ULTRAZOOM
ULTRAZOOM
92 VILLE&CASALI Primo Piano di FIAMMETTA INESI Chissà se Kris van Puyvelde e Frank Boschman, quando si conobbero giovanissimi all’università di Anversa, immaginavano che un giorno avrebbero fondato un’azienda sinonimo di lusso e design a livello internazionale, con oltre 800 persone impiegate in tutto il mondo. Allora erano due studenti di ingegneria, pieni di entusiasmo e idee. Nel 1992, quando si incontrarono di nuovo, dall’amicizia nacque l’iniziativa imprenditoriale. In un primo momento, avevano pensato di importare dall’Indonesia mobili da giardino in teak. Tuttavia, presto scoprirono che i prodotti erano di qualità perlopiù insoddisfacente ed esclusivamente in stile coloniale. Pochi giorni dopo, con l’intento di colmare un vuoto nel mercato e di creare i migliori arredi in questa essenza di legno, nacque Royal Botania, un nome che allude alla natura di giardini lussureggianti e alla classe superba di mobili ‘reali’. Da molti anni ormai l’azienda belga, con headquarter ad Anversa, si è ritagliata un ruolo primario nella creazione dell’arredo outdoor più raffi nato, riconoscibile per la miscela progettuale di precisione, funzionalità e design. Tra i materiali continua ad esseIN QUESTA PAGINA, L’OMBRELLONE SHADY XCENTRIC TEAK, UNO DEI BEST SELLERS DI ROYAL BOTANIA. VIENE PROPOSTO CON STRUTTURA IN TEAK O ALLUMINIO. Dal teak innovato alle invenzioni del futuro Sempre guidati da un concept design minimale e ingegneristico, i due titolari e designers di Royal Botania ruppero le righe 18 anni fa con una linea di mobili in teak in stile non coloniale. Oggi guidano un’azienda all’avanguardia nell’arredo contemporaneo KRIS VAN PUYVELDE & FRANK BOSCHMAN re molto amato il teak: solo legno maturo selezionato, raccolto in conformità con la politica ambientale dell’azienda in piantagioni dedicate, o nell’ambito del programma del WWF Sustainable Forest. Ma la produzione si è allargata introducendo anche nuovi materiali come l’acciaio inox, l’alluminio e le fi bre sintetiche, come dimostra la nuova collezione D
®
VILLE&CASALI 37 SOPRA, ANCORA ZEPHIRINE, STAMPA SU PANNELLI (1,50 X 3 M) IN COTONE SATIN, CON MOTIVO ‘ORNAMENTAL GARDEN’, ABBINATI A SEDUTE IN VELLUTO EGMONT ‘MOSS’. IN BASSO, UN’ALTRA COMBINAZIONE ORNAMENTAL GARDEN. LA CIFRA STILISTICA DI TRICIA GUILD SI RICONOSCE NELLA COMBINAZIONE DI MOTIVI E TESSUTI DIFFERENTI, TRA CUI QUELLI CON MOTIVO FLOREALE. risultati freschi e inusuali. La Guild, partita nel 1972 con un concept store a Kings Roads, è oggi a capo di un’azienda, la Designers Guild, con distribuzione in tutto il mondo. Lo showroom a Londra presenta un “total DG look”: stoffe, biancheria, tappeti, carta da parati e complementi, mentre un nuovo negozio è stato inaugurato a Marleybone High Street. Nelle creazioni di Tricia Guild il colore si scompone in motivi grafi ci piccoli e larghi, miscelati con grazia. La predilezione è per le stampe floreali e i tessuti naturali, soprattutto la seta, che combina tra loro per dare profondità. Nel 2008 ha lanciato la Royal Collection, in seta, cotone e velluto di viscosa, con un disegno in mohair, di cui nel 2010 è nata l’edizione Campanula. La natura e i viaggi sono validi spunti creativi: Parigi, Milano, New York, l’adorata India “con i suoi colori brillanti come gioielli e i rifl essi dei sari nelle lagune del Kerala”. Le collaborazioni artistiche vanno da Kasse Fassett, guru del colore, alla pittrice Lillian Delavorays, alla ceramista Janice Tchalenco, ma il vero tributo è a Frida Kahlo ed Henri Matisse, “per la comprensione del colore e l’equilibrio del bianco e nero”. Tricia stessa dipinge ed è un’appassionata di fotografia. “Credo che una stoffa possa essere un’opera d’arte”, afferma, ricordando che ha appena creato la carta da parati e un pannellotessuto Zephirine, stampati in digitale, da gestire come quadri. La designer, che vive a Notting Hill, ha una casa in Toscana, nei pressi della Val d’Orcia: un’antica fattoria, che ha arredato con lini e cotoni dai toni vivaci, e dove cura personalmente il suo giardino (www.designersguild.com).
