwald Tel. +41 (0) 33 854 11 48 . info@griwaplan.ch SVIZZERA – GRINDELWALD
152 Comprare casa all’Olgiata, vicino a Berlusconi 136 Investire a Cadaqués, in Costa Brava Rep o rta g e
www.abitareiltempo.com SEGRETERIA ORGANIZZATIVA info@acropoli.com T +39 051 864310 F +39 051 864313 DA 25 ANNI IN ANTICIPO VERONA, 1620 SETTEMBRE 2010 Da 25 anni selezioniamo e presentiamo il meglio dell’arredamento classico e contemporaneo in ogni suo aspetto, valorizzando l’eccellenza dell’italian touch, tra artigianato e industria, design e decorazione. Da 25 anni promuoviamo la ricerca e la sperimentazione progettuale, l’innovazione in tutte le sue forme, dalla produzione alla distribuzione, indaghiamo l’evoluzione degli stili e l’emergere di nuove tendenze,approfondiamo temi strategici per il mercato in mostre e convegni di rilevanza internazionale. Da 25 anni invitiamo designer e architetti ad esprimere la loro creatività,dalla casa al contract, secondo formule originali che per primi abbiamo ideato e collaudato. Da 25 anni siamo al vostro servizio, garantendovi un’accoglienza cordiale,un’assistenza costante,un’ ospitalità di prim’ordine, una visita confortevole e proficua. Vi invitiamo dunque a Verona, dal 16 al 20 settembre 2010, per celebrare con noi i 25 anni di Abitare il Tempo.
VILLE&CASALI 13 IL tRIonFo dEL Rosa In omaggio all'oro rosa, Antonio Songa ha disegnato per Babila Oro la linea New Mini Boules, di cui fanno parte la collana con ciondolo e gli orecchini. Il disegno si sviluppa in una ripetizione di cerchi impreziositi da diamanti. FoRME oRganIcHE Ispirati alla fluidità dell'acqua, gli anelli Water, di Rebecca Overmann, sono l'emblema del gioiello "organico". La loro forma morbida e irregolare esalta la lucentezza e la texture dell'oro giallo e rosa. indirizzi a pag. 132 lucida. Il movimento è dato dal contrasto opaco/ satinato e lucido, acuito dai brillanti che imitano piccole gocce d'acqua. Questa stessa lavorazione ha dato origine a tanti oggetti diversi per forma e misura: dagli anelli più fini, a quelli più alti, agli orecchini con linee verticali. Si ispirano alle forme degli elementi naturali anche i gioielliscultura della stilista statunitense Rebecca Overmann, laureata al Savannah College of Art & Design di San Francisco. Le sue collezioni, in oro 14 e 18K, argento, diamanti e pietre preziose, sono presenti nelle più prestigiose boutique internazionali: "Creo pezzi che io stessa indosserei: sculture eleganti, dalle forme mai esasperate". Si legge nel suo curriculum. "Di solito, quando un gioiello sembra troppo prezioso le donne tendono a dimenticarlo nel porta gioie. A me interessa creare oggetti che diventino parte integrante del look della persona". Nascono così forme organiche e primordiali, accostamenti di metalli diversi (argento, con oro 14K giallo e rosa, o addirittura fusioni di fogli metallici in argento ossidato e oro 18K), texture tattili e opache, per ottenere interessanti sfumature naturali. Così l'oro resiste alla crisi e si rinnova nelle linee più attuali, tornando a suscitare confortanti segnali di ottimismo, come appare dalle ultime manifestazioni di settore (l'ultima, Oroarezzo di aprile, ha chiuso con un bilancio sicuramente migliore rispetto ai precedenti). La MagLIa cHE IsPIRa Per il terzo anno consecutivo, i gioielli di Fope incontrano l'arte con il progetto Arte², l'innovativo filone di campagne stampa che associano il gioiello alle opere di alcuni rappresentanti dell'arte contemporanea. Dopo Franca Ghitti ("Pagine Chiodate", 2008, in foto) e Bruno Chersicla ("I ritratti della mente", 2009), quest'anno, la fortunata maglia Flex'it di Fope incontra l'opera dell'artista Gaetano Pesce, che con estrema originalità ne interpreta il concetto di flessuosità nel progetto denominato "Invitation". Le immagini di tutte e tre le campagne non restano inosservate e colpiscono l'attenzione per l'impatto cromatico dovuto al contrasto dei materiali poveri utilizzati per le opere (legno, carta, resina) con la preziosità dei gioielli. Anche per questo progetto Pesce lavora con il materiale che da sempre stimola di più la sua creatività: le resine di varia consistenza.
due poltroncine gemelle sorridono alle fresche pennellate d’azzurro che Dedar stende su di loro: la seduta a sinistra diventa soffice con Baskiat, in cui tocchi d’azzurro si mescolano a guizzi di ocra, mentre quella a destra sceglie la texture più soffusa di Artwork. Entrambi i tessuti, nella colorazione Azur, sono in lino 100%. Una sontuosa tenda LinoLana (100% lino con effetto lana pesante) con asole e fiocchi, di Mastro Raphael, ricade sul tavolo basso al centro.
62 VILLE&CASALI Primo Piano di IsoLda MInEtto A San Vito di Altivole, in provincia di Treviso, è nato un nuovo concetto di made in Italy, ma sarebbe più giusto parlare di “rete globale elettronica” dell’abitare italian style. I suoi confini, infatti, non sono circoscrivibili all’ambito geografico, e il marchio che lo identifica si fa portavoce di un inedito sistema di filiera che ha come obiettivo la difesa e la promozione del prodotto originale, frutto cioè di un background storico e culturale preciso e unico nel suo genere. L’identikit? Materie prime certificate, antiche tecniche di lavorazione e processi produttivi garantiti dalla tracciabilità integrale. In pratica, il sistema funziona attraverso un’aggiornata SOPRA, PROPOSTA CONTEMPORANEA: COLLEZIONE VENEZIA, BY ECO&CO. La nuova formula del made in Italy Non solo un marchio, ma una filosofia che parla di stile italiano, storia, artigianato, patrimonio nazionale: nel Trevigiano nasce una nuova rete di imprese che hanno come obiettivo la valorizzazione delll’abitare made in Italy e la promozione della sua immagine ABITARE IN ITALIA piattaforma online, perennemente work in progress, in cui sono stati riuniti diversi soggetti imprenditoriali (attualmente 11) appartenenti all’universo dell’abitare e accomunati dagli stessi valori. “Attraverso la rete i clienti possono scegliere i prodotti e, se vogliono, anche abbozzare il progetto dello spazio”, spiega Elisa Zamperoni, direttore generale di Abitare in Italia. “Ma possono anche chiamare per una consulenza, il servizio clienti è molto efficiente, sono previsti sopralluoghi e, ovviamente, la progetta
32 VILLE&CASALI SOPRA, IL CORTILE INTERNO CON UN VASO IN CERAMICA SMALTATA, PROVENIENTE DALLA MAISON RETROUVEÈ, A ROMA. Poi, appena fuori, sul retro nella quiete di una corte che confina con la chiesa di San Domenico, l’appartamento degli ospiti, con il lucernario sul letto, il camino nel muro in pietre recuperate e un lettoscultura realizzato con liane liquificate e oggetti lontani nel tempo e nello spazio, a inseguire la suggestione. “Quasi tutti i pavimenti della
114 VILLE&CASALI DATI TECNICI PROgETTO Architrend Architecture Via gandhi 23 Ragusa Tel. 0932.652661 www.architrend.it studio@architrend.it SUPERFICIE INTERNA 370 mq. PAVIMENTO listoni in legno di rovere FACCIATE pietra e vetro RISCALDAMENTO autonomo COSTO DELL’OPERA 600.000 euro PIANTA PIANO INTERRATO PIANTA PIANO TERRA PROSPETTO EST PROSPETTO NORD PROSPETTO OVEST PROSPETTO SUD
VILLE&CASALI 75 GLI INDIRIZZI GIUSTI Le cantine: Alvise Amistani Pederiva di Montebelluna (TV) Tel. 335.624 3720 www.amistani.com Astoria Lounge Store a Susegana (TV) Tel. 0438.454333 www.astoria.it Fasol Menin Valdobbiadene (TV) Tel. 0423.974262 www.fasolmenin.com Ruggeri Valdobbiadene (TV) Tel. 0423.9092 www.ruggeri.it Serafini & Vidotto Nervesa della Battaglia (TV) Tel. 0422.773281 www.serafinividotto.it Dove dormire: Hotel Marco Polo Vittorio Veneto (TV) Tel. 0438.1791439 www.resortmarcopolo.it Riva de Milàn Valdobbiadene (TV) Tel. 0423.973496 www.agriturismorivademilan.it Dove mangiare: Locanda La Candola Soligo (TV) Tel. 0438.900006 www.locandacandola.com La Muda di San Boldo Passo San Boldo Cison di Valmarino (TV) Tel. 0437.757253 www.villamaiella.it Riva de Milàn Prodotti tipici: Latteria Perenzin Bagnolo di S. Pietro di Feletto (TV) Tel. 0438/21355 www.perenzin.com Alvise Amistani e la signora Manuela, insieme al marito Carlo, ha portato il nome tra le eccellenze assolute dell’arte casearia. La produzione è basata su latte (a leggera prevalenza di capra) biologico per la metà dell’approvvigionamento totale, selezionato da piccoli produttori. Una lavorazione artigianale che bandisce i conservanti per dare vita a squisiti Montasio, Ricotta, Primo sale, Robiola di capra, Caciotta stagionata anche al fieno biologico, alla foglia di noce e all’olio e pepe il San Pietro, l’Ubriaco e l’irresistibile Castel, ideato da Carlo per “replicare il formaggio di oltre 300 anni fa”. Roba da far dimenticare il colesterolo e impallidire i francesi sul loro terreno più congeniale. La Latteria Perenzin è anche punto vendita (dove si trovano anche salumi di pari livello e una selezione di vini) e degustazioni guidate di formaggio. Altra meta irrinunciabile. Poi di nuovo a Valdobbiadene a visitare una giovane realtà del Prosecco: Fasol Menin. Fondata nel 2000 da una giovane coppia del posto Massimo De Nardo e Silvana Curto ma da esperienze ben diverse, abbina il Prosecco con l’arte contemporanea e la musica. L’azienda produce tre vini da sole uve proprie, due Prosecco (Brut ed Extra Dry) e uno fermo. Poco distante, Riva de Milàn è pronta a rifocillarci adeguatamente con il classico “spiedo”, la Sopressa e altre squisitezze, tutte di produzione propria. Mangiandovi (ma è pure agriturismo) si capisce il perché di tanto successo. Tappa finale a Nervesa dove, ai piedi della rovine dell’abbazia, la cantina Serafini & Vidotto produce sì Prosecco, ma soprattutto rossi di grandissimo valore, con il “bordolese” Rosso dell’Abbazia che raccoglie premi anno dopo anno. Uno dei due titolari, Francesco Serafini, è enologo di valore e libro vivente sulla storia e i segreti del vino italiano.
182 VILLE&CASALI Lazio Puglia Lecce Villa ricavata da antica masseria del 600, 10.000 mq di terreno recintato. Composta da 2 unità abitative per complessivi 800 mq, rifiniture lusso. 2 cucine, studio, 2 saloni tripli, 5 bagni, 7 camere, stanze armadi, anticamere, terrazzi per 160 mq, possibilità di ulteriore appartamento. Piscina interna ed esterna, sauna ed idromassaggio, 4 box. No agenzie. Lecce Ancient masseria dating from the 1600s with 10,000 sqm land. Made up of 2 living units of 800 sqm with luxury finishes. 2 kitchens, studio, 2 large living rooms, 7 bedrooms, 5 baths, wardrobes, 160 sqm terrace. Indoor/ outdoor swimming pool, sauna and hydro massage, 4 garages. No agencies. PRoPRIEtaRIo tel. 0832.390518 cell. +39 347.6047131 PER InFoRMazIonI DOMENICO BIANCO CELL. 349.6088189 mimmobianco2005@libero.it Valle d’Itria A property of 20 ha of arable land of which 5 ha planted with almond trees. This early 1900s masseria is composed of 3 separate living units: a master house, stables and a dépendance for a total of about 650 sqm plus 2 large panoramic terraces. The main building was recently restored valorizing its colonial style and has independent heating. Composed of 3 levels measuring 140 sqm each. The cellar, mezzanine and attic levels have exposed wooden beams, the rest of the buildings have been partially restored and contain 2 miniapartments and independent areas. Completely immersed in the green with a long entrance avenue directly from the state road. The property is located at 6 kms. from the highway exit, equally distant from Taranto and Bari and only 40 kms from the sea and is well connected to the neighboring towns. Valle d’Itria Inserita all’interno di una proprietà di 20 ha di terreno, di cui 5 ha interamente piantumati a mandorlo ed i restanti seminativi, questa masseria primi ‘900 è composta da 3 unità: casa padronale, stalle e dépendance per un totale di ca 650 mq e da 2 ampie terrazze panoramiche. Il nucleo centrale è stato ristrutturato recentemente valorizzando lo stile coloniale della stessa ed è termoautonomo; si sviluppa su 3 livelli, ognuno di ca 140 mq: cantine, piano rialzato e piano mansardato con travi in legno a vista, i restanti corpi sono stati recuperati in parte e ricavati 2 miniappartamenti e depositi indipendenti. Completamente immersa nel verde ha un lungo viale di accesso direttamente dalla S.S.100 ed è equidistante da Taranto e da Bari, nonché dal mare di soli 40 km. L’uscita autostradale dista circa 6 km ed è ben collegata ai paesi limitrofi. € 800.000,00 Ariccia, Loc. Galloro Alta In posizione panoramica e dominante, prestigiosa villa unifamiliare di alta rappresentanza di 500 mq su 3 livelli con rifiniture di pregio. Questa splendida proprietà è immersa in un parco di 3.000 mq con piscina e doppio ingresso. Possibilità di ampliamento. Trattative riservate. Ariccia, Galloro Alta In a panoramic setting, a prestigious single family villa of the highest level and prestige finishes measuring 500 sqm on 3 levels. This splendid property is immersed in a 3,000 sqm park with swimming pool and 2 entrances. Possibility of enlarging. Confidential negotiations. PRoPRIEtaRIo cell. 347.4633220 glucapellegrini@yahoo.it
Coniugando architettura e natura nascono i progetti Pagano, azienda di fama internazionale nella costruzione di residenze in legno. Pagano pensa e vive la natura con progetti a misura d’uomo ideati nel rispetto dell’ambiente con la ricercatezza del dettaglio grazie all’abbinamento del legno, l’elemento più antico dell’architettura, con i più avanzati materiali delle costruzioni moderne. La tipologia progettuale consente continue variazioni, seguendo la creatività e le esigenze dei committenti, rispondendo alle loro richieste ed alle loro necessità trasformando l’ambiente abitativo in una grande scenografia.
Roma (Villa Borghese) Via A. Corelli 10 Tel. 06.8844559 Fax 06.84083031 Milano Via Montenapoleone 21 Porto Ercole Via della Marina 20 Tel. 0564.834230 www.brokerimmobiliare.it E mail: roma@brokerimmobiliare.it BrokeR IMMOBILIARE Vendiamo una spettacolare tenuta tra Porto Ercole e Porto Santo Stefano. La proprietà, di grande suggestione e charme, è ubicata in posizione collinare con vista mare ed ha una estensione di 220 ettari di terreno destinati a bosco e oliveto oltreché a parchi e giardini che circondano i 1.500mq di casali e ville, ognuno indipendente, ristrutturati con finiture e gusto straordinari. Campi da tennis, piscina, campo di calcio, chiesetta, limonaia, tartufaia ed eliporto garantiscono l'esclusività del complesso immobiliare. Per ottenere ulteriori informazioni vi invitiamo ad accreditarvi presso le nostre sedi di Porto Ercole o di Roma anche attraverso il nostro indirizzo email: roma@brokerimmobiliare.it Argentario straordinaria proprietà
118 VILLE&CASALI IN APERTURA, L’INgRESSO DELLA CASA CON IL PAVIMENTO IN PIASTRELLE DI CEMENTO DECORATE. IN QUESTE PAgINE, VOLTE A STELLA E A BOTTE NEL gRANDE SALONE, ARREDATO CON ARAZZI E TESSUTI ETNICI DI LISA CORTI.
Caprino veronese, lago di garda Rustico con ampio terreno in posizione panoramica. 4 camere, 3 bagni, garage, taverna e magnifici terrazzi sul verde. Giardino di 4500 mq. € 580.000 IDNr. W00A3D4 ufficio bardolino porto Cervo Incantevole villa con vista sulla baia di Cala Di Volpe e sul Pevero golf green, circondata da curatissimo giardino. Superficie di ca 240 mq, 5 camere e 6 bagni. Prezzo su richiesta IDNr. W0066ZW ufficio porto Cervo malcesine, lago di garda Accogliente bilocale rinnovato recentemente con soggiorno, angolo cottura, camera, 2 bagni e balcone con vista lago/montagna. Accesso diretto al lago. € 350.000 IDNr. W008MBY ufficio bardolino san pantaleo Immersa nella campagna che circonda la Costa Smeralda, incantevole villa di ca 390 mq. Zona fitness e terrazza sull’Arcipelago della Maddalena. Prezzo su richiesta IDNr. W007W4G ufficio porto Cervo porto Cervo, tel. +39 0789 94183 · bardolino, tel. +39 045 62 11 407 · menaggio, tel. +39 0344 30 647 bardolino Cannobio Cernobbio menaggio milano Centro storico porto Cervo roma Centro storico salò siena varese varenna, perledo Elegante Villa in stile Liberty situata in zona tranquilla sulle sponde del lago di Como. Superficie di 250 mq, terreno 3.600 mq, darsena e rimessaggio barche. € 2.300.000 IDNr. W00A4FB ufficio menaggio loveno, menaggio Adorabile villetta ristrutturata con vista sul lago di Como, situata sulle colline di Menaggio, una delle zone più richieste. Superficie 160 mq, terreno 1.300 mq € 890.000 IDNr. W 009O9B ufficio menaggio Le case più belle meritano intermediari speciali
94 VILLE&CASALI
112 VILLE&CASALI asfaltico che le fa assumere il tipico colore scuro). gli altri bagni hanno la finitura delle pareti in resina. “Il progetto”, racconta ancora l’architetto siciliano, “si è sviluppato non senza difficoltà, principalmente per la complicata approvazione da parte della Commissione edilizia comunale, che è entrata in allarme nei confronti di un progetto considerato inizialmente ‘troppo moderno’, mentre è solita approvare incondizionatamente progetti tradizionalisti di una sconvolgente banalità. La realizzazione di questa villa ha definito un’architettura volutamente contemporanea, contro l’atteggiamento dominante di un approccio tradizionalista che ha, purtroppo, colmato il paesaggio SOPRA, LA CAMERA DA LETTO PADRONALE UBICATA ALLE SPALLE DEL SOggIORNO. A FIANCO, gLI ARCHITETTI CARMELO TUMINO E gAETANO MANgANELLO, DELLO STUDIO ARCHITREND, AUTORI DEL PROgETTO. italiano di villette in stile classicorurale; costituisce, quindi, una dichiarazione di ottimismo e di fiducia verso il progetto di architettura e nella sua capacità di affrancare e riqualificare il nostro territorio”, conclude l’architetto. Infine, nei prossimi mesi è previsto anche l’inserimento della piscina sotto uno dei portici.