www.griwaplan.ch Diventa proprietario per vivere in uno dei paesaggi naturali più protetti delle Alpi. GriwaPlan AG Chalet Diamant . Dorfstrasse 20 . CH3818 Grindelwald Tel. +41 (0) 33 854 11 48 . info@griwaplan.ch SVIZZERA – GRINDELWALD
VILLE DI PRESTIGIO A ROMA E DINTORNI C’È AGENZIA E... AGENZIA... di Bellocco Roma A 20 km da P.za Venezia, panoramica villa del 1600 su 4 livelli 1000 mq ca in perfetto stato di conservazione, rifiniture di alto pregio. Suddivisa in 27 vani con 3 saloni, 2 cucine, piscina idromassaggio coperta, 200 mq di grotte per conservare i vini. Parco 5000 mq ca. R/75 Via della Giustiniana (vicinanze) Villa monofamiliare su 3 livelli in posizione panoramica di 500 mq circa più 100 mq di porticati, composta da: salone doppio, 2 cucine, 4 camere, studio, 6 bagni, appartamento di servizio, locale palestra e sauna, garage per 3 auto. Parco circostante di circa 4 ettari. R/57 Montecompatri (RM) Villa di 1100 mq circa in posizione panoramica. Salone triplo, grande cucina, 5 camere, 5 bagni più 6 appartamenti composti da soggiorno con angolo cottura, camera, bagno. Terreno di 3,5 ha, piscina, garage per 10 auto. R/42 Roma, Olgiata Villa monofamiliare su 2 livelli più mansarda di 1000 mq, divisibile in due unità. Salone triplo, cucina, 5 camere, 5 bagni, garage, cantina e appartamento di servizio. Giardino circostante di 8000 mq circa con alberi ad alto fusto e piscina. R/173 Spoleto Hotel 3 stelle immerso in un bosco di lecci di 5000 mq composto da 25 camere con bagno, salone per banchetti, grande dépendance padronale, ampio parcheggio. Ottimo investimento. R/117 Roma, Maccarese Villa monofamiliare su 2 livelli composta da salone triplo, 2 cucine, 9 camere, 7 bagni. Giardino di circa 10.000 mq con piscina. R/226
166 Comprare casa intorno a Firenze Reportage
VILLE&CASALI 149 IN QUESTA PAGINA, IL TAVOLO DA PRANZO, IN CRISTALLO, È DELL’AZIENDA NAOS, MENTRE LE SEDIE SONO PRODOTTE DA COLOMBO STILE. IL QUADRO È DI CARLA ACCARDI. SULLO SFONDO, LA CUCINA È IL MODELLO CINQUE TERRE, DI SCHIFFINI, DESIGN DI VICO MAGISTRETTI.
VILLE&CASALI 143 molto architettonico, grazie al riallineamento dei volumi e all’apertura, quasi ovunque, di grandi fi nestre. Nel soggiorno è stato creato un ambiente dallo spirito moderno, con pareti A SINISTRA E SOTTO, UN ALTRO SCORCIO DELLA CUCINA VISTA ANCHE DALL’ESTERNO. IN BASSO, LA CANTINA, AL PIANO SEMINTERRATO, PRESENTA UN TAVOLO IN LEGNO DA RIGATTIERE, SCAFFALI IN LAMIERA DI FERRO NERA E LAMPADA MODELLO JE DI KARTELL.