VILLE&CASALI 77 Italiana, inserite in un rigoglioso parco botanico ricco di piante secolari, variegate essenze e molteplici piante d’alto fusto, su un’area di circa 26.000 mq. Le dimore sono collegate da un percorso fatto di strade, vialetti pedonali e scalinate immerse nel verde e sono state realizzate con un proprio fasto e stile unico, attualizzando lo splendore dell’Ottocento in chiave moderna. L’Orangerie e Le Jardin, i ristoranti collegati alla villa principale tramite una limonaia a vetri, offrono piatti della cucina nazionale e mediterranea. Passeggiando nel parco naturale, poi, l’ospite può godere appieno della natura lussureggiante di magnifici giardini, impreziositi da superbi esemplari di piante secolari. Il comfort giunge IN QUESTA PAgINA, INSERITE IN NOVE VILLE, DEDICATE ALLE gRANDI PROTAgONISTE DELLA LIRICA ITALIANA, LE CAMERE SONO IMPREZIOSITE DA LEgNI E TESSUTI PREgIATI. SUggESTIVA È ANCHE L’IMPONENTE SCALA IN MARMO. all’apice nella esclusiva SPA dedicata ai quattro elementi: fuoco, terra, aria e acqua; un circuito termale completo che prepara i sensi a vivere istanti indimenticabili... Che dire poi della possibilità d’immergersi nei giochi d’acqua di uno scenario che ricorda un piroscafo d’epoca e di rilassarsi su un pavimento in cristallo sospesi in una darsena del 1800 o, ancora, dell’esclusiva opportunità di accedere, attraverso uno spettacolare passaggio, alla piscina galleggiante del resort? Rare emozioni destinate a pochi, pochissimi eletti. CastaDiva Resort, via Caronti 69, Blevio CO, tel. 031.32511; una camera doppia, con prima colazione, costa da 450 a 710 euro; www.castadivaresort.com
VILLE&CASALI 47 IN QUESTA PAgINA, UNA SERIE DI DETTAgLI D’ARREDO REALIZZATI DA MAESTRANZE LOCALI E ALCUNE AFFASCINANTI SCULTURE DEL MAESTRO ANTONIO CAVALLO CHE ARRICCHISCONO LA FACCIATA ESTERNA DELL’ABITAZIONE, DI COLORE ROSSO SCURO.
della casa è già preludio di teneri celesti e azzurri intensi. Dall’attaccapanni, sulla sinistra, scende fluente sul pavimento Pontarlier Azul, tessuto ricamato di Ka International (12% cotone, 45% poliestere, 43% viscosa), mentre a destra, appena lucido, è appeso Opera Line (55% viscosa e 45% cotone) di Opificio Serico Fiorentino. Sul pavimento, un cuscino double face, di Mastro Raphael (45x45 cm), rivestito con un tessuto rigato (cotone e viscosa) e un velluto unito, entrambi della collezione Legenda. Impilato sulla sedia, leggero e appena rigido, Pelisse Duckless di Designers Guild (100% seta) scroscia sul pavimento con una cascata di grandi righe celesti e nere su fondo bianco. (I disegni dei fondali scenografici presentano il copyright Fotolia circlecopyrt Siarhei Pleshakou)
ItalIa Da SCOprIre A cavallo tra Abruzzo e Molise, il territorio del Trigno Sinello è un’Italia ancora poco nota, ricca di tradizioni. Ad agosto è fitto il calendario di feste, rievocazioni storiche e sagre, tra cui quella della Ventricina a guilmi, in provincia di Chieti (www.comunediguilmi.com). SpuntInI Sul laGO Palestra ideale per i bikers, il garda Trentino propone anche la Merenda al borgo (per tutto agosto fino al 1° settembre): tour in autobus tra antichi borghi, con merenda nel paese medioevale di Canale di Tenno (www.gardatrentino.it). perCOrSI SenSOrIalI tra le FattOrIe Il 20, 21 e 22 agosto, torna in Valle d’Itria, tra Cisternino (BR), Locorotondo (BA) e Martina Franca (TA), il Festival dei Sensi, alla sua seconda edizione, promosso da Iter Itria e Università di Bari. Masserie antiche e dimore storiche la splendida Montereale, il Conservatorio Botanico a Cisternino, la masseria del Luco, l’azienda Faniuolo, il chiostro di San Domenico a Martina Franca si aprono eccezionalmente al pubblico per ospitare lezioni di illustri studiosi sul tema dei sensi. Il territorio si esplora anche a bordo di un treno storico restaurato, messo a disposizione dalle Ferrovie del Sud Est. Tanti i laboratori in fattoria per i bambini (Info: www.festivaldeisensi.it). COreOGraFIe e SCenarI puGlIeSI Occasione per scoprire bellissime piazze di Puglia, Itinerario Danza, giunto alla sua 14ª edizione, è l’appuntamento estivo con Balletto del Sud, la compagnia di danza diretta dal coreografo Fredy Franzutti, orgoglio della cultura salentina nel mondo. In corso dal 18 luglio, prosegue fino al 27 agosto una serie di appuntamenti itineranti che abbina gli spettacoli (Carmen, Mozart, Sherazade) alla visita guidata con menu a tema in borghi e cittadine di grande suggestione: Taviano, Tuglie, Corigliano d’Otranto, gallipoli, Caprarica di Lecce, Neviano, Cursi, Melendugno, Soleto (Info: tel. 0832.453556, www.ballettodelsud.it). natura, Stelle e VInI Un susseguirsi spettacolare di rupi e fenomeni carsici, prodotto dall’affioramento del gesso del Miocene. È il Parco regionale della Vena del gesso Romagnola, seimila ettari in area imolese, in cui avvistare piante rare come la felcetta persiana e animali interessanti come il falco pellegrino. Molte le iniziative estive organizzate dal Centro Visite del Carnè. Il 10 agosto, per la ricorrenza delle Lacrime di San Lorenzo, ci si ferma fino a sera per le Perseidi. Assaporando ottimi vini romagnoli, si osservano ‘stelle cadenti’, pianeti e costellazioni con il gruppo Astrofili “g.B. Lacchini” di Faenza (Info: tel. 0546.71044, www.parcovenadelgesso.it). VILLE&CASALI 69
I l Borgo Antico è la fedele ricostruzione di un antico borgo realizzato interamente con materiali originali. Tradizionali tavelle in cotto e vecchi coppi per creare la suggestione di viali e piazzette su cui si affacciano 60 ambientazioni di cucine artigianali e in muratura in qualsiasi tipo di legno a richiesta del cliente. Il Borgo Antico è chiuso e non accessibile al pubblico di Giorgi Casa ed è solo nello showroom di San Marino. È indispensabile l’appuntamento con il nostro architetto specializzato per visitare l’interno e avere consulenza telefonando allo 0541 905611. www.ilborgoanticocucine.com La stessa cucina dalla progettazione alla realizzazione. Produzione di cucine artigianali su misura in muratura e in legno massiccio.
VILLE&CASALI 21 IN QUESTA PAgINA, ALCUNI SCORCI DEL PROgETTO DI BORgO RUBONE, A BERNATE TICINO, VICINO MILANO, DOVE, ACCANTO A UNA TORRE E A UNA CHIESA RISALENTI AL QUATTROCENTO, VERRANNO REALIZZATE UNA VENTINA DI CASCINE, CON CRITERI DI EDILIZIA ECO COMPATIBILE, IN CLASSE A. dedicato esclusivamente alla salvaguardia delle cascine lombarde e piemontesi, con l’intento di sensibilizzare l’opinione pubblica verso un maggiore rispetto di queste costruzioni, candidate a rappresentare in futuro i veri monumenti della cultura contadina. Il recupero e la salvaguardia delle cascine diventano così la nuova passione di Fabio Carria, tanto da diventare, negli ultimi quattro anni, l’attività prevalente della sua professione. In ogni suo intervento di recupero di vecchi cascinali traspare il massimo rispetto verso i sistemi costruttivi ed i materiali originali. “Sebbene il linguaggio architettonico della cascina sia semplice”, afferma Carria, “rappresenta comunque la sintesi di un lavoro che non lascia nulla al caso. Una capriata, un grigliato, un arco non solo soltanto elementi necessari alla costruzione ma assumono valori differenti anche nel modo come essi sono giustapposti o evidenziati nelle superfici, nel colore e nei volumi. Chi acquista una cascina deve essere in grado di apprezzare questi aspetti e quindi, se occorre, andare a cercare i materiali adatti per la ristrutturazione tra rigattieri e rivenditori di materiali edili di recupero, anche lontani dal contesto d’intervento. Il lavoro di ricerca può diventare anche una sfida che va avanti per anni”, continua Carria, “fino a quando si trova l’oggetto giusto. Una cascina dispone di spazi che un tempo erano legati alla produzione agricola, ma che ora possono diventare palestre, locali fitness, piscine coperte, oppure spazi legati ai propri hobby, come serre, atelier d’arte e così via. Questi ambienti danno valore aggiunto ad ogni intervento, perché permettono di recuperare stalle, fienili, legnaie e tutto ciò che rimane della cascina originaria. Tutto il progetto, però, deve mantenere un giusto rapporto tra conservazione ed innovazione, evitando di inserire in contesti rurali elementi edilizi estranei”. Dopo alcuni interventi di recupero vicino Pavia, sul lago d’Orta e vicino al golf club di Bogogno, l’architetto ora sta recuperando il vecchio complesso rurale di Borgo Rubone a Bernate Ticino, vicino a Milano. Qui, in un contesto naturalistico di rara bellezza, rinascerà un vecchio nucleo di vecchie cascine attorno all’originale chiesa e torre viscontea, dove si realizzeranno una ventina di abitazioni di edilizia eco compatibile ed a risparmio energetico in classe A.
Casa del mese 88 VILLE&CASALI
Anima li 86 VILLE&CASALI Viaggio tra storia e memoria Dall’Europa all’America, passando per Asia, Africa e Australia. Sono i monumenti che l’uomo ha dedicato in ricordo dei più fedeli compagni a quattro zampe, cani eroi di guerra, ma anche semplici compagni di vita quotidiana Sin dai tempi di Alessandro il grande, diverse sono le testimonianze che riportano eventi memorabili compiuti ad opera del miglior amico dell’uomo. Storie singolari di amore incondizionato che raccontano la capacità dei nostri beniamini di rimanerci sempre al fianco. Fido, in provincia di Firenze, per ben quattordici anni attese invano alla fermata dell’autobus il ritorno del suo padrone. E Bobby, ad Edimburgo, visse per sempre sulla tomba del suo compagno umano dopo la sua morte. In alcuni casi si tratta di semplici gesti d’amore che meritano di passare alla storia, in altri di vere e proprie imprese eroiche. A Parigi si ricorda Barry I, il San Bernardo che salvò oltre quaranta vite umane, e a New York Balto, il Siberian Husky che salvò la popolazione di Nome da un’epidemia di difterite. Cani a volte tristemente noti. Come Laika che, nel 1957, fu mandata sulla luna nonostante la sua capsula non prevedesse rientro. Che siano eroi di guerra o compagni di vita quotidiana, qualcuno ha voluto ricordarli così. In provincia di Biella sono state realizzate panchine “canine” in onore dei cani della città. E se voliamo al di là dell’oceano, in America, sono centinaia i monumenti dedicati ai caQUI SOPRA, KURT, UNO DEI DOBERMANN CHE SERVIRONO I MARINES NELLA BATTAgLIA DI gUAM DEL 1944. LA SCULTURA RIPORTA I NOMI DEI “SEMPER FIDELIS” di FEDERICA FORTE ni impiegati sulle linee del fronte, i K9. La piccola Smoky, lo Yorkshire Terrier che durante la Seconda guerra mondiale salvò i soldati dal fuoco nemico, fu una di loro.
è dolce ritrovare ancora il colore dei sogni. Ecco allora, appesi accanto al letto, da sinistra, Baharia, tessuto blu notte a tinta unita di Decortex (100% lino), e Paxos di Alois, con fregi bianchi su fondo celeste, una fantasia ispirata alle decorazioni greche della ceramica vietrese. Sul comò si posa la freschezza mattiniera di Zephyr (colore Mare) di Dedar (100% lino) a rigoni bianchi e azzurri.
ericaceramiche.it 11.000 m2 di Idee in Esposizione Erica S.P.A. Fabrica di Roma Strada Falerina km 4.500 (Civita Castellana) Tel. 0761 5941 r.a. Fax 0761 574118 ERICA la casa delle meraviglie ho voglia di sole
46 VILLE&CASALI Dai Greci agli Arabi, fino agli antichi Messapi sono evidenti nell’abitazione le contaminazioni culturali di quest’area della Puglia accede a raggiera in tutti gli altri ambienti. A cominciare dal camino a parete, rivestito con maioliche bianche e nere, negli archi centrali che mettono in evidenza una porta di quatttro secoli fa, proveniente da una residenza marocchina, che simboleggia il passaggio tra le varie culture miscelate nella casa. Il grande lucernario al centro del salone filtra la luce notturna grazie ad un originale lampadario che evoca le meteoriti. Tutti i mobili della casa, dal salone, alla cucina, dalle camere ai bagni, compresi i divani e le consolle triangolari modernissime, sono stati disegnati dallo stesso architetto Milizia e realizzati da maestranze locali con materiali autoctoni. I colori prescelti per gli arredi e per la tinteggiatura delle pareti sono il bianco e il tortora, con qualche spruzzata di nero, ad eccezione della coppia di poltrone di pelle rossa, anni Cinquanta, considerate dall’architetto una licenza poetica. Pochissimi i quadri alle pareti, e mai senza un pannello bianco che li sorregge e dà loro slancio. Il tema cromatico insieme alla ricostruzione storica delle pietre preesistenti al suo intervento, sono quasi un’ossessione per il progettista. Persino i muretti che delimitano la proprietà sono stati ricomposti dai contadini locali, gli unici capaci di perpetrare il metodo originario pugliesemessapico. Provengono dal Marocco anche le due poltroncine decorate a mano in argento poste all’ingresso, mentre i piatti realizzati dai ceramisti di grottaglie riproducono eroi e miti greci. Ogni oggetto della casa è pensato e realizzato in loco, nel laboratorio dove Milizia, col socio Lomartire, produce eleganti scatole in legno pregiato, adatte alla custodia di sigari, gioielli e orologi, esportati in tutto il mondo. Passando alla zona notte, le camere da letto della casa sono state ricavate dai trulli che componevano originariamente il rudere. Semplicità e charme senza soluzione di continuità. E poi, la cucina, un luogo dove soggiornare avvolti dalla natura, da cui spingere lo sguardo (le pareti sono a vetro) fino all’orto trafiggendo una teoria di ulivi. Da qui è possibile scorgere anche il trullo tricentenario, dove è prevista la cantina. Ma nella terra del ‘primitivo’ e del ‘negroamaro’, degli ulivi secolari e delle acque cristalline dello Jonio, a un tiro di schioppo da Borghetto Scerza, trova la sua dignità anche l’arte. Ed ecco, sparpagliate nel giardino, le affascinanti sculture del Maestro Antonio Cavallo, che risaltano sulla facciata della casa, rosso scuro, come il colore della terra pugliese. SOPRA, LA CAMERA DA LETTO RISERVATA AgLI OSPITI È STATA RICAVATA DA UN TRULLO CHE; ORIgINARIAMENTE, COMPONEVA IL RUDERE.
VILLE&CASALI 141 SOPRA, IL FARO DI CAP DE CREUS, PUNTO PIÙ AD EST DELLA SPAgNA CONTINENTALE, A 7 KM DA CADAQUÉS. David Amorós è uno degli architetti più impegnati a Cadaqués in questo momento. Ha realizzato progetti ex novo e riqualificazioni di edifici storici. Il suo studio è a Barcellona, ma si dedica all’architettura di Cadaqués da circa 40 anni (fu il padre, anch’egli architetto, a trovare i primi lavori negli anni Settanta): “Avevo un anno quando mio padre iniziò a lavorare a Cadaqués. Ogni sabato venivamo qua a incontrare i clienti e a controllare lo stato dei lavori. Nel frattempo studiavo architettura all’Università di Barcellona. Poi ho ereditato da lui le opere e ne sono molto felice. Il borgo è cresciuto, da allora, lentamente e in modo piuttosto contenuto. La pressione urbanistica ha creato qualche elemento irregolare anche qua, ma meno che in altri luoghi. Vi sono due tipologie di abitazioni: quelle del centro storico, con la facciata bianca, il tetto inclinato in coppi antichi, una o due finestre e, generalmente, un terrazzo o un patio, dove si effettuano interventi di riqualificazione, e le case di nuova costruzione che si trovano fuori dal centro, nelle nuove zone residenziali. Sono case basse, la cui planimetria si adatta al terreno, anch’esse con copertura inclinata in coppi antichi e rivestite di pietra di pizarra (pietra di Cadaqués), posta in modo orizzontale. Sono case moderne, molto più grandi delle tradizionali, con la struttura leggera e grandi vetrate che guardano il mare. Sono, inoltre collocate all’interno di proprietà piuttosto ampie e sono realizzate in modo tale da integrarsi al massimo nel territorio e non appesantire il nucleo antico di Cadaqués. I miei clienti sono per il 40% di Barcellona e il restante 60% stranieri. Qualche anno fa c’erano anche molti italiani, alcuni di essi residenti. E poi, anche i vicini francesi del nord, olandesi e tedeschi. Oggi si vede anche qualche russo. Generalmente, chi compra casa qui non ha problemi economici. Il costo del progetto e della direzione dell’opera di un’abitazione di 250 – 300 mq oscilla tra 60 e 90 mila euro, incluse le spese relative alla documentazione normativa locale. Il costo di costruzione di un’abitazione unifamiliare indipendente, di qualità medioalta, oscilla tra 700 mila e 1 milione di euro (www.davidamoros.com). Progettare e costruire a Cadaqués Koyama (qua da 40 anni) Cadaqués è un’ossessione: il suo profilo commovente si ripete in quasi tutti i suoi dipinti dal sapore Naif e, tra le famiglie facoltose, è diventato un must averne uno. La Boheme, l’eco magnifico e misterioso della natura, il “buon selvaggio” roussoniano, la stratificazione culturale e, non ultimo, l’elemento surreale: lo stile di Cadaqués è l’unione di tutti questi elementi, come aveva ben compreso il più importante dei suoi estimatori, Salvator Dalí, tutt’oggi onnipresente nel villaggio (se lo ricordano ancora in molti quando nelle mise più stravaganti, da grande esteta quale era, passeggiava sul porticciolo insieme a gala, la compagna e musa ispiratrice, o si incontrava con qualche artista e intellettuale al caffè l’Hostal). Oggi, come in tutte le località “alla moda” che si rispettino, insieme ad artisti e letterati, è arrivato anche qualche esponente del jet set e qualche noto imprenditore (hanno la loro casa di vacanze qui il patron della birra guinness e il titolare del noto marchio spagnolo di gioielli Tous), rapiti soprattutto dall’autenticità e dalla tranquillità del luogo. La parola lusso è, soprattutto, sinonimo di semplicità e preservazione. Le case del centro sono il frutto di fiscali restauri filologici: facciate rigorosamente bianche, infissi in legno colorati di azzurro, rosso, verde o bianco e coperture in coppi antichi. Diverse ma ugualmente restrittive le norme per le case di più recente costruzione, che sono sorte nei prestigiosi quartieri residenziali in collina di Saconca, Ses Oliveres, Confitera e a Port Lligat. Qua: facciate in pietra locale, la pizarra (l’equivalente della nostra losa), coperture in coppi e uno sviluppo verticale non superiore ai due
VILLE&CASALI 73 PER DORMIRE: L’HOTEL MARCO POLO, STRUTTURA IDEATA E gESTITA DA UNA COPPIA DI ARCHITETTI, DOPO AVER RISTRUTTURATO UN VECCHIO CASALE CONTADINO. DALL’ALTO, IN SENSO ORARIO: FRANCESCO SERAFINI MOSTRA FIERO IL PLURIPREMIATO “ROSSO DELL’ABAZIA” CHE PRODUCE INSIEME ALL’AMICO ANTONELLO VIDOTTO; I PROSECCO SELEZIONE DI RUggERI E I DUE DELLA gIOVANE CANTINA FASOL E MENIN. INFINE, gIORgIO POLEgATO, PATRÒN DI ASTORIA INSIEME AL FRATELLO PAOLO DI ASTORIA, ALL’INTERNO DELLA STRUTTURA STORE & WINERY CON IL NUOVO 9.5. vale sicuramente la visita, così come la vicina Vittorio Veneto, che i più conoscono per la celebre battaglia del 1918. Meno note, invece, le sue due realtà originarie: Ceneda e la bellissima Serravalle. Da visitare assolutamente. Così come vale da sola la visita della locanda La Muda, sulla sommità del passo di San Boldo, antico valico militare e dazio che segna il confine tra la provincia di Treviso e Belluno. Per arrivarci, bisogna arrampicarsi sui venti tornanti della SP 635, meglio nota come “Strada dei 100 giorni”, costruita dagli austriaci tra figurano chicche come il Prosecco Vecchie Viti (da piante di 80100 anni). È invece molto più giovane la Astoria: fondata nel 1987, ha mosso i primi passi con una produzione marketing oriented, ma questo ha permesso di gettare le basi per una costante crescita qualitativa che oggi tocca livelli molto elevati. Apprezzabili non solo nelle etichette classiche (Prosecco e vini fermi), ma anche in quelle più moderne, come la 9.5. La bottiglia bianca dalla grafica ‘sportiva’ cela la medesima base del Prosecco ma con un tenore alcolico di soli 9,5°: una proposta dei fratelli Polegato per il bere consapevole senza rinunciare al gusto. Conegliano è a due passi e
A terra, il grande cuscino in tessuto lampasso blu e celeste della collezione Montenapoleone, con doppio spazzolino (50x50 cm), di Alois, si appoggia su Dressy, tessuto a tinta unita celeste di Decortex (lino pesante 100%), mentre più a destra una soffice pila annovera, in basso, Sevilla Texture, blu, di Zimmer & Rohde (100% lino); al centro, Courtyard, con un disegno Bridgeport blu e bianco tipo pieddepoule (100% acrilico, trattato anche per l’esterno), di Thibaut (distribuito da B&B Distribuzione); e, in cima, Fayum nella nuance Viola Lavanda, di Decortex (100% lino).
è romanticamente incorniciato, su un lato, da una tenda di fascino antico, in garza e pizzo lavorato all’uncinetto, di Arte Pura (100% lino + 100% cotone). A giocare con i blu vivaci è invece il divano. La scocca sceglie la decisa nuance Cobalt di Rapallo, tessuto in 100% cotone di Designers Guild. Riveste invece i cuscini dello schienale il tessuto della Collezione A Painters Garden, con disegno omonimo (100% cotone) di Sanderson (distribuito da B&B Distribuzione): una stampa floreale che è quasi un dipinto su fondo bianco. Il vaso e i bouquet ai lati della seduta sono dettagli della stessa stoffa.
VILLE&CASALI 129 IN QUESTA PAgINA, IN ALTO, PIANTE SUCCULENTE (ALOE IN VARIETA’ A FIORITURA TARDO INVERNALE). IN BASSO, UN’IMMAgINE AUTUNNALE CON I gIALLI DEL gINKgO, UN ANTICO LAVATOIO DI LAVA E UN’AgAVE ATTENUATA. praticando anche un peeling delle foglie per esaltare i pomi. Altra intuizione è la collezione di piante fossili (Gymnospermea, gynko), mentre il verace aspetto agricolo vive a Paperopoli, regno felice di oche, papere e galline, e nell’orto promiscuo, in cui bulbose e piante arabe (datura, albizzia, pistacchio) dialogano con gli ortaggi. Le piante vengono irrigate alla maniera araba: dalla gebba, l’antico bacino di raccolta, l’acqua percorre il terreno attraverso le che attecchiscono senza bisogno di manutenzione. “Il terreno lavico, poroso e destrutturato, ma ricco di microelementi, riserva sorprese”, svela Bonaiuto. “È ideale per la vite. Ma si direbbe altrettanto per le camelie? Eppure, messe a dimora, saje, i vetusti canali fuori terra. La lava, che affiora ovunque, anche nelle macine di frantoio e nei resti dell’eruzione del 2001, è la natura ultima di questo giardino. Il trait d’union è l’adattabilità di piante coriacee e a bassa necessità idrica, queste crescono spontaneamente. Un’altra sfida è stato il bambù, pianta che ho voluto nel giardino ayurvedico”. Tutto qui dipende dalla lava e ama la lava, disegnando un paesaggio fantastico e lussureggiante (www.aziendatrinita.it).
A Palau, esclusive ville indipendenti sorgono nell’ìncantevole insenatura del Golfo delle Saline, luogo incontaminato a soli 300 mt dalla spiaggia dedicata ed antistante l’isola di Caprera. La location, non lontana dal porto turistico e a pochi km dall’aeroporto di Olbia, è vicina alle più note località della Sardegna. informazioni commerciali: info@lesalinepalau.com numero verde 800 91 32 36 palau www.lesalinepalau.com
Interno e esterno che si fondono dando vita a un mondo intimo, di autentico benessere. Cotone e lino che tornano a essere protagonisti degli interni. Dal living alla camera da letto, Ville&Casali di agosto ha realizzato uno speciale sui tessuti naturali in grado di arredare gli ambienti domestici con eleganza e creatività. Tra i colori predominano quelli neutri, intervallati dai freschi toni del blu, che sottolineano come sempre più forte si avverte la necessità di vivere in un ambiente intimo ed accogliente dove sentirsi a proprio agio e nel quale potersi rispecchiare. Come nelle case al mare, lontane dalla città, dai suoi ritmi frenetici e i suoi orizzonti chiusi. E’ qui che il paesaggio realizza i sogni di libertà e le case li richiamano, in uno spirito informale, a tratti improvvisatorio, ma soprattutto lieve. Ecco allora la predilezione del bianco, che dilata gli ambienti e li apre ai riverberi della luce e dell’aria, come nella costruzione ottocentesca situata nella parte alta di gaeta vecchia, ristrutturata e arredata da Stefano Dorata con tessuti di seta, letti scultura e un occhio rivolto ai materiali naturali. Un altro ingrediente di questo nitore è la geometria delle forme, che non intende esprimere austerità o rigore, ma piuttosto si presenta come l’esito di una profonda semplificazione, che non esclude il dinamismo della decorazione, ma che anzi coglie ora le suggestioni dell’arte contemporanea, ora le incursioni della natura. Uno splendido esempio in questo senso è la villa in Puglia dell’architetto giuseppe Milizia, dalle pareti trasparenti, affondata in una terra dolce di profumi e ruvida di pietre. Ogni oggetto di questa casa è stato pensato e realizzato in loco, nel laboratorio dove Milizia produce elegantissime scatole in legno pregiato, adatte alla custodia di gioielli, orologi e sigari, ormai esportati in tutto il mondo. La sezione Reportage comprende un articolo su Cadaqués, che Salvator Dalì definì il più bel villaggio al mondo, una delle poche località della Costa Brava che ha resistito agli abusi edilizi e alla crescita vertiginosa delle costruzioni in cemento. Oggi è un posto incantevole, con una baia protetta e romantica, ideale per chi vuole conoscere una delle zone turistiche spagnole più affascinanti. Infine, il premier Silvio Berlusconi è in trattative per acquistare una villa bifamiliare all’Olgiata, l’isola verde nella zona nord della capitale. Ville&Casali è in grado di mostrare qualche immagine di questa residenza e di scoprire quali sono le ville attualmente sul mercato. E d ito ria le
APPARTAMENTI fERIAlI IN AusTRIA la vostra esclusiva seconda casa nelle montagne tirolesi Partner per nuove prospettive second prime living home Nel cuore del paradiso dello sport presso la regione del PARCO NAZIONAlE DEGlI AlTI TAuRI e al centro della località di Matrei sorge un lussuoso parco per le vacanze: 7 edifici caratterizzati dalla tipica architettura regionale con facciate in legno, giardini con piscina, garage sotterraneo. A soli 440 km da Milano o 280 km da Venezia, Matrei offre in inverno un moderno comprensorio sciistico, anelli per lo sci di fondo, piste per slittini, ecc., mentre in estate propone uno dei paesaggi naturali più imponenti d‘Europa. le numerose opportunità per il tempo libero e la genuina ospitalità tirolese sono emozionanti. I grandi appartamenti con 24 camere da letto sono concepiti come residenze per il tempo libero: qualsiasi cittadino dell’uE può acquistare gli immobili e disporne liberamente. su richiesta possono essere affittati per periodi di tempo a scelta rivolgendosi all’hotel**** adiacente. jaegerprojects.com | t +43 5522 718100 alpinpark matrei – tirolo orientale
VILLE&CASALI 23 indirizzi a pag. 132 corallo. Separé Anna, di Maisons du Monde, con pannelli in tessuto 100% cotone. Max Mara: collana con pietre Saio, collezione Pennyblack P/E 2010. Copri costume Domino a righe Sportmax. Candeliere decorativo bianco Villa Collection. Da Rivièra Maison: cestino porta piatti in rattan, tazze di carta color sabbia, piatto della linea Classic con sottopiatto, porta bottiglie Atlantic e porta tovaglioli, anch’essi in rattan dipinto di bianco. Lanterna bianca con decori Jolipa. Bicicletta gialla Legnano, di Bianchi. Shopping bag in nabuk blu di Bulgari. Tenda in garza di lino ed organza, 130x300 cm, disponibile in diversi colori, di Arte Pura.
44 VILLE&CASALI IN QUESTA PAgINA, UNA COPPIA DI POLTRONCINE DECORATE A MANO IN ARgENTO E I PIATTI REALIZZATI DAI CERAMISTI DI gROTTAgLIE, RAFFIgURANTI EROI E MITI gRECI, CARATTERIZZANO QUEST’ANgOLO DOMESTICO. NELLA PAgINA SEgUENTE, LA CAMERA DA LETTO PADRONALE, PIUTTOSTO SOBRIA.
VILLE&CASALI 39 IN QUESTE PAgINE, IL LIVINg A RAggIERA DA CUI SI ACCEDE A TUTTE LE ALTRE ZONE DELLA CASA. QUESTO AMBIENTE È ARREDATO CON UN CAMINO A PARETE, CON MAIOLICHE BIANCHE E NERE, E CON OggETTI DISEgNATI DALLO STESSO MILIZIA. IL LUCERNARIO FILTRA LA LUCE NOTTURNA gRAZIE AD UN LAMPADARIO CHE EVOCA LE METEORITI.
w w w .jl in e .e u · in f o @jl in e .e u Napoli Arte Design 0810 835477 Maglie Landart srl 0836 423115 Bari L’Officina 080 2195044 Olbia Franceschini Euromercato 3 055 8826029 Poggio a Caiano La Maison Radaelli Laura 055 8777914 Calenzano Casa Look 055 8826029 Palermo Putia srl 091 6112024 Pordenone Fioreria Battistella Giuseppe 0434 40120 Rovato Pelizzari House & Garden SRL 030 7721550 Latina Les Arts Antiques srl 0773 1761792 Forlì Abitare senza confini 0543 66202 Foligno Gea SAS 074 2354057 Cremona Ami abitare 0372 464212 Castelnuovo di Porto Abracadabra 06 90160184 Crecchio La Maison sas 087 1930420 Castelletto sul Ticino Maduzzi Dario SNC 0331 922037 Casale Monferrato Il vaso di pandora 0142 541431 Palermo Suite di la barbera 091 9825385 Querceta Cose Belle 0584 742363 Sala di Caserta Oerre src 0823 301227 Piacenza S.Sette maison 0523 315450 Quinto di Treviso Vanin Piante 0422 379827 Viterbo La Bottega della Casa 0761 340023
Produzione di cucine artigianali su misura in muratura e in legno massiccio. Lo showroom “il Borgo Antico” lo trovi esclusivamente presso GIORGI CASA: Repubblica di San Marino, superstrada di San Marino km. 8,400 a 5 minuti dall’uscita Rimini sud. Tel. 0541 905611 fax 0541 756064 www.ilborgoanticocucine.com Il soppalco della cucina. Cucina in muratura con soppalco.
di CRISTINA gATTAMORTA In occasione del loro sposalizio, nel lontano 1230, Opizzo Fiesco Conte di Lavagna e la nobildonna senese Bianca dei Bianchi donarono alla popolazione una gigantesca torta. Storia o leggenda che sia, dal 1949 la Torta dei Fieschi a Lavagna (gE) rievoca questa gentile tradizione con una delle feste folkloriche più belle d’Italia. Anche quest’estate, la sera del 14 agosto, un sontuoso corteo storico di oltre cento personaggi dei sei antichi Sestieri cittadini attraversa in costume medioevale le vie antiche della città. Dopo il proclama delle nozze, avviene la cerimonia del taglio della torta, un dolce di quindici quintali confezionato dai maestri pasticceri locali: un’antichissima ricetta segreta, che arriva dalla memoria culinaria di Corniglia, nelle Cinque Terre. La distribuzione agli spettatori avviene in un simpatico gioco di ricerca dell’anima gemella. Da non perdere anche la vigilia delle nozze, il 13 agosto: nel borgo medievale di San Salvatore di Cogorno, il conte Opizzo, circondato da cavalieri e nobiluomini e dame dei Sestieri, partecipa a un sontuoso banchetto in suo onore (Info: tel. 335.7870326, www.tortadeifieschi.com). luCanIa In VOlO Il Volo dell’Angelo è un tragitto di 1550 metri per ammirare dall’alto le Dolomiti Lucane, favolose per natura e tradizioni gastronomiche. Legati con un’imbracatura, si scivola lungo un filo d’acciaio tra Castelmezzano e Pietrapertosa (www.volodellangelo.com). muSICa tra I paSCOlI A San Martino di Castrozza (TN), il 24 agosto, il leggendario violinista Ivry gitlis chiude in Malga Fiamena (alpeggi del Vanoi) la rassegna I suoni delle Dolomiti. Al Romantik Hotel Regina, pacchetti da 270 euro a persona: tre notti, mezza pensione, concerto ed escursione per raggiungerlo (www.romantikhotels.com). tuttI paZZI per Il rISO gustosi assaggi presso lo stand RisArea, tavole rotonde e una passeggiata in bici fra le risaie: giungono alla 15ª edizione le Giornate del Riso, a Jolanda di Savoia (FE). Il 28 e 29 agosto e il 4 e 5 settembre, risicoltori e rivenditori offrono riso Carnaroli, farina per polenta, biscotti: tutti prodotti a base di Riso del Delta del Po, recentemente insignito del Marchio IgP (Info: tel. 053.2396515). le uVe DI COmaCChIO Dal 19 al 22 e dal 25 al 29 agosto, a San giuseppe di Comacchio, la Sagra della Vendemmia e del Vino di Bosco propone la classica pigiatura dell’uva nel tinetto. Il tutto accompagnato da stand gastronomici ed espostivi, bancarelle di artigianato, punti di degustazione di vini abbinati a piatti tipici locali (Info: tel. 053.2396515). IL DOLCE SEgRETO DI NOZZE ANTICHE Vita di Campagna 68 VILLE&CASALI
122 VILLE&CASALI IN QUESTE PAgINE, NELLA CAMERA PADRONALE IL LETTO, I COMODINI E LE SEDUTE PROVENgONO DALL’ALBANIA. ANCHE IN QUESTO CASO L’ARREDAMENTO RISULTA CALIBRATO MOLTO BENE.
Fo cus 152 VILLE&CASALI di EnRIco MoRELLI Nell’esclusivo comprensorio a nord di Roma, scelto dal premier per la nuova residenza della figlia Eleonora, il mercato ha subito forti rivalutazioni negli ultimi 25 anni, ma ora l’offerta supera la domanda Berlusconi infiamma l’Olgiata g iovedì, 3 giugno, il premier Silvio Berlusconi è entrato all’Olgiata, il quartiere residenziale privato a nord di Roma, per visitare una villa che da qualche tempo è in vendita e che gli era stata segnalata da Oliviero Fiorucci, appartenente alla nota famiglia che detiene l’omonima azienda di salumi. La villa sarebbe destinata alla figlia Eleonora, recentemente tornata dagli Stati Uniti dove si è laureata in Business Management. “Eleonora evidentemente ama la campagna”, dice a Ville&Casali Angela Minutelli, l’agente immobiliare che è stata incaricata di vendere la villa dalla famiglia Fiorucci e che è rimasta un po’ spiazzata dalla visita inaspettata del premier. Ma non è l’unico intermediario ad essere stato colto di sopresa. gli agenti immobiliari che operano all’Olgiata sono almeno una dozzina (vedi box). E sono stati subito tempestati di telefonate dalle principali società di intermediazione nazionali o dai colleghi delle agenzie del centro di Roma, che possono vantare un canale diretto con l’entourage del presidente del Consiglio. Secondo quanto risulta a Ville&Casali, alcuni collaboratori del premier continuano con discrezione a visitare le ville unifamiliari e bifamiliari sul mercato. Alla festa dell’estate che ogni anno si svolge a metà luglio al golf dell’Olgiata, con spettacolari fuochi d’artificio, la caccia alla villa che può piacere a Berlusconi è stato l’argomento più gettonato della serata. Ville&Casali è in grado di pubblicare la casa che il premier realmente ha visto e apprezzato. La villa dei Fiorucci è una bifamiliare, presso l’ingresso sud (l’Olgiata ha due ingressi, il sud è vicino alla Cassia e il nord alla Cassia bis). E’ una villa con una superficie totale di circa 800 mq e un bel giardino di circa 6.000 mq, “grande abbastanza SOPRA, L’IMMAgINE DELLA BUCA DI PARTENZA DEL PRESTIgIOSO gOLF CLUB ALL’INTERNO DELL’OLgIATA.