Tel/Fax 0758583279 www.cmb.it cmb@cmb.itel/Fax 0758583279 www.cmb.it cmb@cmb.it Portone mod. Storico in legno massello di Castagno or one mod. Storico in legno massello di Castagno invecchiato, patinato, con sopraluce in ferro battutoin ecchiato, patinato, con sopraluce in ferro battut Finestra mod. Restyle inestra mod. Restyle in legno massello di Castagno invecchiato, spazzolato, con cremonese esterna in ferro battutoazzzolat o battutospa ato, con cremonese esterna in f o battubat uz la n r m n s s rn rrolat battutp o c c bs baa e e e e e a eerzolatli Portellone mod. Tiberino in legno massello di Castagno spazzolato e invecchiato PORTE, PORTONI, FINESTRE, PERSIANE, PORTE, PORTONI, FINESTRE, PERSIANE, SPORTELLONI, PAVIMENTI RUSTICI SPORTELLONI, P VIMENTI RUSTICI IN LEGNO MASSELLOIN LEGNO MASSELL Made in Umbria Cast hiatoagno spazzolato e in ecchiapgno spazzolat ttt c aa a azzolato inzzagno spazzolat hilnst oo ss gastas az ec Richiedi gratuitamente il catalogo Richiedi gratuitamente il catalogo “Serramenti in Style” e “Pavimenti Rustici”“Serramenti in Style” e “Pavimenti Rustici”
Orti e Giardini 114 VILLE&CASALI TANTI PICCOLI FIORI TRA LE ROCCE La Gypsophila, letteralmente ‘amante del gesso’, prende il nome dalla sua capacità di vivere tra le rocce ed è un genere che comprende un centinaio di specie di piante annuali o perenni. La riproduzione si esegue proprio alla fine dell’estate, per semina in semenzaio. In autunno invece si può eseguire per talea, con trapianti a dimora in primavera. La fioritura comincia in primavera e si protrae a lungo, ripetendosi talvolta nella tarda estate. Dalla rosetta bassa si dipartono lunghi steli legnosi, grigioargenteo, ricoperti da fiorellini tondeggianti, semplici o doppi, di colore bianco, raramente rosa. In inverno gli steli si seccano completamente, sia nelle varietà annuali che in quelle perenni. La pianta cresce bene in pieno sole, ma nei mesi più caldi richiede ombra e riparo dal vento, che può rovinare i piccoli fiori. Non teme il freddo e ama terreni molto ben drenati. La G. paniculata è una perenne coltivata anche industrialmente in pieno campo, perché serve per la confezione di composizioni floreali fresche e secche. IN GIARDINO NELL’ORTO di GIANLUIGI CORINTO TRA I SEMI DI ALISSO La fine dell’estate è il periodo più adatto per lavorare la superficie di tutto il giardino. A settembre i lavori si rifiniscono con la preparazione dei letti di semina all’aperto, in semenzaio e nelle serre. Si avvantaggia di PROMESSE D’AUTUNNO A settembre si seminano barbabietole, bietole, carote, cicoria, cipolle, fi nocchi, e poi lattughe, rape, i gustosi e croccanti ravanelli, scarole e spinaci. Quindi l’ortolano deve avere ben lavorato nei mesi precedenti il terreno e rifi nito i letti di semina, ordinati nelle prode e suddivisi tra pieno campo e semenzai coperti col vetro. La cura dei mesi precedenti è ripagata da grandi raccolti prima dell’inverno. Le piante più generose di prodotti sono fagioli rampicanti (nella foto in alto), cavoli, carote, zucchine, cipolle, patate. Qualche pomodoro si raccoglie ancora, specialmente al meridione, mentre abbondanti sono i raccolti di frutta. semine in questo mese la maggior parte delle piante a vegetazione lenta, come le varietà annuali a fioritura primaverile: alissi (in basso a sinistra), fiordalisi (al centro) e papaveri. Si moltiplicano per talea le piante di geranio e di rosa, per divisione dei cespi le peonie (in basso a destra). Le temperature calanti favoriscono anche la potatura delle siepi e degli arbusti, che vanno liberati del legno morto. I prati seminati in settembre sono più forti perché le graminacee accestiscono meglio.