22 VILLE&CASALI D e c o ra ti o n di CLAUDIA CAPPERUCCI CHARME IN RIVA AL MARE Una spiaggia di sassi, accarezzata dallo scirocco e dall’effluvio del mare: tutto è silenzio e frusciare di morbide trame Costume a righe nelle tonalità del blu, con paillettes, collezione Sportmax. Solare antiage e dopo sole Sisley. Tutte le decorazioni marine in gesso sono della linea Beach Set di Villa Collection (marchio distribuito da Abitare Design). Da Gervasoni, poltrona Sweet dalla struttura in tubo metallico verniciato a polveri, nero opaco. Cappello haute couture in paglia con fascia in tessuto Milkofil (un innovativo filato biologico). E’ una proposta di Borsalino. Borsa in tessuto Prada. Occhiali Bulgari in acetato con pietre in pasta di vetro taglio cabochon. Da Kallistè, infradito nera con accessorio
P ro g etto 106 VILLE&CASALI di aLdo MazzoLanI foto di uMbERto agnELLo In una zona agricola vicino a Ragusa, una casa aperta verso il paesaggio reinterpreta brillantemente il tema della casa mediterranea con un’architettura contemporanea Liberamente sospesa N on passa inosservata la villa disegnata dallo studio siciliano Architrend, nella campagna di Ragusa, e vincitrice di numerosi premi nazionali nel 2009, tra cui il concorso denominato Quadranti d’Architettura. Aperta e trasparente, minimal e razionalista al tempo stesso, questa grande casa unifamiliare, isolata al centro di un prato e cinta dal libero orizzonte lineare dell’altopiano, sembra quasi sollevarsi dal terreno giocando con l’effetto sospensione. Il contesto è quello agricolo, di un altopiano coltivato e caratterizzato da una serie di muretti in pietra calcarea. Questo territorio ha subito negli anni una progressiva opera di edificazione che ha mutato le sue caratteristiche originali, legate soprattutto
70 VILLE&CASALI L’antico marchesato della Serenissima è oggi non solo la patria di un vino di successo come il Prosecco, ma anche una zona ricca di enogastronomia, natura, storia. Ecco l’Altamarca Trevigiana Proprio una terra nobile di aLbERto LuPEttI foto di coRRado bonoMo W e e ke n d i ng
VILLE&CASALI 147 Sempre in pieno centro, con una meravigliosa terrazza affacciata sul porticciolo, il ristorante “Es Racó” coniuga sapori locali e influssi della cucina internazionale. Come nel timballo di maiale iberico e foie gras con verdure di stagione. La Francia è vicina (meno di 100 km) e fa sentire il suo ascendente (“Es Racó”, C/Dr. Callis 3, Cadaqués, tel. 0034.972159480. Il prezzo di un pasto è di circa 40 euro). Per arrivare a Cadaqués si possono utilizzare gli scali aeroportuali di Barcellona e Girona. In tutto sono 236 i voli settimanali dall’Italia per Barcellona (da Milano si effettuano 65 voli settimanali e da Roma 70, ma si può volare anche da Bologna, Venezia, Napoli, Palermo, Verona, Pisa Firenze, Torino, Catania, Cagliari e Bergamo). A Girona si arriva con la compagnia low cost Ryanair, dagli scali di Alghero (7 voli settimanali), Bergamo (Orio) (21), Bologna (7), Perugia (2), Pisa (7), Roma Ciampino (21), Trapani (3), Cagliari (7), Pescara (3), Treviso (7), Torino (3), Brindisi (3). Da Barcellona a Cadaqués l’autobus impiega 2 h e 45 minuti e il biglietto costa 21, 35 euro; Da Girona a Cadaqués in autobus sono, invece, 50 minuti con un costo di 9,45 euro. In alternativa, da Barcellona si può arrivare fino a Figueres con il treno (il costo del biglietto oscilla da 9,40 euro a 20 euro, in base al treno e al tempo di percorrenza) e qui prendere l’autobus per Cadaqués. Lo stesso da Girona. Per maggiori informazioni: www.sarfa.com, www.fgc.es. Come arrivare Non è proprio cucina tipica catalana, quella del ristorante La Sirena, ma seduce chi ama i sapori schietti e i piatti non troppo elaborati. I suoi cavalli di battaglia sono l’antipasto della casa (insalata con acciughe) e l’orata alla “donastiarra” , alla maniera basca (Tel. 0034.972258974. Prezzo medio di un pasto: 30 euro). Inediti accostamenti Sapori genuini Ideale per un’abbondante colazione o per un pranzo di fronte al mare, il barristorante “Ses Oliveres2”, sulla spiaggia dell’omonima località, propone tutta la varietà della cucina catalana in un ambiente familiare ed informale (in foto, calamari grigliati e “pan con tumaca”, il pane con il pomodoro con cui i catalani accompagnano ogni piatto). Un pasto di due portate costa circa 18 euro. Pranzo sulla spiaggia Hotel Sol Ixent Tre stelle design in posizione panoranica. Il prezzo di una camera parte da 80 euro (in bassa stagione), colazione inclusa (www.hotelsolixent.com). Hotel Port Lligat Di fronte alla casa di Salvator Dalí e con affaccio sul mare. Il prezzo di una camera doppia parte da 60 euro (in bassa stagione), con colazione (www.portlligat.net/hotel). Dove dormire
For Your Family. For Your Life. Forever. www.tuscanyforever.it Luxury apartments that make tuscany your second home Tuscany Forever is more than just a beautiful house where you can spend your free time. It’s a style of life, the place where the beauty of landscape and the extraordinary climate make your dreams come true. Here, you can try the best dishes and vines, visit the incredible monuments and make your ordinary life the adventure you will never forget. Real Estate Agency Maurizio Taddei tel. +39 328 666 1520 fax +39 056 577 4422 Sales Office Tuscanyforever Aga Desiderio info@tuscanyforever.it cell: +39 345 363 6936
VILLE&CASALI 71 A ltamarca e l’area collinare dalla Pedemontana del grappa, attraversando il Quartier del Piave, fino alle Prealpi Trevigiane verso Vittorio Veneto. Siamo nella zona di produzione del Prosecco, ma non è solo il vino a meritare una visita. Qui, infatti, i paesaggi naturali sono meravigliosi, i paesi intrisi di storia antica e patriottica, la cucina gustosa, basata su materie prime d’eccellenza. La prima tappa è Venegazzù, ai piedi di quel Montello, i cui boschi fornirono la legna su cui oggi poggia Venezia. Poco distante da Villa Spineda, incontriamo la cantina fondata dal conte Piero gasparini Loredan e poi ceduta nel 1973 a giancarlo Palla. Oggi è condotta con passione dal figlio Lorenzo e nella produzione figurano l’immancabile Prosecco (DOCg Asolo), uno spumante Metodo Classico e soprattutto i rossi, capitanati dal prestigioso Capo di Stato, taglio bordolese inserito tra i “100 vins de légende” e la cui etichetta è illustrata da Tono Zancanaro. Attraversato il Piave, invece, muoviamo verso Valdobbiadene per incontrare le SOPRA, LA SETTECENTESCA VILLA SPINEDA gIÀ RESIDENZA DEI gASPARINI LOREDAN, CHE VANTANO UN DOgE NELLA LORO STIRPE. SOTTO, LE ROVINE DELL’ABBAZIA BENEDETTINA DI S. EUSTACHIO A NERVESA, DOVE SEMBRA CHE SIA NATO IL gALATEO. maestose cantine di Alvise Amistani: l’edificio risale al 1540 e sorge nei pressi dei resti di un antico castrum romano. Personaggio di simpatia coinvolgente e cultura di notevole spessore, Alvise Amistani non è solo produttore vinicolo di tradizione familiare, ma anche di olio pedemontano, salumi (Sopressa trevigiana, Salame pedemontano e Salame speziatino), formaggi (Bastardo e Morlacco del grappa) e altre ricercatezze gastronomiche. Tutto nell’ambito del progetto territoriale Capolavoro, che mira “alla riscoperta dei sapori della memoria a discapito della standardizzazione”. Suggestiva la sala di esposizione dei prodotti e vendita. Per mangiare, basta fare pochi chilometri per inerpicarsi sulla collina di San gallo che domina l’abitato di Soligo. In cima, il giardino/terrazzo de La Candola regala una vista dell’intera pianura fino a Treviso. Per chi cerca pace e relax, le sei camere e la piscina rappresentano una forte tentazione, magari coccolati dalla cucina del ristorante dove opera il giovane e bravo chef Nicola Dinato. Da provare ‘L’interpretazione di asparagi (bianchi e verdi) e uovo’, con quest’ultimo essiccato come
22 Charme in riva al mare 24 Sogno senza tempo a gaeta Interior 36 Arte e interior design in Puglia
100 VILLE&CASALI dall’azienda francese Elitis. Un posto d’onore va poi assegnato alla legnaia ricavata nella piccola loggia sotto la scala. Dalla primavera diventa una raffinata sala da pranzo che lascia assaporare anche i profumi della campagna circostante. Cosicché, quella che ne risulta adesso è una casa dove si sta bene con se stessi e con gli altri. Una casa cbe, proprio per la sua compostezza misurata, lascia parlare chi dentro ci vive, contrariamente a molte, attuali residenze moderne traboccanti di arredi. SOPRA, NELLA CAMERA DA LETTO PADRONALE, I MOBILI, COSÌ COME IL TROMPE L’OEIL, SONO FIRMATI DALL’AZIENDA FRANCESE ELITIS.
10 VILLE&CASALI Rendez Vous Fino al 17 ottobre 2010, in quattro sedi museali della Provincia di grosseto, prosegue la mostra Joan Mirò. Universi magici. Una mostra unica e, al tempo stesso, quattro mostre in contemporanea e un solo grande progetto espositivo. Al Museo Archeologico e d’Arte della Maremma di grosseto, alla Pinacoteca Civica Amedeo Modigliani di Follonica, alla Fortezza Orsini di Sorano e alla Raccolta d’Arte di Palazzo Nerucci di Castel del Piano, infatti, negli stessi giorni saranno allestite quattro mostre sulla produzione grafica del grande artista catalano. Quasi duecento opere tra illustrazioni di libri e grafica, daranno vita a quattro mostre dotate ognuna della propria autonomia e, al tempo stesso, ognuna tassello di un grandioso racconto fantastico. Questo evento espositivo accompagnerà il visitatore in un percorso attraverso gli “universi” di Mirò, e al tempo stesso alla scoperta di alcuni dei luoghi più belli e incantati della Maremma (Info, www.museidimaremma.it). MAgICO ESPLORATORE DI SOgNI Fino al 19 settembre, presso il Filatoio di Caraglio, è allestita la mostra Moda negli anni Venti. Il guardaroba di una signora torinese. Sede appropriata perché qui nascevano nel '700 le più belle sete del Piemonte con un processo di lavorazione che è stato integralmente ricostruito e proposto al pubblico; appropriata poi perché quello del tessuto e della moda è un filone che la sede del Filatoio Rosso indaga a cadenza regolare e che ha già offerto appuntamenti di grande qualità (Info, tel. 0171.618260). I TESSUTI IN MOSTRA Capolavori rinascimentali dai musei veneziani, un carico di perle e vetri cinquecenteschi recuperati nei fondali marini croati, collane di perle vitree, ed ancora, il flauto in vetro di Napoleone che fu recuperato dagli inglesi dopo la battaglia di Waterloo, sono solo alcuni dei 700 magnifici oggetti che si potranno ammirare nella mostra L'avventura del vetro dal Rinascimento al Novecento tra Venezia e mondi lontani, allestita al Castello del Buonconsiglio, a Trento, ma allargata a Castel Thun, fino al 7 novembre (Info, tel. 0461.233770). L'AVVENTURA DEL VETRO di FRANCESCA TAMBERLANI La scuoLa VEnEzIana Il Museo Nazionale di Villa Pisani di Stra (VE) ospita fino al 26 settembre la mostra OTTOCENTO veneziano VENEZIANO contemporaneo. La rassegna illustra il ruolo centrale che Venezia ha avuto nella formazione, nell’accoglienza e nell’ispirazione degli artisti dal XIX secolo ai giorni d’oggi, con opere ottocentesche e lavori di giovani artisti, esposti nel parco (Info, tel. 049.502270). da sEgnaRE In agEnda cHIaRa dynys. LabIRIntI dI MEMoRIa Mostra con installazioni, videoproiezioni e opere interattive dell'artista archivio centrale dello stato INFO, tel. 06.54548.538 Fino al 25 settembre caRaVaggIo E L'aRtE dELLa Fuga Mostra di ottanta dipinti di pittura del paesaggio, tra cui la celeberrima Fuga in Egitto, di caravaggio Villa del Principe, a genova INFO, tel. 010.255.509 Fino al 26 settembre
informazioni e vendite in esclusiva Stupende ville da vivere a pochi passi dal mare della Versilia ...Regalati un sogno corredate da giardino privato e piscina Gph: K OR US adv .com abitare l’eccellenza con arte Residenze degli Artisti in collaborazione con: THE REALUXURY, Inc. Worldwide Consultants Tel. +(39) 0583.495797 LUCCA (Italy) www.ideaimmobiliare.com
Pagano®
VILLE&CASALI 145 SOPRA, ESTERNO DI UN’ABITAZIONE UNIFAMILIARE IN VENDITA NELLA ZONA DI CAJAS (È L’ULTIMA DEL gRUPPO). HA UN’AMPIEZZA DI 600 MQ, CON 5.000 MQ DI TERRENO (CON 5 CAMERE E 7 BAgNI). ALL’ESTERNO SI TROVA LA PISCINA CON ZONA ADIACENTE IN TEK CHE gUARDA AL FARO DI CAP DE CREUS. COSTA 4.500.000 EURO. SOPRA, UNA RESIDENZA UNIFAMILIARE IN VENDITA NELLA ZONA DI SES OLIVERES. IL PROgETTO È DI DAVID AMORÓS. SI TROVA IN POSIZIONE DOMINANTE E SI SVILUPPA SU UNA SUPERFICIE DI 380 MQ, ARTICOLATA SU TRE PIANI TERRAZZATI. ALL’ESTERNO C’È UNA gRANDE PISCINA A SFIORO CHE gUARDA AL MARE. COSTA 1.850.000 EURO (PER INFO.: FINQUES CORCOLLMORA, TEL. 0034.972159057, WWW.CORCOLLMORA.COM). residenze moderne con la facciata in pietra e le finiture in legno e vetro, dal disegno pulito e geometrico e i profili molto bassi (non più di due livelli) che non contrastano affatto con il contesto naturalistico, anzi, ne sono parte integrante. Fu lo stesso Dalí a chiedere che di fronte alla sua abitazione, quella in cui visse gran parte della propria esistenza insieme a gala, non sorgessero proprietà superiori ai 4000 mq. All’epoca erano solo lotti di Il 2010 verrà ricordato come un anno molto denso per le politiche pubbliche: sono stati appena censiti gli 800 edifici del borgo ed è stata analizzata la situazione delle infrastrutture. Il nuovo piano regolatore imprime al borgo uno sviluppo ancora più controllato, rispetto a quello precedente del 1987. Valentí Seriñana i Girspert, Assessore all’Urbanistica, spiega come: “La preservazione del territorio, sia quello urbano (classificato come bene culturale di interesse nazionale) che quello extra urbano, è fondamentale per la nostra comunità. Chiunque compri una casa in centro deve consultare il piano (in Municipio, oppure sul sito www.cadaques.cat), dove trova la scheda del proprio immobile con tutte le specifiche e le modifiche che possono essere apportate. Quali restrizioni impone per le ristrutturazioni e i nuovi edifici? Massimo rispetto per le preesistenze nel centro (facciate bianche, finiture in legno, tetto in coppi) e limiti di estensione per le nuove costruzioni: abitazioni non più grandi di 500 mq su proprietà massime di 4000 mq. Fu lo stesso Dalí a chiedere questa norma, non voleva edificazioni troppo grandi davanti alla propria residenza. E le infrastrutture? Stiamo rinnovando la rete fognaria grazie ad un fondo del Ministero dell’Ambiente di 3 milioni di euro. Poi passeremo ai parcheggi. Inoltre, stiamo organizzando un sistema di raccolta differenziata. E a proposito di rispetto ambientale, nel 2005 il Governo ha riscattato per 7 milioni il territorio di Cap de Creus dove dagli anni ‘70 sorgeva un avamposto del Club Med. Adesso è Parco Naturale Protetto. Sviluppo e tutela
VILLE&CASALI 157 tra una decina di supermercati in un raggio di pochi chilometri. L’Olgiata è scelta molto dagli stranieri che possono contare su scuole inglesi e americane sulla via Cassia e soprattutto da chi ama gli sport, come il golf e l’equitazione. Un vantaggio importante è la sicurezza, garantita da un corpo di una trentina di guardie giurate che fanno capo al Consorzio Manutenzione e Servizi Olgiata, che in questi giorni sta trattando con il Comune di Roma una concessione per dare continuità per almeno altri quarant’anni alla gestione di questo peculiare comprensorio, un esempio che meriterebbe di essere imitato per lo sviluppo delle nostre città troppo congestionate. Chi decide di abitare all’Olgiata deve partecipare, quindi, alle spese del Consorzio che però sono simili a quelle di qualsiasi condominio. Anche se la Concessione comporterà l’assunzione di oneri straordinari, la possibilità di vivere in un parco privato e chiuso non ha prezzo, dicono molti residenti. Ma conviene oggi comprare all’Olgiata? L’exploit di valori che si è vista negli ultimi venticinque anni (vedi grafico) è certamente irripetibile. Chi ha comprato una villa ha mediamente moltiplicato per otto il valore che, anche se si considera l’inflazione e le ristrutturazioni periodiche, si riduce a un buon 500%! Chi ha comprato terreni e li possiede ancora ha addirittura aumentato il valore al netto dell’inflazione di venti volte, cinque volte di più del metallo giallo. Infatti, chi ha comprato un terreno nel 1985 a 90 milioni oggi lo può vendere a 1,1 milioni di euro, un po’ di meno se nell’area meno pregiata (quella vicino la metropolitana) e un po’ di più se vicino agli ingressi o sul golf. “E’ possibile fare degli affari”, dice Saverio Romeo, della società Intermediazione Immobiliare italiana, che afferma di avere una decina di clienti, anche russi e francesi, pronti ad acquistare. Gli agenti speciali bruno bellocco Arca Ville di Prestigio a Roma e Dintorni Tel. 06.50915266 cell. 338.8730599 www.casalieville.com stella carnacina Carnacina immobiliare Tel. 06.30884173 www.carnacinaimmobiliare.it daniela genesi Genesi immobiliare Tel.06.37517066 Vito gismundi Olgiata Immobiliare Tel. 06.30888731 cell. 339.1919538 Monica Klimbacher MK Immobiliare Tel.06.30889315 www.immobiliaremk.com alessandro Ippolito Olgiata Casa Tel. 06.30889825 www.olgiatacasa.it alessandra Mascagna Sant’Andrea Luxury Houses Tel. 06.32.69.891 cell. 338.5710818 www.immobilisantandrea.it Federica Minutelli Minutelli Consulenze Immobiliari Tel.06.30895010 www.minutelli.com antonio Moretti Moretti immobiliare Tel.06.30880601 www.morettiimmobiliare.com www.immobiliaregenesi.it saverio Romeo Intermediazione Immobiliare Italiana Tel. 06.32803415 cell. 347.5970171 www.intermediazioneimmobiliare italiana.com tancredi trifirò TFT Building Management (Sia Affitto che Vendita) Tel. 06.3297036 www.tft.net SOPRA, VICINO AL gOLF CLUB, VILLA DI 600 MQ SU TRE LIVELLI, CON gIARDINO DI 2500 MQ, CON PISCINA (INTERMEDIAZIONE IMMOBILIARE ITALIA)
VILLE&CASALI 25
vuole, appeso, sulla sinistra, Bergen Azul Claro, della collezione Brisa di Ka International (50% cotone, 50% poliestere), che riveste anche uno dei cuscini dello schienale. Dal bracciolo, scende invece sul pavimento Passepartout (colore Azur, 100% cotone) di Dedar. Adagiata accanto c’è una nuvola pastosa di Bassano, nella nuance Turquoise, di Designers Guild (100% lino). La tenda da cui occhieggia il tavolo con abatjour è King, in lino leggero con bottoni, di Arte Pura, nella colorazione Indaco Old.
VILLE&CASALI 27
GONNELLI & ASSOCIA TI ECCEZIONALE NEL PREZZOSPECIALE NELLA TEL.050 879122 · WWW.CRISTIANI.IT CRISTIANI € 29,90 mq* rovere slavonia cm.1,4x12x60/200 € 39,50 mq* quercia francese cm.1,4x15x60/200 Pavimento in massello * IVA esclusa Da verniciare Nella foto: Quercia francese PER CONTENERE I PREZZI MANTENENDO LA QUALITÀ ABBIAMO SCELTO DI VENDERE DIRETTAMENTE, SENZA INTERMEDIARI O PUNTI VENDITA.

184 VILLE&CASALI S a r d e gn a PER InFoRMazIonI CELL. 335.6277115 maurikrigo@tiscali.it San Pantaleo Immersa nel verde della Gallura a due passi dalla Costa Smeralda. Un’architettura in cui l’arte incontra la natura dando vita a colori e forme inedite, splendida proprietà composta da abitazione principale con soggiorno più soppalco, sala da pranzo, cucina, due camere da letto più soppalco, due bagni, serra, riscaldamento, aria condizionata. Piscina, veranda, dépendance con 2 camere e 1 bagno, un terreno di 18.684 mq a uliveto e frutteto completano la proprietà. San Pantaleo Set in the green area of Gallura very close to the Costa Smeralda, this splendid property has an architecture in which art encounters nature giving life to its colors and unusual shapes. Composed of a main house with living room plus loft, dining room, kitchen, two bedrooms plus loft, two baths. Extras include a conservatory, heating and air conditioning, swimming pool, veranda, a two bedroom dépendance and 18,684 sqm of land with olive groves and fruit orchards.
VILLE&CASALI 125 testo di cRIstIna gattaMoRta foto di VaLERIo d’uRso VdF A Mascalucia, nei pressi di Catania, una tenuta seicentesca ospita un sorprendente orto botanico di gusto collezionistico, tra mediterraneo ed esotico, in cui la lava etnea affiora insieme ai manufatti locali Il giardino di lava
VILLE&CASALI 105 IN QUESTE PAgINE, L’ESTERNO DELLA CASA ZERO ENERgY CON IL LAgHETTO NATURALE AUTODEPURANTE gRAZIE A 35 TIPI DI PIANTE E ALCUNE IMMAgINI DEgLI INTERNI: LA STRUTTURA È IN LEgNO E PREVALE L’UTILIZZO DI AMPIE VETRATE. una serpentina in rame, che, a sua volta, riscalda il f luido interno. Il riscaldamento si basa su un impianto a pannelli radianti, un sistema basato sulla circolazione ne sfrutta gl i apporti solari per garantire il riscaldamento e il raffrescamento dello spazio interno basandosi su una corretta progettazione architettonica in unicamente dall’effetto dinamico del vento e dalla differenza di temperatura internoesterno. Nel quadro generale della sostenibilità riveste un ruolo importante di acqua calda a bassa temperatura. L’edificio integra un impianto geotermico con sonde che prelevano il calore da sensori geotermici posti sotto terra, con l’obiettivo di raffrescare gli ambienti interni in regime estivo. L’abitaziogrado di captare i raggi solari ed accumularli sotto forma di calore all’interno dell’edificio. La ventilazione naturale rappresenta un altro importante capitolo di questa costruzione perché garantisce il ricambio d’aria generato anche la gestione delle acque meteoriche come supporto e sostegno delle acque potabili. Il giardino scenografico, il tetto verde che garantisce un perfetto isolamento, oltre ad un bellissimo effetto estetico ed un laghetto balneabile che si autodepura grazie al lavoro di f i ltraggio naturale svolto da 35 tipi diversi di piante, completano la dotazione ecologica della casa del futuro (www. casazeroenergy.net).
90 VILLE&CASALI I l sole, qui, è un disco abbacinante, il cielo percorre ogni sfumatura d’azzurro, la terra d’ocra è macchiata da rade, vibranti pennellate di colore: il verde dei cespugli spontanei, dei lecci e degli eucalipti, il giallo violento della ginestra, il rosa seducente degli oleandri, il bianco dei mandorli, secondo l’alternanza delle stagioni. Siamo nella campagna provenzale ed è qui che la decoratrice belga Marianne Dengis (www.mariannedengis.com) ha realizzato il suo sogno. Fino a quattro anni fa, questo casale aveva una destinazione sia abitativa che artigianale perchè era l’unica fucina della zona e vi si lavorava il ferro, plasmandolo nelle forme più svariate, dai ferri di cavallo alle ringhiere. Nella sua attuale versione, questa abitazione, costruita per lo più con blocchi di pietra IN APERTURA E A LATO, LA ZONA CONVERSAZIONE ESTERNA, CON ARREDI RECUPERATI DURANTE UN VIAggIO A ZANZIBAR, E LA ZONA PRANZO ESTERNA, CON LE POLTRONE IN MIDOLLINO. calcarea, fonde elementi tradizionali, più numerosi, e contemporanei in modo così omogeneo che è quasi impossibile distinguere il vecchio dal nuovo. La porta d’ingresso alla casa e un cancello in ferro battuto salutano l’ospite. Eccolo il casale che sembra uscito da un libro di favole, con il costante richiamo, negli interni, al color bianco che tinge soffitti, pareti, persiane, travi in legno, rivestimenti e infissi di porte e finestre. Marianne Dengis, famosa per il suo raffinato stile country, ha arredato alcune fra le più prestigiose abitazioni provenzali e restaurato con grande perizia questa vecchia casa apportando minime modifiche strutturali. L’intervento conservativo è stato esaltato dal raffinato e dettagliato lavoro di decorazione. Il cotto del pavimento, proveniente dal Palazzo del Mediterraneo di Nizza,
40 VILLE&CASALI IN QUESTE PAgINE, UN ALTRO SCORCIO DELLA CASA CON UNA SEDUTA DORATA CHE EVOCA LO STILE ART DÉCO E CON ALTRI OggETTI IDEATI DA MILIZIA E FATTI REALIZZARE DALLO STESSO ARCHITETTO NEL SUO LABORATORIO PUgLIESE.
VILLE&CASALI 123 accostamenti di colori brillanti. Infine l’esterno, dove l’intento era l’integrazione con l’ambiente circostante. E’ stato, infatti, unificato con una mano di calce molto diluita, chiamata sciabbatura, in modo da lasciar intravedere i tufi e trasparire il beige. Oltre la zona prospiciente l’abitazione, pavimentata con le tipiche chianche pugliesi, una serie di colonnine in pietra leccese delimita l’impianto del giardino piantumato a ulivi, viti e agrumi, nella migliore tradizione locale.

VILLE&CASALI 83 Orti e Giardini nELL’oRto ARBUSTO SBARAZZINO CAPPUCCIO D’ESTATE L’aga z z i n o (Pyracantha coccinea), specie molto diffusa nei giardini italiani, si moltiplica in agosto prelevando talee semilegnose lunghe 10 cm e piantandole in cassone coperto o in serra, utilizzando come substrato un composto misto di torba e sabbia. Il risultato è garantito se il taglio della talea è immerso in un ormone radicante. La pianta, che può raggiungere i tre metri, ha portamento eretto, ma si sviluppa con fusti disordinati, che armano spine lunghe, a formare una chioma tondeggiante. Le piccole foglie sono verde scuro, lucide e coriacee. I bianchi fiori primaverili sono foltissimi, come i frutti arancioni che in autunno sono riuniti elegantemente in grappoli, resistendo fino a primavera. La pianta è ideale per siepi e bordure. È rustica e richiede solo una buona quantità di sole. Il cavolo cappuccio (Brassica oleracea varietà capitata, famiglia delle Cruciferae) è un’antica pianta europea, con ciclo annuale. Sviluppa un fitto capolino di foglie succose che formano una testa grande fino a quasi 70 cm nelle varietà più esuberanti. La coltivazione è facile e gratifica l’ortolano con un lungo periodo di semine e raccolti: si semina in primavera, in autunno e d’estate, su file distanti 30 cm. Le piantagioni si effettuano con clima fresco, ma per avere i cavoli cappuccio in inverno occorre seminare in agosto. La Brassica oleracea ama il sole pieno, un terreno soffice e fresco, ricco di humus, che si può arricchire di concime stallatico. La coltivazione si ripulisce dalle infestanti con zappe ed erpici a mano. DARE RESPIRO D’agosto, tutta la superficie destinata alle piantagioni di settembre va lavorata in profondità. Vanno eliminati fiori appassiti e fusti fioriferi secchi, ma senza indebolire la pianta. Si potano i rosai e gli arbusti da fiore, si puliscono i graticci dei rampicanti. L’irrigazione va studiata con dosi di acqua e turni di somministrazione regolari. I prati vanno pettinati, rasati, aerati con forche e puntoni. Le aiuole liberate dai bulbi e dai fiori annuali vanno coltivate con piccole zappe o erpici, rompendo la crosta superficiale per mantenere il giusto grado di umidità del terreno. Si moltiplicano per talea molte piante arbustive, il papiro e i gerani (in foto). In gIaRdIno di gIANLUIgI CORINTO CURE E REFRIGERIO In piena estate, si rincalzano i colletti delle coltivazioni in campo specialmente di cavoli, cavolini e sedano per mantenere la giusta umidità. Si cura l’irrigazione, da effettuare sempre di mattina presto o nel tardo pomeriggio. In estate si seminano barbabietole, cavoli, lattughe e piselli, per ottenere raccolti in inverno o nella primavera successiva. Si seminano all’aperto cavoli primaverili, cipolle e ravanelli, scalogno e rape da foglia. Si raccolgono carciofi, fagioli nani e rampicanti, piselli, patate e pomodori. Si eseguono moltiplicazione per talea e innesti a scudetto di alberi come pero, ciliegio, melo, susino e pesco.
Alle porte della capitale del tartufo e del Barolo, ridente grande villa recente in posizione panoramica e rassicurante, residenziale, con vista sul Monviso e sulle campagne, dotata nel contempo di grande accessibilità dalla città e dalle strade di comunicazione veloce. Disposta su due livelli principali (per una superficie di circa 300 mq) è dotata altresì di un grande vivibilissimo porticato affacciato sulla piscina e sul romantico giardino trionfante di colori e di essenze. Per posizione, consistenza e vivibilità può essere dimora di riferimento per famiglie di ogni età e composizione. Sulla collina fra il Golf Margara e il vivace borgo monferrino di Fubine, bel casale ristrutturato con garbo rispettoso e con particolare attenzione alla funzionalità e alla vivibilità. Il grande giardino circostante ha percorsi e scorci di eleganza rara. E’ adatto a chi ama condividere un romantico eremo con familiari e persone amate, riservando a sé e agli ospiti la comoda frequentazione degli impianti golfistici. Ad un’ora da Torino e 90’ da Milano, maestosa villa d’epoca in un centro monferrino, Montechiaro d’Asti, ricco di negozi, servizi e ristoranti, oltre che di tesori d’architettura e d’arte. Dotata di vista spettacolare dal borgo alle colline sino al Monte Rosa, è stata abitata con continuità: necessita di restauro della facciata e di adeguamento degli interni alle esigenze sia estetiche sia funzionali dei nuovi proprietari. Fanno da cornice alla villa e alla dépendance il giardino e uno splendido parco di 5000 mq curatissimi. Tel. 0141.531664 CASAlI, VIlle e CASTellI; TeNUTe VITICOle eD eQUeSTRI www.internaumonferrato.com
VILLE&CASALI 127 IN QUESTA PAgINA, UN ULIVO SECOLARE E UN gRUPPO DI AgAVI IMPORTATE DALL’AFRICA. PIÙ IN BASSO, UN QUMQUAT (PARTE DELLA COLLEZIONE DI AgRUMI), CALLE CHE FIORISCONO IN APRILE E MAggIO NELLE AIUOLE E UNA SCILLA PERUVIANA (BULBOSA PRIMAVERILE).
VILLE&CASALI 153 da far atterrare un elicottero”, ha subito notato Berlusconi. L’immobile è corredato da una piscina esterna ed è offerto a 3,4 milioni di euro. Ma quali sono le soluzioni residenziali che si possono trovare all’Olgiata? Cosa si può comprare o affittare? E’ il momento giusto per compiere un acquisto? Quali sono i servizi che offre questo comprensorio? Insomma, quali sono i vantaggi e gli svantaggi di abitare all’Olgiata? Qui vivono circa 1700 famiglie, con un rapporto elevato di verde a disposizione. In questo comprensorio, in cui spiccano un golf a 27 buche, che occupa circa il 15% del territorio, un importante centro ippico e altre attrezzature sportive (vedi box), le soluzioni abitative sono molto differenziate e accolgono persone con diverse possibilità economiche. “E’ un mercato di nicchia, per chi ama la qualità della vita”, spiega Tancredi Trifirò della TFT Building Management. “I prezzi oscillano tra i 4 e i 6 mila euro a mq”. “Le quotazioni sono sostenute”, aggiunge Vito gismundi di Olgiata Immobiliare, “ma vende chi è disposto a ritoccare i prezzi al ribasso. Perché è vero che Berlusconi ha riacceso il mercato, ma l’offerta SOPRA, LA PISCINA DEL CIRCOLO DI gOLF. SOTTO, IL PONY CLUB, DA MOLTI ANNI PRESENTE ALL’OLgIATA. supera la domanda”. All’Olgiata esiste il piccolo appartamento da 230340 mila euro e la villa da 10 milioni di euro, per non parlare del castello che è però unico e non si sa bene quale sia il suo valore, che oscilla tra i 20 e i 30 milioni di euro. La società che ha ideato l’Olgiata mezzo secolo fa, sull’esempio di analoghi complessi esistenti negli Stati Uniti o in Canada, ha voluto creare una serie di soluzioni abitative per tutti i segmenti del mercato immobiliare. Chi ha apprezzato l’Olgiata negli anni e si è trasferito a una ventina di chilometri dal centro di Roma non l’ha fatto quindi per abitare in un quartiere di ricchi, come talvolta troppo superficialmente viene considerato, ma per vivere in mezzo alla natura con un buon livello di sicurezza. I pionieri dell’Olgiata negli anni sessanta furono ambasciatori o imprenditori che avevano apprezzato nei paesi anglosassoni una situazione del genere, malgrado gli svantaggi derivanti dalla distanza dal centro e malgrado la penuria di servizi
38 VILLE&CASALI
148 VILLE&CASALI Affar i Mimesi perfetta U bicata di fronte al golfo di Port Lligat, in cui sorge la casa di Salvator Dalí, questa villa unifamiliare si inserisce nel top di gamma della proposta immobiliare delle nuove costruzioni di Cadaqués (nelle esclusive zone residenziali limitrofe). Ha la struttura interamente in pietra (messa in orizzontale, secondo l’uso locale), le coperture in coppi, i pavimenti in pizarra (losa) o legno, per le camere. Il living prende luce da grandi vetrate e affaccia su un’area esterna pavimentata in tek con piscina a sfioro che guarda al mare. Al suo interno è dotata di una cucina professionale di ultima generazione con elettrodomestici Miele e Siemens, bagni con sanitari Roca e Ideal Standard. E nel sottoscala trovano posto: la sala cinema e la sauna. Engel & Völkers, Cadaqués, tel. 0034.972251025, www.engelvoelkers.es/cadaques. SCHEDA TECNICA POSIZIONE panoramica SUPERFICIE LORDA 1.000 mq SUPERFICIE NETTA ANNO DI COSTRUZIONE 2005 ULTIMA RISTRUTTURAZIONE TERRENO DI PERTINENZA 9.700 mq LIVELLI 2 CAMERE DA LETTO 8 BAgNI 9 PISCINA sì gARAgE posti auto PREZZO IN EURO 7.500.000
VILLE&CASALI 97 NELLA PAgINA PRECEDENTE, SEDUTE E TAVOLO DI ARNOLD DE VINCK ARREDANO IL SOggIORNO, CON CAMINO IN MURATURA. IN QUESTA PAgINA, ALTRI SCORCI DOMESTICI. anche la funzione di disimpegno tra cucina, salone e camera da letto padronale. In tutti questi ambienti il soffitto mette in mostra tutta la bellezza delle travi in castagno, che sono state ripulite, e delle tavelle in cotto. Non è da meno l’arredo, ritmato da pezzi recuperati in case contadine e da pregiati oggetti d’antiquariato, molti dei quali risalenti all’inizio dell’Ottocento. Tra i tanti, oltre a quelli di Arnold de Vinck nel soggiorno, spiccano il grande tavolo in legno della sala da pranzo, realizzato dall’artigiano Yves Zurstrassen e i numerosi pezzi che compongono il bagno, che portano la firma di un altro antiquario belga, Michel Lambrecht. La sistemazione degli elementi d’arredo, nella zona giorno, è stata saggiamente orientata all’utilizzo del camino. Sotto il portico, un salottino con tavolo basso in legno e sedute in muratura sono pronti ad accogliere gli amici di Marianne. Nella sua abitazione gli scorci suggestivi sono tanti e si fa fatica a sceglierne uno in particolare. Le linee nitide, i materiali naturali e i colori riposanti continuano nella zona notte: nelle stanze dei bambini e nella camera padronale, le chiare tonalità delle pareti e delle tende sono impreziosite dagli arredi provenienti
Country Hotel 76 VILLE&CASALI Splendore ottocentesco in chiave contemporanea Recentemente inaugurato, questo incantevole albergo sorprende per la vista mozzafiato sul lago di Como, per i materiali di pregio con cui sono arredati gli interni e per l’esclusiva SPA dedicata ai quattro elementi: acqua, aria, fuoco e terra CastaDiva Resort è un esclusivo Hotel & SPA che sorge all’interno di Villa Roccabruna, raffinata dimora sul lago di Como, edificata nel XVIII secolo che divenne subito meta preferita della nobiltà in cerca di quiete e paesaggi da fiaba. I suoi giardini riecheggiano di storia, mentre la villa dallo stile ecletticorinascimentale ci riporta al tempo in cui era la residenza della cantante lirica giuditta Pasta, musa ispiratrice di Vincenzo Bellini. Qui il compositore, complice il paesaggio lacustre tra Moltrasio e Blevio, diede vita alle sue due massime opere, “Norma” e “La Sonnambula”, di cui giuditta Pasta fu la prima interprete, ovvero la prima “Casta Diva” dell’inno alla luna creato da Bellini sulle romantiche acque del lago. Le stanze a disposizione degli ospiti sorprendono per la vista mozzafiato sul lago, resa ancor più suggestiva da un incredibile effetto di luce che s’infrange CASTADIVA RESORT SOPRA, UNO SCORCIO DEL RISTORANTE L’ORANgERIE, CHE PROPONE PIATTI DELLA CUCINA MEDITERRANEA. SOTTO, L’INgRESSO DEL RESORT. di ALDO MAZZOLANI sulla superficie dell’acqua. Estrema la cura per gli interni. La seta di Como, i materiali di pregio come il cotto lombardo o i pavimenti in legni pregiati, sono elementi che insieme creano un’atmosfera calda e accogliente. L’albergo è composto da 9 ville, con 77 camere, che prendono il loro nome dalle grandi protagoniste dell’Opera
VILLE&CASALI 151 Delicata rivisitazione SCHEDA TECNICA POSIZIONE centrale SUPERFICIE LORDA 110 mq SUPERFICIE NETTA ANNO DI COSTRUZIONE antica struttura ULTIMA RISTRUTTURAZIONE 2008 TERRENO DI PERTINENZA LIVELLI 1 + soppalco CAMERE DA LETTO 2 BAgNI 2 PISCINA no gARAgE no PREZZO IN EURO trattativa riservata U n esempio tra i più compiuti di riqualificazione nel centro storico. Si tratta di una deliziosa suite con bagno, ricavata in una delle antiche abitazioni del centro storico, a due passi dal porticciolo di Cadaqués. In tutto sono 110 mq, distribuiti tra l’ambiente principale e il soppalco su cui sono stati allestiti, in open space, uno studio, un ambiente notte e un piccolo delizioso bagno con finiture in legno. Il pavimento è in cotto realizzato e montato a mano, il soppalco in travi di legno antico, come gli infissi e le finiture. L’appartamento, posto in posizione dominante, ha una vista spettacolare sul borgo e su parte del porticciolo. Agencia Inmobiliaria Cadaqués, Tel. 0034.972258266, www.inmobiliariacadaques.com. Affar i
VILLE&CASALI 113 VISTA DEL PORTICO CHE SI SVILUPPA IN LUNgHEZZA E DOVE, NEI PROSSIMI MESI, È PREVISTO L’INSERIMENTO DI UNA PISCINA
124 VILLE&CASALI Progetto Giardino
VILLE&CASALI 85 IN qUESTA PAgINA, LA COLLEzIONE DI SIMONE COMPRENDE OLTRE 4.000 PORTE ANTIChE DI OgNI TIPO, STILE, MISURA E PROVENIENzA. Simone Marro Via Torino 171, Madonna Olmo, Cuneo, Tel. 0171.412647 www.simonemarro.it; Marco Bertolini Via Libertà 33, S. Ilario d’Enza (Reggio Emilia), Tel. 0522.674966; Il Ghiretto Via Ghiretto 3, Casine di Ostra (Ancona) Tel. 071.688678; Portantica Via Vincenzo Bellini 224, Vignola (Modena), tel. 059.776633, www.portantica.com; Porte del Passato Via G. Frilli 35, Pistrino di Citerna (Perugia) Tel. 075.8592630, www.portedelpassato.com; Studio d’Arte Monteverdi Via Oberdan 6, Parabiago (Milano), tel. 0331.554659, www.paolomonteverdi.com. Rinascimentale, periodo al quale si fa risalire la tecnica di costruzione dei primi veri mobili presso la Corte Medicea, sono sempre stati usati da coloro che hanno praticato il restauro”. Il lavoro che porta alla creazione di un manufatto di questo tipo è particolarmente lungo e complesso. Il primo passo consiste nella selezione del legno, nuovo da invecchiare o antico di recupero. Il passo successivo consiste nell’abilità di unire le tavole, seguendo la logica delle venature del legno, nonchè nella maestria della costruzione, mediante ricorso ad incastri e metodi (per esempio: il chiodo rigirato, l’incastro a coda di rondine e altro ancora) suggeriti dai grandi mastri falegnami del passato. Segue la scelta delle ferrature. “In genere”, continua Simone Marro, “utilizziamo ferrature fatte a mano e completamente in ferro (senza ricorso a leghe varie), lavorate veramente con il martello sopra l’incudine, al fine di creare le tradizionali sfaccettature, le ammaccature ed abrasioni che una ferratura vecchia di molti anni generalmente presenta. Infine, si passa alla lucidatura della porta. Il nostro modo di lucidare, partendo sempre dalle tecniche tradizionali, riesce a dare al legno, sia vecchio che nuovo, una patina ed un aspetto che assomiglia molto agli originali pezzi antichi. Per far questo, lavoriamo molto sulla scelta dei colori, degli invecchiamenti e delle cere, intervenendo sempre nei GLI ARTIGIANI CHE RECUPERANO PORTE ANTICHE prodotti e perfezionandoli. quello della lucidatura è un processo veramente molto lungo, che richiede molte mani di lavorazione”, conclude l’artigiano piemontese alla fine di questo bel viaggio nella tradizione artigiana del mobile italiano.