U T DOOR ■ Sopra, rendering dell’allestimento di Frassinagodiciotto per ospitare le aziende di outdoor. Tra le aziende del comparto presenti ad Abitare il Tempo 2010 c’è anche il marchio Fendi Outdoor. La scenografia Green Invasion prevede cinque grandi elementi cubici verdi che sembrano caduti dal cielo. Al loro interno sono sistemati gli stand delle aziende di arredo per esterno e anche un ristorante diretto dallo chef Giancarlo Perbellini, che resterà aperto tutti i giorni oltre l’orario di svolgimento della manifestazione. tutti gli attori in campo si trovano a misurarsi. Una rifl essione particolare gliela dedica il convegno “Tendenze e scenari per il retail: le forme del cambiamento” (20 settembre ore 10:30, Centro Congressi, galleria 6/7 1° piano Sala Rossi). E al padiglione 6 (C2D5), tre grandi aziende del complemento, Alessi, Villeroy & Boch e Lladró, danno vita ad un inedito spazio di micro architetture che le vede protagoniste di un’originale sinergia. CONTESTI ESCLUSIVI Un altro tema di grande attualità su cui si indaga quest’anno, è il fi orire di residenze di lusso, soprattutto nell’ambito del contract: grandi appartamenti, prestigiose abitazioni al mare e in montagna, ville classiche e moderne. Sono due gli eventi di riferimento: la mostra Il disegno della villa per nuove idee sul contract residenziale, curata da Luca Sacchetti, Barbara Branciforti e Stefano Calchi Novati, con il contributo della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Verona, e il progetto La nascita del lusso nell’arredo, sempre nell’ambito di Linking People (Pad. 7b), a cura dello Studio Papiri di Roma: la classicità greca, il Rinascimento restano ancora importanti bacini a cui attingere per la creazione di ambienti evocativi, da qui l’esigenza di defi nire un nuovo concetto di sfarzo, compatibile con le esigenze dei nostri giorni. O
108 VILLE&CASALI Lo Chef del mese di ALDO MAZZOLANI Non è difficile in Italia trovare siti di pregevole effetto paesaggistico ma è decisamente raro imbattersi in un’area di pochi chilometri con tre siti Unesco. Nova Yardinia è un complesso alberghiero poco distante da Taranto, vicino a quella Castellaneta dove nacque Rodolfo Valentino. Su una superficie di 500 ettari (di cui 35 edifi cati), a ridosso della riserva bioenergetica di Stornara, Nova Yardinia si sviluppa su quattro strutture, due hotel a 5 stelle (Grand Hotel Kalidria e Alborea Eco Lodge Suites) e due village a 4 stelle, per un totale di 790 stanze, con sei piscine all’aperto e quattordici campi da tennis. Il tutto c’è ma non si vede La formula della bontà è ideata in Puglia VITO SEMERARO Esponente di spicco dell’avanguardia gastronomica italiana, nonchè componente della Squadra Italiana Cuochi, lo chef pugliese valorizza al meglio, nelle cucine del complesso alberghiero Nova Yardinia, i sapori e i profumi della terra pugliese A SINISTRA, L’EXECUTIVE CHEF VITO SEMERARO MOSTRA ALCUNI TIPICI PRODOTTI DELLA CUCINA PUGLIESE. narsi dei particolari sapori dell’intera cucina mediterranea. È uno degli esponenti di spicco dell’avanguardia gastronomica italiana, pur con solide radici nei sapori della propria terra. È stato tra i primi fautori della cucina contemporanea del territorio, promuovendo ed esaltando i migliori ingredienti della provincia pugliese. La sua formazione prende le mosse dall’Istituto Professionale Alberghiero di Stato “Armando Perotti” dove, nel 1992, consegue la maturità di Tecnico delle attività alberghiere. Le sue prime esperienze professionali, in verità, precedono il diploma poiché il suo amore per la ristorazione lo porta a percorrere tutta la trafi la o quasi e nulla viene trascurato e ogni dettaglio curato nei particolari, soprattutto per quanto riguarda la ristorazione affidata alle abili mani dello chef Vito Semeraro, 47enne di Martina Franca, considerato la nuova stella della cucina pugliese. Ogni sua realizzazione prende spunto dalla tradizione locale per evolversi e contami
VILLE&CASALI 155 testo di CRISTINA GATTAMORTA foto di STENA PATERNÒ Nella fertile zona tra Acireale e Giarre, il giardino di una villa settecentesca, con agrumi, piante mediterranee ed esotiche, disegna un canale visivo che collega l’Etna, la casa con piscina e il mare Un asse ideale