156 VILLE&CASALI Fo cus 2500 2275 2050 1825 1600 1375 1150 925 700 475 250 25 200 Oro Casa unifamiliare Villa bifamiliare Casa quadrifamiliare Terreno Dove i terreni valgono più dell’oro 356 880 885 806 2277 a vendere sulla carta due bifamiliari ”, racconta Alessandro Ippolito, responsabile vendite dell’agenzia Olgiata Casa, “per circa 1,6 milioni di euro l’una, con superficie abitabile di 440 mq e 1500 mq di giardino, vicino l’ingresso nord. Dello stesso tipo ne ho altre due da vendere”. Tra unifamiliari e bifamiliari sul mercato vi sono almeno 30 unità, tuttavia molte hanno bisogno di interventi di ristrutturazione. Le case in affitto, invece, sono poche e sono ambite da dirigenti di multinazionali o diplomatici disposti a spendere 7 mila euro per una unifamiliare e la metà per una bifamiliare. “Ma i prezzi erano del 20% più alti tre anni fa”, ammette la Minutelli. Anche i prezzi delle compravendite sono in leggera discesa, ma non delle case più belle o di quelle che appartengono a proprietari che possono attendere. “In ogni caso la discesa è inferiore a quella di Roma”, spiega la Minutelli. L’Olgiata è stata sempre meno cara dei quartieri più ricercati di Roma, come i Parioli o la Camilluccia, e se oggi scende meno è perché si è integrata di più nella città, pur possedendo caratteristiche particolari. Venticinque anni fa, per esempio, intorno all’Olgiata esisteva solo un grande negozio di alimentari oggi gli olgiatini possono scegliere SOPRA, DA SINISTRA, VILLA UNIFAMILIARE SU DUE LIVELLI, DI 1000 MQ, PIÙ MANSARDA, DIVISIBILE IN DUE UNITÀ (ARCA VILLE DI PRESTIgIO A ROMA E DINTORNI); VILLA ISOLA 40 E, DI 550 MQ, VICINO AL CASTELLO (MORETTI). SOPRA, VILLA UNIFAMILIARE DI 300 MQ. PREZZO: 2,5 MILIONI DI EURO (CARNACINA IMMOBILIARE). Dati: prezzi al consumo Istat (da aprile 1986 ad aprile 2010). Prezzi immobili: Ville&Casali. Oro in dollari: Gold London Exchange e Banca d’Italia. Valori da cui detrarre l’inflazione (in azzurro).

Tessuti per la casa di cRIstIna gattaMoRta foto di coRRado bonoMo 48 VILLE&CASALI
164 VILLE&CASALI T re n ti n o Studio Madonna di CaMpiglio di Ferrari Robert VIA CIMA TOSA, 13 38086 MADONNA DI CAMPIgLIO (TN) TEL. 0465.443197 FAX 0465.440932 www.tecnocasa.it tnhn2@tecnocasa.it Masetto In piccola casa di 4 unità, appartamento completamente ristrutturato e ottimamente rifinito in stile montano con ingresso indipendente. Si compone di: un disimpegno d’ingresso ove ripostiglio con caldaia indipendente, bagno con finestra e zona sauna, salotto con caminetto al centro e uscita sul terrazzino con vista sulle Dolomiti del Brenta, zona pranzo con ampia vetrata. Angolo cottura a vista sul soggiorno. Il riscaldamento è autonomo a gas Gpl. Di proprietà anche un posto auto coperto in garage e una cantina. La zona è tranquilla e panoramica con ampi spazi verdi comuni e campo da tennis condominiale. Masetto in a small building of 4 living units, an elegant completely restored and well finished apartment in mountain style with independent entrance. Made up of entrance corridor, independent heating with GPL, windowed with sauna area, living room with central fireplace and exit to terrace with spectacular views on the Brenta Dolomites, dining area with large windows and kitchen corner. Covered parking area in garage and cantina. Quiet and panoramic area with ample green common spaces and tennis courts. Gran Panorama In elegante residence con ampi spazi comuni quali solarium, sala del caminetto, deposito sci e scarponi riscaldato, sala lettura e sala giochi per i ragazzi con biliardino e ping pong, parcheggio condominiale. Appartamento particolarmente luminoso con vista panoramica a 180° sulle Dolomiti del Brenta, sul Ghiacciaio dell’Adamello e sulla sottostante Val Brenta. E’ composto da disimpegno d’ingresso con armadiatura su misura, angolo cottura, soggiorno con zona pranzo, divani e terrazzo, 2 stanze da letto con portafinestra sul terrazzo e 2 bagni finestrati. Due cantine di proprietà. Gran Panorama In an elegant residence with ample common spaces such as solarium, fireplace, heated ski room, reading room and children’s’ play area with billiards and ping pong plus condominium parking. A very bright apartment with 180° views on the Brenta Dolomites, Adamello Glacier and the Val Brenta. Entrance hall with fitted wardrobes, kitchen corner, living and dining room, terrace, 2 bedrooms and 2 baths with windows plus 2 private cantine.
l’armadio svela, appeso alla stampella, un tessuto pieddepoule bianco e azzurro Valmy Azul (100% cotone), di Ka International. Soffici fiori di tessuto sbocciano nei ripiani: sono tutti di Decortex, collezione Fayum, nei colori Grigio Cadetto, Blu Pagoda e Bianco Brillante (100% lino). Il letto, su cui cade una tenda King di Arte Pura, in lino leggero con bottoni (nel colore Naturale), è una celebrazione dei quadretti. Il materasso prende forma da Spring Lake, con disegno Chatham Plaid, mentre crea una fresca riversina Checks & Plaids, con i microquadretti del disegno Mini Check: entrambi i tessuti, 100% cotone, sono di Thibaut (distribuito da B&B Distribuzione). Nella stessa fantasia anche Azores Cuadritos Azul di Ka International, con cui è “imbottito” il cuscino (83% cotone,17% poliestere). A terra, da sinistra, ripiegati, un candido tessuto della collezione Bassano di Designers Guild, nella tonalità Oyster (100% lino), al quale si abbinano il vellutato Bilbao Azul (100% poliestere) e Calatrava Azul (72% cotone, 28% viscosa) a quadri, entrambi di Ka International.
L’Artigiano 84 VILLE&CASALI La più straordinaria ed ampia collezione di porte antiche d’epoca, restaurate e da restaurare, presente sul mercato italiano, porta la firma di Simone Marro, artigiano piemontese sul mercato da oltre venti anni. Oltre alle numerose porte antiche da interno e porte in serie (porte uguali provenienti dalla stessa dimora), nella sua grande bottega artigianale ci sono portoncini d’ingresso, portoni antichi e porte rustiche originali di epoca cinque, sei, sette e ottocentesca. questa collezione è il risultato dell’incontro fra le esigenze del vivere moderno e la tradizione. Sono oggetti pensati soprattutto per il soggiorno, per le camere da letto, per gli ingressi e per le cucine. In totale, la sua collezione comprende oltre 4.000 porte antiche di ogni tipo, stile e misura, laccate o in legno naturale, a disposizione per la vendita. “E’ sempre preferibile acquistare un qualsiasi oggetto antiquariale prima che subisca un restauro: cioè, secondo l’accezione comune, in patina”, sottolinea Simone. “In ogni caso, il restauro che noi SIMONE MARRO Il re delle porte antiche parla piemontese Oltre 4 mila porte in stile fanno parte della collezione dell’artigiano di Cuneo che, insieme al suo staff, adotta antiche tecniche di restauro per oggetti di ogni stile, misura e provenienza, oggi disponibili per la vendita al pubblico SOPRA, L’ARTIgIANO PIEMONTESE SIMONE MARRO AL LAVORO NEL SUO LABORATORIO IN CUI RESTAURA PORTE ANTIChE. di ALDO MAzzOLANI foto di DARIO FUSARO pratichiamo su porte, portoncini e anche camini antichi, può essere considerato di tipo classico e conservativo. Rispetta cioè quei criteri che i migliori restauratori hanno da sempre adottato e che comunque dovrebbero essere rispettati da ogni serio professionista, quando restaura un oggetto antiquariale. In pratica, concepiamo il restauro solo in questo modo e adottiamo solamente quei prodotti ‘naturali’ (e quindi non ottenuti per sintesi chimica) che, a partire dal Cinquecento, nel pieno del periodo
Head quar ter : MILANO, Corso Venezia , 24 tel. +39 02 76017010 www.houseloft.com info@houseloft.com I N T E R N A T I O N A L L U X U R Y L I V I N G MILANO ROMA PORTOCERVO GENOVA BARI TOSCANA GOLF RESORT LAGHI NEWYORK MIAMI SANFRANCISCO LONDRA ST.MORITZ ST.TROPEZ MOSCA PUNTA ALA straordinaria e luminosissima villa a picco sul mare,sette terrazze e grandi vetrate su un panorama che non ha eguali,cinque camere, piscina infinity. Trattative riservate CAMAIORE VERSILIA casa colonica di 295 mq con annessi di236 mq e terreno di 14.000 mq. Piscina e uliveto. Magnifica vista sututta la Versilia. Grande charme. € 4.200.000 PIETRASANTA villa dei primi del ‘900 completamente ristrutturata.330 mq, dependance di 25 mq e giardino di 5000 mq. magnifica vista elocation. € 4.000.000 CASTIGLION FIORENTINO casale di 810 mq del XVIII secolo con4 annessi e 3 ha di terreno. Splendida vista sulla vallata e CastiglionFiorentino. 10 camere e 12 bagni. Ottime condizioni.Trattative riservate. FORTE DEI MARMI bellissima villa di 400 mq su due livelli,recentemente realizzata. giardino di 1.800 mq con grande piscinae vasca idromassaggio. € 6.400.000. CORTONA – Casale sulle colline di Cortona restaurato con eleganza echarme.Tre camere con due bagni olre a due annessi con camera e bagno.Piscina infinity 12 x 6 con vista sulla vallata. € 2.100.000 TOSCANA
collezione bari _ italia _ tel. +39 080 4559977 _ fax +39 080 4552286 _ info@frigeriotende.it www.frigeriotende.it ombra su misura rain cover frangisole orientabile, protegge anche dalla pioggia.
74 VILLE&CASALI DA SINISTRA: LA LOCANDA LA MUDA E IL SUO PASTIN, FORMAggIO ALLA PIASTRA E POLENTA DI MAIS SPONCIO, ARRICCHITI DA FILETTO DI MAIALE IN PANCETTA. LA STREPITOSA SOPRESSA DI RIVA DI MILÀN E UNA DELLE SALE DEL RISTORANTE E AgRITURISMO. SOTTO, LE FAVOLOSE CACIOTTE DI PERENZIN E L’OTTIMO UBRIACO. Nasce nel 1993 per volontà del comune di Valdobbiadene (proprietario del marchio) come associazione di aziende spumantistiche della zona. L’anno successivo, sempre sotto l’egida del comune, l’affianca la Mostra Nazionale dello Spumante, che diventa Forum Spumanti d’Italia nel 2004 su iniziativa di Giampietro Comolli (nella foto in basso). Quest’ultimo, fondatore nel 1992 del Ceves Centro Studi e Osservatorio Economico dei Vini Effervescenti, è dal 2004 direttore di Altamarca, che sta trasformando man mano in associazione per la promozione del territorio e dei suoi prodotti, aprendo a ristoranti, hotel, agriturismi, negozi gastronomici e via dicendo, tanto che oggi Altamarca significa 22 comuni e 135 soci aderenti. Tra le inizative 2010 “Trekking & Bike”, per percorrere in bici o camminare tra vigne e borghi assaggiando i prodotti tipici e partecipando a degustazioni in cantina dove è possibile acquistare prodotti tipici Dop e Igp. Fino al 30 ottobre. www.altamarca.it il 1917 e il 1918. gli ultimi cinque tornanti sono gallerie a 180° in salita: un’alta opera di ingegneria che ha permesso un’ascesa verticale notevole. Bella la strada, altrettanto la vista che si gode dalla sommità e bella, anzi bellissima la locanda, ex fortino militare dell’anno 1100, poi dogana nel 1428, quindi osteria dal 1470 e trattoria negli anni ’70 del Novecento, fino all’abbandono. A salvarla dall’abbattimento, un gruppo di dieci amici che si sono battezzati “Il circolo dei Mudari”: nati come laboratorio culturale del territorio, hanno recuperato parte della struttura storica dell’edificio (il resto arriverà man mano, comprese le camere originarie per l’alloggio) e aperto, ad agosto 2009, la locanda. La cucina è semplice ma fondata su pietanze frutto di micro produzioni artigianali vicino ai circuiti commerciali (salumi, formaggi, carni). Fuori dagli orari dei pasti diventa osteria (vino e tagliere). La mattina dopo ci rechiamo alle porte di Conegliano per le squisitezze della Latteria Perenzin. La famiglia produce formaggi da oltre un secolo
108 VILLE&CASALI VISTA DELLA SCALA MONOTRAVE, CON gRADINI DI LEgNO A SBALZO, CHE SI SVILUPPA LUNgO LA VETRATA DEL SOggIORNO PER CONDURRE AL SOPPALCO STUDIO.
98 VILLE&CASALI IN QUESTE PAgINE, IL BAgNO PADRONALE COMPOSTO DA UN VECCHIO SPECCHIO CIRCOLARE IN LEgNO E VETRO E DA UNA VASCA RISALENTE AI PRIMI DEL NOVECENTO. QUESTI OggETTI PROVENgONO DALL’ATELIER DI MICHEL LAMBRECHT.