Home Comfort 160 VILLE&CASALI AMX, BTICINO La nuova era del controllo domotico Lo sviluppo della linea domotica MyHome di BTicino arricchisce il catalogo con affascinanti ed effi cienti pannelli di controllo al fi anco di moderni videocitofoni da esterni e interni. Dal canto suo, AMX esalta il concetto di touchpanel wireless SOPRA, IL NUOVO VIDEOCITOFONO DA ESTERNI AXOLUTE OUTDOOR HA LA CORNICE ANTIEFFRAZIONE CON FINITURA ACCIAIO OD OTTONE E LA TASTIERA A LED BLU. La crescita e l’evoluzione dell’automazione domestica sta portando con sé interfacce uomomacchina sempre più sofi sticate e intuitive. Ad esempio, BTicino ha appena presentato nuovi dispositivi per il proprio sistema domotico MyHome che, tra l’altro, possono essere impreziositi dalle inedite fi niture Axolute White Solution (bianco perla), Nighter (nero laccato) e Whice (vetro bianco), oltre a quelle tradizionali. In tal senso, l’elemento più atteso è il Multimedia Touch Screen, pannello da incasso con display a sfi oramento da 10” in 16:9. Svolge anche le funzioni di videocitofono avanzato e permette la riproduzione di audio e video sia da USB che da SD card. E, se connesso a Internet, offre pure i servizi informativi RSS. A proposito di video e citofonia, la Video Station è un evoluto terminale che, al fi anco delle funzioni intercom, permette anche il controllo del sistema di automazione MyHome e dell’intrattenimento, ove questo sia integrato nel sistema. È proposto nelle inedite e lussuose fi niture Nighter e Whice. Per l’esterno, invece, BTicino di ALBERTO LUPETTI lancia Axolute Outdoor, postazione videocitofonica multiutenza in scatola antistrappo in acciaio e placca antieffrazione, con finitura satinata in ottone o acciaio. La ta
Affascinante castello in ottime condizioni, all’apice e nel centro di un simpatico micropaese a nord di Asti, ad un quarto d’ora dal casello autostradale e a pochi minuti dal Golf Feudo. Caratteristiche, accessibilità, dimensioni e grazia del parco e del giardino pianeggiante rendono l’immobile già predisposto per organizzazione di eventi e incontri di alto livello. Fra le colline della Langa più verde e intatta già lambita dalle brezze marine, fra Cortemilia e la Riviera sulla antica “via del sale”, casale tipico in pietra, integralmente ristrutturato per residenza e ospitalità, con percorsi naturalistici, grande piscina, tennis. E’ forse il più prestigioso edificio in vendita in tutta l’area: basta accostarvisi per intuire la malia del luogo. Una intera collina (150.000 mq!) alle porte di Alba, incastonata fra la città e Prunotto e Ceretto e Mirafiore/Fontanafredda. Attraverso lo scenografico viale di accesso si attraversa la proprietà e si accede al pianoro, su cui si staglia la palazzina storica con torretta, articolata in più unità, in fronte alla grande piscina, oltre agli edifici oggi strumentali ed asserviti alla passione ippica, per un totale recuperabile di 1.000 mq.. Opportunità rara! TEL. 0141.531664 CASALI, VILLE E CASTELLI; TENUTE VITICOLE ED EQUESTRI www.internaumonferrato.com
VILLE&CASALI 189 Pi e m o nte Castello di Parella, via Carandini (TO) “Il G.E. dott. Gianluca Robaldo, con ordinanza 30.06.2010 dispone la vendita senza incanto del Castello di Parella, Via Carandini (TO). Immobili vincolati ai sensi della L. 1089/1939. Antico Maniero, sec. XV, in buono stato di conservazione, composto da parte nobiliare, alloggi, ampio parco, area agricola già a vigneto. Prezzo a base d’asta € 1.200.000,00. Misura minima dell’aumento € 20.000,00. Termine per il deposito delle buste 07.10.2010 ore 12.00 presso il Tribunale di Ivrea. Udienza apertura buste e gara 08.10.2010 ore 10.00”. Parella Castle, via Carandini (TO) Auction organized by Dr.Gianluca Robaldo, June 30,2010 for the sale of Castello di Parella, an historical building protected by the law L1089/1939. The ancient manor house dating from the 15th century is in a good state of conservation, made up of the noble living quarters, apartments, large park and farmland as vineyard. Auction base price is € 1.200.000,00 with minimum bids of 20.000,00 in closed envelopes. The deposit of the envelopes ends on October 7, 2010 at noon at the Ivrea Tribunale office. Audience for opening the envelopes and competition on October 8, 2010 at ten o’clock a.m. TRIBUNALE DI IVREA UFFICIO ESECUZIONI PER INFORMAZIONI E VISITE GIUDATE: TEL. 0124.629779 PER INFORMAZIONI PROPRIETA’ COMUNE DI VERCELLI TEL. 0161.596306/293 patrizia.pallavicini@comune.vercelli.it A 30 km da Torino (Sanfrè) In posizione dominante prestigiosa tenuta adatta ad attività equestri di 17.000 mq con annessa villa padronale di 800 mq, alloggi ospiti, uffici, autorimessa, alloggio custode, con moderna piscina riscaldata, scuderia con 20 box e ampi paddock. 30 km from Turin (Sanfré) In an elevated setting a prestige estate perfect for equestrian activity measuring 17,000 sqm with adjacent master villa of 800 sqm, guest quarters, offices, garage, custodians house with modern heated swimming pool, stables with 20 horse stalls, large paddock. Lessona (BI) Nel verde delle colline biellesi, complesso con villa padronale del ‘700, tutelata dalla Soprintendenza dei Beni Culturali, con edifici rurali e civili e pertinenti terreni a vigneto e bosco. Destinazione residenziale, turisticoricettiva, per attività socioculturali. € 984.382