VILLE&CASALI 99
VILLE&CASALI 41

Country 88 Stile belga in Provenza 76 Suggestioni sul Lago di Como70 Weekend nell’Alta Marca
VILLE&CASALI 89 Stile belga in Provenza di MaRco MILanI foto di sERgE anton/ag. LIVIng InsIdE L’interior designer Marianne Dengis ha ristrutturato e arredato un vecchio e dimesso casale con una grande attenzione verso i dettagli e continui riferimenti al passato
PER ABBONARTI VAI SUL SITO www.edizionimorelli.it E COMPILA IL MODULO ON LINE, IL PAgAMENTO ACCETTATO È SOLO CON CARTA DI CREDITO su www.edizionimorelli.it 1 a N N o D I VILLE&CaSaLI di sconto 50% anzichÉ 58,80 e 29,50 s (dodici numeri) a S o L o Abbonati subito! abbonati su www.edizionimorelli.it e scopri subito se hai vinto 1 dei 9 blu ray sharp in palio. in più, parteciperai all’estrazione finale di 3 tv led sharp TV LED lc40le700e bdhp22s l’alta definizione Vinci Regolamento completo su www.edizionimorelli.it, scade il 31 agosto 2010.Offerte valide solo per l’Italia ...e In pIÙ abbOnandOtI partecIperaI al cOncOrsO
162 VILLE&CASALI Borsa Immobiliare Prezzi in migliaia. Rilevazioni effettuate il 2/07/2010 da Ville&Casali, in collaborazione con la Fiaip e con l’Ufficio Studi gabetti JESOLO 4,005,50 2,203,00 MILANO MARITTIMA 4,505,50 2,503,20 CATTOLICA 4,005,00 2,002,50 RICCIONE 4,305,50 2,503,00 RIMINI 3,004,50 2,803,50 RAPALLO 4,007,00 2,004,50 SANTA MARgHERITA LIgURE 5,009,00 3,505,50 SESTRI LEVANTE 4,007,00 2,804,50 SANREMO 3,506,00 2,504,00 CINQUE TERRE 2,505,00 1,502,00 ALASSIO 6,008,00 2,803,50 CASTIgLION DELLA PESCAIA 3,006,00 2,604,50 MASSA MARITTIMA 2,004,00 1,001,50 CECINA 3,004,0 2,002,80 ISOLA D’ELBA 3,006,80 2,503,50 localita’ case di pregio altre localita’ case di pregio altre CASE AL MARE ASCIANO 2,003,00 1,001,50 ANgHIARI 1,001,60 0,701,10 BIBBIENA 1,202,00 1,001,60 BARBERINO DI MUgELLO 2,002,30 1,001,50 BUONCONVENTO 2,003,00 1,501,70 CAMPIgLIA MARITTIMA 2,503,00 1,051,25 CASTAgNETO CARDUCCI 3,004,00 1,401,80 CASTELLINA IN CHIANTI 3,004,50 2,502,90 CHIANCIANO TERME 2,503,00 1,351,75 CETONA 2,003,50 1,001,80 COLLE VAL D’ELSA 2,002,50 1,251,60 CORTONA 3,004,00 1,401,80 gREVE IN CHIANTI 3,505,00 2,504,00 MANCIANO 2,503,00 1,101,30 MONTERCHI 1,201,80 1,001,40 MONTALCINO 3,004,50 1,803,00 MONTEPULCIANO 3,004,50 2,002,50 MONTERIggIONI 4,004,90 1,401,90 MONTESPERTOLI 2,252,55 0,901,25 PESCIA 2,402,80 1,201,35 PIETRASANTA 3,003,80 1,552,30 localita’ case di pregio altre localita’ case di pregio altre QUANTO COSTA UN CASALE RAPOLANO TERME 1,802,50 1,201,45 SAN gIMIgNANO 3,005,00 1,904,00 SAN SEPOLCRO 1,401,70 0,701,20 ASSISI 1,902,30 0,901,50 AMELIA 1,201,50 0,501,20 BEVAgNA 2,503,00 1,20 CASTIgLIONE DEL LAgO 1,301,70 0,701,50 CITTA’ DELLA PIEVE 1,802,50 0,701,00 CITTÀ DI CASTELLO 1,402,00 0,801,50 gUBBIO 1,502,20 1,001,80 MAgIONE 2,202,60 0,801,10 MONTEFALCO 2,503,00 1,001,20 NORCIA 1,402,00 0,901,20 NARNI 1,302,20 0,801,10 ORVIETO 1,502,50 1,01,20 SANgEMINI 1,001,70 0,701,20 PIETRALUNgA 1,401,90 0,701,00 SPELLO 1,702,20 1,001,30 SPOLETO 2,003,20 0,801,50 TODI 2,003,50 1,501,90 TORgIANO 1,702,10 1,001,30 FORTE DEI MARMI 7,0011,00 4,006,00 VIAREggIO 4,008,00 2,603,50 SAN VINCENZO 3,005,00 2,002,30 NUMANA 3,004,50 2,003,00 SAN FELICE CIRCEO 3,004,00 2,002,50 AMALFI 4,507,30 2,003,50 POSITANO 4,508,00 3,003,50 CAPRI 7,5011,00 4,004,50 ISCHIA 4,006,00 2,803,20 CEFALÙ 2,403,50 1,502,40 PANAREA 2,804,00 TAORMINA 3,505,00 2,002,80 SANTA MARgHERITA DI PULA 3,004,50 1,802,50 PORTO CERVO 6,5011,00 3,504,00 PORTO ROTONDO 6,0011,00 3,004,00
138 VILLE&CASALI IN APERTURA, PANORAMICA DI CADAQUÉS. IN ALTO, LA FACCIATA DEL CAFFÈ “CASINO” E UNO SCORCIO DEL MARE. SOPRA, ESTERNO DEL CAFFÈ. I l suo nome evoca molte cose: arte, natura, civiltà. Ma la definizione che più le si addice, quella che le racchiude e le giustifica tutte, la coniò lo scrittore catalano Josep Pla: Cadaqués è un’isola sulla costa. Non è per snobberia che il villaggio sorge in posizione tanto isolata rispetto al resto dell’Alt Empordà (la più orientale delle 41 comarche della Catalogna), piuttosto per l’ubicazione soleggiata (a Sud) e per le favorevoli condizioni climatiche, al riparo dalle gelate dei Pirenei e dalle furie della tramontana (che tuttavia si fa sentire molto anche qua). Il centro abitato più importante, Figueres, sorge a circa 17 km e, per arrivarci, è necessario percorrere una strada stretta di curve e di tornanti che porta al di là della montagna. Fino agli anni Venti del secolo scorso tutto avveniva per mare: il trasporto delle merci, la mobilità dei suoi abitanti e la gestione dei rapporti con il resto del paese. Erano pochi coloro che si avventuravano al di là della vetta per raggiungere i paesi vicini, meglio affidarsi al mare. Ecco perché il villaggio ha assunto il carattere di isola che conserva ancora oggi. Il centro storico si articola in un alveare di minute case bianche dalla struttura irregolare, con i balconi in ferro battuto e i profili azzurri, sorte a ridosso del monte Pení, su uno zoccolo di roccia di fronte al mare che, sempre Pla, immaginava si fosse staccato dalla massa rocciosa per posarsi nel punto più nascosto e protetto del golfo. E’ un’isola anche linguisticamente, Cadaqués: il suo catalano (la prima lingua della Catalogna) assomiglia più al maiorchino che all’idioma ufficiale di Barcellona. Ciò che, invece, la distingue nettamente dalle isole è il suo carattere aperto e multiculturale, la sua proverbiale tolleranza che in passato ha attratto artisti e intellettuali da tutto il mondo (dagli esponenti della Gauche Divine, a Picasso,
Sei pronto per l’arrivo dell’iPad? Ville&Casali ti aspetta su App Store per farsi conoscere nella sua veste digitale cerca su aPP store
154 VILLE&CASALI Fo cus indispensabili, come scuole e ospedali. Nel tempo, però, la città si è avvicinata all’Olgiata e molti servizi oggi sono disponibili, come la metropolitana. “L’Olgiata è una scelta di vita”, conferma Alessandra Mascagna, della Sant’Andrea Luxury Houses, “ma chi chiede 10 mila euro al mq è fuori dal mondo. Cinquesei mila è la cifra giusta”. All’Olgiata, le famiglie abitano per circa un quarto in ville unifamiliari. Esistono, poi, qualche centinaio di ville bifamiliari o quadrifamiliari, diversi villini a schiera e alcune palazzine a tre piani con appartamenti di diverso taglio. A parte gli appartamenti (il cui prezzo oscilla intorno ai 4 mila euro) tutte le unità familiari si vendono a corpo e il loro valore è dato, oltre che dalla superficie, dalla localizzazione (per esempio vicinanza agli ingressi, distanza dalla ferrovia metropolitana etc.), grandezza del giardino, disponibilità di una piscina, vista sul golf. “La tipologia di persone che oggi sceglie l’Olgiata sta cambiando”, spiega a Ville&Casali, Stella Carnacina, titolare dell’omonima agenzia. “Si tratta di giovani famiglie con figli che scappano dall’aria inquinata del centro di Roma e cercano uno stile di vita salubre”. In effetti, si assiste a un ricambio generazionale, con adulti che si trovano da soli ad abitare in grandi ville costose da gestire e che preferiscono vendere, ma spesso non vogliono lasciare il comprensorio. La maggiore difficoltà”, aggiunge Antonio Moretti, titolare dell’omonima agenzia, che da più di trent’anni A LATO, LA VILLA CHE INTERESSA AL PREMIER SILVIO BERLUSCONI È DI 800 MQ, CON gIARDINO DI 6.500 MQ E APPARTAMENTO INDIPENDENTE. IN VENDITA A 3,4 MILIONI DI EURO (Ag. MINUTELLI).. un mare di verde con tante isole L’Olgiata è un comprensorio di 612 ettari, un po’ più piccolo di Venezia ma tre volte il principato di Monaco, abitato già dagli Etruschi tremila anni fa, che hanno lasciato non poche testimonianze. Ha acquisito il nome, come recita il bel libro Olgiata, ieri e oggi, scritto nel 1990 da Attilio Pernigotti e Jozsef Hunyady, dalla famiglia Olgiati, banchieri di Como, che nel 1566 ne comperò le terre da Paolo Giordano Orsini, duca di Bracciano. Il Casale dell’Olgiata, oggi chiamato il Castello, il cui valore è stimato in circa 25 milioni di euro, e che si trova al centro del comprensorio, fu costruito da Alessandro Olgiati. In seguito, la tenuta passò ai baroni Franceschi nel 1645 e poi alla famiglia Chigi dal 1744 al 1930. La proprietà passò quindi al marchese Mario Incisa della Rocchetta, la cui famiglia produce oggi a Bolgheri il famoso vino Sassicaia. Il marchese negli anni 50 gestiva l’allevamento di cavalli Dormello Olgiata, tra cui il famoso Ribot, vincitore più volte dell’Arc de Triomphe, a Parigi. Il Castello, oggi posseduto dal costruttore Giorgio Saviotti, è stato la sede della firma, la sera del 24 giugno 1940, dell’armistizio italofrancese, tra il generale Huntzinger e il generale Badoglio. Negli anni 50 l’Olgiata fu ceduta alla Società Generale Immobiliare che ne avviò lo sviluppo residenziale. Le strade furono indicate con le lettere dell’alfabeto e i lotti furono definiti isole, perché circondate da un ‘mare’ di verde. Nel 1968, tra la Società Generale Immobiliare e il Comune di Roma, venne stipulata una Convenzione, dove vennero
N ° 8 ANNO XXI 2010 MENSILE AgOStO V. DIgItALE EURO 4,90 LA PRIMA RIVISTA dI ARREdAMEnTo counTRy LIVIng E IMMobILI dI PRESTIgIo ® interior i sogni senza tempo di stefano dorata I tessuti naturali LIno E coTonE PER ARREdARE LA cASA investire a roMa comprare all’olgiata vicino a berlusconi
VILLE&CASALI 111 IN QUESTA PAgINA, LA PROSPETTIVA DELLA CUCINA VERSO IL SOggIORNO CREA UN CANNOCCHIALE VISIVO APERTO VERSO IL PAESAggIO, SOTTOLINEATO DALLA CONTINUITÀ DEL PAVIMENTO IN LISTONI DI ROVERE PREFINITO. LA CUCINA È IL MODELLO NOMIS, DELL’AZIENDA DADA (WWW.DADAWEB.IT).
VILLE&CASALI 29
VILLE&CASALI 149 Secondo natura I n zona Saconca (altra area residenziale di Cadaqués), posta in posizione panoramica, quasi a picco sul golfo, questa abitazione unifamiliare si sviluppa su tre livelli (di 70 mq ciascuno) e conta su un delizioso spazio esterno in cui crescono alcune delle varietà floreali autoctone (bouganvillee, olivi). Il pavimento è realizzato con un materiale simile alla pizarra e lega, come un filo conduttore, tutti gli ambienti della casa. La cucina si trova al piano terra, in corrispondenza dell’ingresso, mentre le tre camere, tutte di 10 mq circa, si trovano al piano inferiore. L’andamento verticale dell’abitazione segue la pendenza della collina e la facciata è in pietra locale. Agencia Inmobiliaria Cadaqués, Tel. 0034.972258266, www.inmobiliariacadaques.com. SCHEDA TECNICA POSIZIONE panoramica, sul mare SUPERFICIE LORDA 200 mq SUPERFICIE NETTA ANNO DI COSTRUZIONE ultimi dieci ULTIMA RISTRUTTURAZIONE TERRENO DI PERTINENZA LIVELLI 3 CAMERE DA LETTO 3 BAgNI 2 PISCINA no gARAgE PREZZO IN EURO 1.250.000 Affar i
L ettu re 14 VILLE&CASALI di CLAUDIA CAPPERUCCI TALENTO VISIONARIO saLEnto Moods and coLoRs Congedo Editore, 18 euro Un libro fotografico da sfogliare con attenzione, gustando fino in fondo ogni dettaglio e ogni accostamento cromatico, per sfatare, una volta per tutte, il luogo comune secondo cui il colore predominante di questa terra sarebbe il bianco. Se consultato con la giusta attitudine, questo piccolo libro di Congedo Editore (appena 17x15 cm) offre un suggestivo viaggio emozionale nell’anima più vera del Salento: tra le sue atmosfere suggestive, gli scorci più autentici, il carattere unico e particolarissimo della luce, in grado, come pochi scenari naturalistici al mondo, di creare uno spettro di tonalità tanto vario. Fenomeno ormai conclamato, quello del temporary shop, alias “negozio a tempo”, trova finalmente in questo libro il suo meritato riconoscimento. A tracciarne il profilo è Francesco Catalano, direttore marketing e comunicazione dell’azienda francese Novoceram. Rifacendosi ai numerosi esempi presenti ormai in tutto il mondo, soprattutto nell’ambito della moda e dell’interior design, Catalano evidenzia come questa formula sia nata per rispondere ad esigenze precise della distribuzione che i layout tradizionali non sono sempre in grado di soddisfare. E’ il concetto stesso di marketing che cambia, chiamando in causa discipline e strumenti diversi. Il volume termina con una selezione di case history dei più importanti temporary shop e con le interviste alle aziende coinvolte. aRcHItEttuRa MEdItERRanEa Fabrizia Frezza, Gribaudo, 30 euro “Il mio ideale di progettazione è creare rifugi, luoghi per il riposo e il tempo libero...”. E’ questo l’incipit che l’architetto e interior designer, Fabrizia Frezza, una tra le firme più autorevoli e ricercate del panorama italiano, ha scelto per il volume monografico che le dedica gribaudo. Al suo interno, il dettaglio di alcuni dei suoi più importanti progetti, illustrati con piantine e immagini a tutta pagina: il Capri Palace Hotel (“un’opera che ancora oggi mi appare come un capolavoro”, dice Tonino Cacace nell’introduzione, riferendosi alla hall), alcune ville private a Roma, Recanati, Ercolano e il suo particolarissimo showroom romano (denominato 8.8.88, la data che ha segnato il suo debutto), dove espone e vende gli arredi da lei progettati e quelli reperiti nei tanti viaggi. Ogni progetto, sia privato che contract, si distingue per la capacità di Frezza di conservare il genius loci delle architetture su cui si trova a lavorare. E, senza dubbio, lo straordinario talento nel costruire ambienti di rara, eccezionale raffinatezza e di non comune carattere scenografico. Di che cibo sei oggi? Potrebbe essere questa la domanda che sintetizza lo spirito del libro di Jo Pratt sulla cucina “umorale”. Perché, cucinare secondo il proprio stato d’animo non solo è possibile, ma doveroso. Lo sostiene la scrittrice inglese, famosa nel Regno Unito soprattutto per la sua trasmissione televisiva in onda sulla BBC. Il libro è diviso in sei situazioni tipiche (pigrizia, golosità, romanticismo...) per ciascuna delle quali sono forniti consigli e suggerimenti. In tHE Mood FoR Food Jo Pratt, Luxury Book, 25,00 euro tEMPoRaRy stoRE La stRatEgIa dELL’EFFIMERo Francesco Catalano, Francesca Zorzetto, Franco Angeli Editore, 21 euro.
IntERIoR un sogno senza tempo 24 Stefano Dorata firma una casa sul golfo di Gaeta di Aldo Mazzolani seduzione pugliese 36 Gusto newyorchese e citazioni Art Déco in una villa di Loredana Ficicchia Lino e cotone per arredare 48 Un mare di blu per sette ambienti domestici di Cristina Gattamorta countRy stile belga in Provenza 88 Originale classicità per un casale di Marco Milani costRuIRE Liberamente sospesa 106 Il progetto contemporaneo di una villa a Ragusa di Aldo Mazzolani gli scultori della terra 116 Materiali recuperati in una dimora salentina di Patrizia Piccioli giardino di lava 124 Orto botanico alle pendici dell’Etna di Cristina Gattamorta REPoRtagE cadaQuÉs di Claudia Capperucci Lo stile ideale della costa brava 136 Investire nell’ex villaggio dei pescatori Le proposte dell’offerta immobiliare 148 Focus Roma comprare casa all’olgiata 152 di Enrico Morelli borsa Immobiliare 162 IMMobILIaRE offerte di vendita in Italia e all’estero 163 English text 193 di Mary Jane Cryan Indirizzi a pag. 132 Rendez Vous 10 di Francesca Tamberlani Luxury&style 12 di Claudia Capperucci Letture 14 di Claudia Capperucci Motori 16 di Alberto Lupetti Filo diretto: Fabio carria 20 di Aldo Mazzolani decoration 22 di Claudia Capperucci Primo Piano abitare in Italia 62 di Isolda Minetto Vita di campagna 68 di Cristina Gattamorta Weekending alta Marca trevigiana 70 di Alberto Lupetti country Hotel 76 di Aldo Mazzolani Lo chef del Mese 78 di Alberto Lupetti cantina 82 di Alberto Lupetti orti e giardini 83 di Gianluigi Corinto L’artigiano 84 di Aldo Mazzolani animali 86 di Federica Forte casa naturale 104 di Floriana Morrone Home comfort 130 di Alberto Lupetti RubRIcHE La prima rivista per comprare, arredare e vivere la casa di prestigio La camera da letto del grande casale provenzale ristrutturato dall’interior decorator belga Marianne Dengis soMMaRIo Agosto 2010
VILLE&CASALI 33 casa”, dice ancora l’architetto, “sono in travertino chiaro acidato o in resina bianca, come sulle pareti, quando l’architettura, come nella camera degli ospiti, invitava ad evitare lo stacco tra superfici orizzontali e verticali”. Una particolare attenzione è stata posta all’aspetto ecologico, con l’inserimento delle vernici ad acqua, dei materiali rigorosamente naturali, come la pietra, il legno sbiancato, il cotone e il lino, e di un impianto elettrico in cui sono stati limitati i campi magnetici. Infine, l’impianto di aria condizionata è stato evitato perchè si è puntato molto sullo spessore delle murature, sull’isolamento del tetto e su una buona ventilazione naturale.
Ingredienti per 4 persone 20 ostriche, 320 g. di spaghetti di Gragnano, 4 cucchiai di olio extravergine d’oliva, uno spicchio di aglio rosso di Proceno, peperoncino q.b. PreParazione Aprire le ostriche, raccogliendo la loro acqua in una tazza, che andrà conservata in frigo, e disporle sulla pellicola trasparente in modo da creare un involucro con la forma di un salame; tenere il prodotto nell’abbattitore (o nel freezer), finché non sarà “pietrificato”. Soffriggere in padella l’olio con l’aglio tagliato a fette sottili e il peperoncino, quindi eliminare aglio e peperoncino e lasciar riposare. Bollire gli spaghetti in abbondante acqua salata avendo l’accortezza di scolarli al dente, nel frattempo riscaldare nuovamente l’olio insaporito e saltarvi gli spaghetti, mantecando con l’acqua delle ostriche. Impiattare e, al momento di servire, grattarvi sopra con il tagliatartufi (o una grattugia) abbondanti scaglie del preparato congelato di ostrica. PriMo Piatto aglio, olio e ostriche A SINISTRA, LA FINITURA DEL PIATTO È EFFETTUATA gRATTANDO A MO’ DI TARTUFO LE OSTRIChE PRECEDENTEMENTE CONgELATE. A DESTRA, SIMRAN, UNO DEI TRE COLLABORATORI DI DEL DUCE, INTENTO ALL’APERTURA DELLA OSTRIChE: LA LORO ACqUA ANDRÀ UTILIzzATA PER MANTECARE LA PASTA PRIMA DELLA gUARNITURA. ROBERTO DEL DUCE (LA MENTE) E IL SUO STAFF (IL BRACCIO): ECCO IL SEgRETO DI qUESTO “ChEF POCO ChEF”. alla settimana, in quanto dipendono imprescindibilmente dalle materie prime e, in tutto questo, va notato come il tonno non vi compaia quasi mai perché per Del Duce “si sta facendo un massacro, quindi lo evito per motivi di tutela dell’ambiente e dell’ecosistema”. Comunque, si parla tanto di menu a Km zero: qui ci siamo proprio. Ecco, è su queste solide basi che è nata quella che oggi si chiama Officina gastronomica Alle Tamerici, al cui consolidamento ha dato un grande apporto Pietro ghilardi, valente sommelier e oggi anche direttore di sala. Vanta un’esperienza invidiabile nel mondo del vino in primis ma anche della ristorazione di alto livello, visto che è stato prima a New York in importanti locali, quindi capo sommelier del ristorante bistellato dell’hotel Villa del quar e, successivamente, brand manager della ASC Wines in Cina. È arrivato Alle Tamerici solo ad aprile di quest’anno ma, di concerto con Del Duce, ha dato subito una marcia in più al locale, naturale compendio della grande cucina: bicchieri Riedel, piatti Richard ginori, carta dei vini rivoluzionata, elevando il livello e dividendo le etichette
136 VILLE&CASALI R ep o rta g e
English Summaries di MARY JANE CRYAN a timeless dream pag. 24 Architect Stefano Dorata rebuilt this 19th century manor house overlooking the gulf of gaeta transforming what was once a ruin in an elegant three storey contemporary home. The ceilings were eliminated and a staircase added to make it more dreamlike. The ample central space now consists of the entrance atrium, a living room with fireplace and staircase which together add to the dreamy feeling as do the high ceilinged living room with its almost cinematographic succession of perspectives. The home has many invented objects like the sculpture bed in liquefied lianas and other African objects and those from European capitals of London, Milan, Florence and Rome. Most of the floors are acid etched light colored travertine or white resin and the walls are also white in order to avoid contrasts between horizontal and vertical surfaces. The materials are mostly ecological: stone, distressed wood, cotton and linen. Puglia seduction pag. 36 Immersed in a thick olive grove of 18 hectares, the villa of architect giuseppe Milizia at Borghetto Scerza rises where there was once only a haybarn, the original nucleus of the property. Today the elegant 340 sqm home with transparent glass walls expresses the beauty of the East and Magna grecia in every detail. The New York style living room has art deco reminiscences, along with the Arab and greek influences, such as the black and white majolica fireplace and a four centuries old Moroccan door. The color theme, dominated by white and grey, affects all the ultra modern furniture designed by Milizia. Only a small area is given over to art with a few paintings set on white panels and in the garden, sculptures of Antonio Cavallo that show off the dark red façade of the house with its colors like those of Puglia’s land. a very noble land pag.70 It is time to discover Altamarca, the land of Prosecco, that sparkling wine enjoying an enormous success worldwide. Its success is due to the many excellent time honored producers along with those of the younger generation, all united by their passion and strong ties with the territory. Altamarca is more than Prosecco, it includes high quality red wines and a gastronomic tradition represented by capable artisans and restaurant owners who match tasty dishes with a unique atmosphere. Altamura is also tourism thanks to the Palladian villas and many sites of patriotic history. belgian style in Provence pag. 88 In the Provence countryside, interior designer Marianne Dengis, author of some of the most prestigious estates in the south of France, has restored and furnished an old farmhouse. The structure, which was once the only iron blacksmith of the area, has been transformed in a house that mixes contemporary aspects and traditional elements, such as chestnut ceilings beams, salvaged cotto tiles and roof tiles. The conservative idea and the country style are shown in the decorative details. In the living room, furnished with a 1930s divan, one passes to the kitchen, where there is the union of chestnut wood, cotto and calcareous and copper walls as well as the large fireplace by artistsculptor gisele Rolando, which has been placed in a central position, as in the farm houses. The furnishings are a miscellaneous collection of country pieces and precious antiques, like the table by Arnold de Vink in the living room.
VILLE&CASALI 35
AD PERSONAM Il classico in pr ima pe rsona. Da un’intuizione di weweb:b wwww.w peep trtracacerer.iit t | mobib le: : wwwww.w peep trrt acacere .mmobobi
116 VILLE&CASALI R e s ta u ro Volte a stella e a botte, pavimenti in coccio pesto e in pastine, inserti in pietra leccese. Così alcuni artigiani pugliesi hanno ristrutturato nel Salento un ex essiccatoio per una coppia milanese Scultori della terra di PatRIzIa PIccIoLI foto di cRIstIna FIoREntInI
VILLE&CASALI 107 allo sfruttamento produttivo e all’allevamento bovino; tali attività erano condotte in agglomerati rurali, le masserie, costituite da un complesso di vari edifici in pietra (abitazione dell’allevatore, stalle, luoghi di trasformazione della materia prima come il latte in prodotti caseari), intorno a un cortile chiamato baglio. Il sito del progetto ha parzialmente mantenuto tali caratteristiche e presenta, quindi, una veduta molto suggestiva sull’altopiano ibleo. “L’esigenza principale del nostro progetto”, afferma l’architetto gaetano Manganello, che insieme all’architetto Carmelo Tumino ha curato l’ideazione e la IN APERTURA E IN QUESTA PAgINA, VISTA D’INSIEME DELLA VILLA. I DUE CORPI BASSI DELLA CASA SONO UNITI DA UNO SPAZIO A DOPPIA ALTEZZA DELLA ZONA gIORNO COMPLETAMENTE VETRATA, PER ENFATIZZARE LA DIMENSIONE DELL’INTERNO. realizzazione della villa, “è stata quindi di stabilire un rapporto intenso con la bellezza del territorio, con i suoi valori paesaggistici; naturalmente, tutto questo è avvenuto senza alcun mimetismo e riferimento all’architettura rurale delle masserie, ma soprattutto costruendo, con elementi contemporanei, un rapporto dialettico di reciproca valorizzazione dove l’architettura nasce dal paesaggio e instaura un dialogo proficuo con esso”. Il ricercato rapporto con il contesto è stato affidato, in primo luogo, alla realizzazione di tre cornici lineari, slittate tra di loro, che inquadrano e sottolineano le vedute sul paesaggio. Ad una facciata chiusa con muri in pietra, rivolta a nord, fanno da contrappunto le facciate a sud e a est, aperte sul giardino mediante grandi vetrate. La copertura inclinata è resa leggera dallo stacco vetrato sui muri perimetrali. Il basamento della villa è sollevato dal terreno, creando una linea d’ombra continua e una conseguente sensazione
82 VILLE&CASALI La Cantina di ALBERTO LUPETTI Si fa un gran parlare di biologico che per molti è diventato più uno slogan che la reale applicazione di principi naturali. Non per Susanna Patalacci, che il biologico ce l’ha da anni come stile di vita personale e che, ovviamente, ha poi applicato anche al vino, in maniera vera, profonda, ma senza proc lami . L’avventura inizia nel 2003, esattamente un anno dopo aver acquistato, insieme al marito Alberto, un podere con casale in stato di abbandono fuori Pitigliano. Del podere fanno parte due antichi vigneti che la signora recupera, riconvertendoli a pratiche di coltura le più naturali possibili, memore anche dell’attività vinicola del nonno e delle sue origini piemontesi. I frutti della prima vendemmia vengono venduti, ma non la successiva, che diventa il primo vino dell’azienda: Brillèro, bianco da uve autoctone del vigneto che nobilita l’opera di recupero e corona il restauro del casale, oggi splendido. Il biologico come scelta di vita UN gRAPPOLO DI SANgIOVESE DEL VIgNETO SOTTO IL CASALE. SOPRA, L’INgRESSO PRINCIPALE DEL PODERE, SU UNA COLLINA. POggIO CONCEZIONE Un casale diroccato in cima a una collinetta è diventato oggi un gioiello di relax, storia etrusca e agricoltura biologica. A cominciare dai vecchi vigneti dai quali nascono un rosso di grande piacevolezza e un bianco che riscopre la tradizione IL VIno bandIERa “Finalmente è tornato l’antico bianco di Pitigliano”, così ha commentato l’assaggio del Brillèro un vecchietto del paese toscano. Il miglior complimento per questo bianco che non vuole prendere la denominazione Pitigliano per rispettarne l’antica tradizione, oramai persa in un disciplinare opinabile. L’uvaggio rispecchia la composizione del vigneto biologico di circa un ettaro, a prevalenza di Trebbiano. Il nuovo 2008 ha spessore e fascino, con una grassa trama floreale molto persistente. Ma è anche fresco, per questo piacevole. Man mano arrivano anche un rosso a predominanza di sangiovese (Fanciôt, dal piemontese “giovinetto”) e l’olio, che si fregia non solo della denominazione IgP ma anche del l a certificazione “bio”. E, a breve, sarà inaugurata la nuova cantina, alla quale si arriva attraversando una classica “tagliata” nel tufo. S. A. Poggio Concezione Pitigliano (GR) tel. 0564/617001 www.poggioconcezione.it
110 VILLE&CASALI SOPRA, UN ALTRO SCORCIO DEL LIVINg CIRCONDATO DALLE PARETI A VETRO. A FIANCO, LA POLTRONA ROSSA, SITUATA NEL SOPPALCO, È FIRMATA DALL’AZIENDA FRITZ HANSEN (WWW.FRITZHANSEN.COM). IN BASSO SI INTRAVEDE ILPICCOLO TAVOLO CIRCOLARE, MODELLO BIg WIRE, DELL’AZIENDA ZANOTTA (WWW.ZANOTTA.IT).
VILLE&CASALI 63 A SINISTRA, DIVANO CONEgLIANO. SOTTO, VASO REFRATTARIO ASOLO E UN’AMBIENTAZIONE COSTITUITA DA UN ARREDO CLASSICO SU PAVIMENTO IN ACCIAIO (NOVITÀ DEL MARCHIO, IN COLLABORAZIONE CON STEINLESS PRODUCTS S.R.L). zione su misura. Il made in Italy è anche questo”. Le proposte di arredi e complementi percorrono tutto il ventaglio degli stili, dal classico e country fino al moderno e al design e sono presentati autonomamente o in ambientazioni originali da cui è possibile trarre spunto per personalizzare i diversi ambienti della casa. “All’origine del sistema Abitare in Italia c’è l’ormai inevitabile accettazione di una competitività difficile e deregolarizzata dei mercati internazionali”, continua Zamperoni. “Il nostro patrimonio è messo a dura prova dalle imitazioni e dallo sfruttamento del lavoro. E, anche volendo, non potremo fermare il processo, sarebbe inutile e aleatorio solo pensarlo. Abitare in Italia è la risposta a questa difficile sfida: una grande impresa a rete, articolata in soggetti che sono l’espressione della nostra migliore tradizione, quella che tutti ci invidiano e vorrebbero imitare. Una struttura integrale (dalla progettazione su misura alla commercializzazione), affiancata da un avanguardistico sistema di marketing e da una formula distributiva che tiene conto di tutte le utenze e cavalca le tecnologie più avanzate”. gli ambienti della casa sono rappresentati integralmente e per ciascuno di essi sono fornite soluzioni multiple. Tra le prime proposte lanciate c’è il programma Firenze per l’Home Office, in grado di offrire eleganti spazi di lavoro privati, perfettamente integrati nell’ambiente domestico. La gamma si compone di elementi diversi e flessibili (con larghezza e altezza variabile) in legno massello di prima scelta (generalmente ciliegio e tiglio) e corredati con ante in vetro o legno. La società ha anche uno showroom inaugurato da poco nella sede di San Vito di Altivole (Abitare in Italia S.r.l., via Costanza 2/F, 31030, San Vito di Altivole (TV), tel. 0423.564721,www. abitareinitalia.net).
VILLE&CASALI 95 L’interior designer Marianne Dengis ha ristrutturato e arredato alcune fra le più prestigiose dimore provenzali, privilegiando il recupero di vecchi materiali e l’inserimento di oggetti d’antiquariato è di recupero al pari dei coppi del tetto. La cucina, all’ingresso del piano superiore, ha ricevuto la modifica più appariscente. Il grande camino in muratura, realizzato dall’artigianascultrice gisele Rolando, era stato incassato in un angolo. Marianne lo ha portato al centro conferendo la giusta simmetria all’ambiente. “Un lavoro complicato”, spiega Marianne, “perchè desideravo riprodurre un camino in cui cucinare proprio come quello delle case contadine e la difficoltà di realizzazione, legata al corretto tiraggio, aumenta con una bocca di grosse dimensioni”. Dopo diverse prove, Marianne ha trovato una soluzione che mette d’accordo estetica e funzionalità. Il risultato è ottimo, niente sbuffi di fumo e ampio spazio per cucinare. Di fronte alle due finestre del soggiorno, anch’esso provvisto di un camino in muratura e arredato con divano degli anni Trenta e tavolo di Arnold de Vinck, si aprono altrettanti passaggi. Quello di sinistra volge sulla cucina, in cui spicca il riuscito matrimonio tra legno di castagno, cotto, muratura, rame e complementi di vario genere. Un esempio per tutti per testimoniare l’amore per il dettaglio. La rubinetteria è stata rifatta a Bruxelles, dove Marianne ha il suo atelier, e la cannella singola originale è stata ripristinata. Sulla destra una scala conduce ad un piccolo soppalco in cui è stato organizzato uno spazio lettura affacciato sulla sala da pranzo sottostante, in cui sono presenti numerosi oggetti acquistati presso l’antiquario belga Jacques Brol , che svolge IN QUESTE PAgINE, ALTRI SCORCI DEL CASALE, RISTRUTTURATO E ARREDATO DALL’INTERIOR DESIgNER MARIANNE DENgIS. IN TUTTA L’ABITAZIONE IL PAVIMENTO È IN COTTO DI RECUPERO, DI DIVERSI FORMATI, PROVENIENTE DAL VECCHIO PALAZZO DEL MEDITERRANEO DI NIZZA.

42 VILLE&CASALI A LATO, LA CUCINA. DA DOVE SI PUÒ SPINgERE LO SgUARDO FINO ALL’ORTO E AgLI ULIVI CENTENARI CHE CIRCONDANO LA CASA. IN QUESTA PAgINA, L’INgRESSO CON LE CONSOLLE TRIANgOLARI, IDEATE DALLO STESSO ARCHITETTO.
Tel. 0736 403846 • Fax 0736 228051 • info@verandainteriors.it • www.verandainteriors.it
28 VILLE&CASALI per la prima volta”, racconta l’architetto, “era un rudere su tre livelli, con i solai pericolanti e il tetto quasi crollato. Ho subito catturato l’immagine di un ambiente centrale molto elevato. Ho quindi eliminato un solaio, tagliato una scala per farla diventare onirica e un po’ indefinita, e creato una bifora, due aperture circolari, una balaustra piuttosto consistente e, in basso, un camino in muratura. Tutto questo spazio, composto da atrio, salotto e vano scala, è ora illuminato da una doppia vetrata, accompagnata da una tenda in cotone, per rappresentare il sogno, sempre ricorrente nelle mie architetture: una rete su cui ci si possa arrampicare come sulle murate delle navi”. La casa (con al piano terra l’atrio salotto e due camere da letto; al primo piano la camera da letto e la cucina; in cima il pranzo salotto e il terrazzo), ha molti scorci che l’occhio vede e non vede, attraverso una fessura, un oblò. SOPRA, LA SCALA CHE METTE IN COMUNICAZIONE I TRE LIVELLI DELL’ABITAZIONE; ARREDANO LA CUCINA: UNA SEDIA DELLA SERIE SCHAIR, DI CAPPELLINI, E UN TAVOLO IN FERRO E LEgNO, ANNI TRENTA, DI FLAIR. NELLA PAgINA SEgUENTE, LA SALA DA PRANZO CON UN TAVOLO ARTIgIANALE E LE POLTRONE ANNI 50 DI FLAIR. La casa è ricca di oggetti inventati o trovati in giro per il mondo, a Roma, Milano, Firenze, Londra e in Africa
La prima rivista per comprare, arredare e vivere la casa di prestigio ELI Edizioni Living International s.r.l. Sede legale, Direzione, Amministrazione, Redazione VIA ANTON gIULIO BRAgAgLIA, 33 00123 ROMA Tel. 06.96521.600 Fax 06.96521.622 Email: villeecasali@eli.it www.villeecasali.com direttore ENRICO MORELLI 06.96521.601 e.morelli@eli.it Vice direttore ALDO MAZZOLANI 06.96521.608 a.mazzolani@eli.it Redazione CLAUDIA CAPPERUCCI (caposervizio) 06.96521.610 c.capperucci@eli.it CRISTINA gATTAMORTA 06.96521.615 c.gattamorta@eli.it FRANCESCA TAMBERLANI 06.96521.644 f.tamberlani@eli.it segreteria di Redazione CLAUDIA QUARESIMA 06.96521.640 c.quaresima@eli.it Grafica e Impaginazione SIMONA PUgLIESE (responsabile artistico) 06.96521.603 s.pugliese@eli.it MATTEO EDOARDO DONDI (responsabile produzione) 06.96521.642 m.dondi@eli.it gIADA CASTELLANI 06.96521.604 g.castellani@eli.it LIJUBA EKHART 06.96521.604 l.ekhart@eli.it VALENTINA FERRARESE 06.96521.638 v.ferrarese@eli.it SILVIA TARTAgLIONE 06.96521.603 s.tartaglione@eli.it collaboratori gIANLUIgI CORINTO, MARY JANE CRYAN, LOREDANA FICICCHIA, MARIA PAOLA gIANNI, ALBERTO LUPETTI, MARCO MILANI, ISOLDA MINETTO, PAOLA PIANZOLA, PATRIZIA PICCIOLI, ANTONIA SOLARI Marketing e diffusione MARIA CRISTINA SALOMONE 06.96521.602 c.salomone@eli.it concessionaria esclusiva per la pubblicità Eli advertising s.r.l. VIA ANTON gIULIO BRAgAgLIA, 33 00123 ROMA ANNA MARIA MORELLI (direzione) 06.96521.612 am.morelli@eli.it Pubblicità commerciale gIORgIA CELIBERTI (responsabile) 06.96521.614 g.celiberti@eli.it SABRINA gALEOTTI 06.96521.631 s.galeotti@eli.it NICCOLÒ LOZZI 06.96521.613 n.lozzi@eli.it ROBERTA RIZZO 06.96521.634 r.rizzo@eli.it Traffico Mezzi 06.96521.633 Fax 06.96521.623 trafficomezzi@eli.it Area Triveneto ANNA MARIA BECCARI 045.6703659 a.beccari@libero.it aree elettronica e domotica Paolo De Petris (coordinamento) 335.8089552 edt@editass.it Barbara Caponetti 338.3592387 b.caponetti@eli.it Pubblicità Immobiliare ANgELA PAPIO (responsabile) 06.96521.605 a.papio@eli.it DOMENICO PRIVITERA 06.96521.619 d.privitera@eli.it fax 06.96521.624 Numero Verde: 800.015336 abbonamenti MARIA MINASI 06.96521.650 m.minasi@eli.it Per l’Italia: 35,00 euro Per l’estero: 80,00 euro Per abbonarsi versare l’importo sul c/c postale n. 93142644 intestato a: ELI Edizioni Living International S.r.l. Via Anton giulio Bragaglia, 33 00123 Roma Copie arretrate 9,80 euro Foto di copertina SERgE ANTON/Ag. LIVINg INSIDE agenzia e Fotografi UMBERTO AgNELLO, SERgE ANTON/Ag. LIVINg INSIDE, gIORgIO BARONI, CORRADO BONOMO, gIORgIO DE CAMILLIS, VALERIO D’URSO VDF, DARIO FUSARO stampa, allestimento e confezione: PUNTOWEB Via Variante di Cancelliera, snc 00040 Ariccia (Roma) distribuzione per l’Italia: PARRINI & C. S.p.a. Sede Amministrativa e Direzione via di Santa Cornelia 9, 00060 Formello (Roma), tel. 06.907781, fax 06.90400386 distribuzione per l’estero: Johnsons International News Italia S.p.A. Via Valparaiso, 4 20144 Milano ISSN: 11218479 La ELI Edizioni Living International S.r.l. è iscritta al ROC con il N. 17940 del 07/02/2009 Rivista registrata presso il Tribunale di Roma, n. 154/90 del 1.3.’90. Spedizione in abbonamento postale 45% Finito di stampare LUgLIO 2010 Contiene I.P. Audipress totale lettori (xOOO) Anno 2010/I: 481 Accertamento Diffusione Stampa CUCINE PROFESSIONALI PER ARREDAMENTO Le cucine LACA CHE sono realizzate con le caratteristiche del prodotto professionale per ristoranti. Rappresentano lo “strumento del mestiere” per il piacere della tavola, dove la raffinatezza artigianale si fonde con la funzionalità e la tecnologia più avanzata, per esaltare al massimo le capacità di chi ha fatto della cucina la sua grande passione. N 40057 Granarolo Emilia (BO) Via Viadagola 180/182 Tel. 0516021544 Fax 0516021566 eleun@alinet.it www.eleun.it www.lacanche.com Desidero ricevere il vostro catalogo, materiale informativo e l’indirizzo del punto vendita a me più vicino. il trattamento dei vostri dati personali si svolgerà in conformità alle disposizioni del D.lgs 196/2003 NOME COGNOME CITTA’ CAP PROV. INDIRIZZO TEL.
.

Devi aggiornare Flash Player
Per sfogliare Virtual Newspaper hai bisogno di Adobe Flash Player versione 8 o successive.
Clicca sotto per scaricare la versione aggiornata:
Get Flash
Edizione del
01/08/10 		Tutte
le pagine
Nessun oggetto multimediale disponibile

Sfoglia

 
Acquista
Login
help

Recupero Password


Inserisci la mail specificata al momento della registrazione,
i dati d'accesso ti verranno inviati al più presto al medesimo indirizzo: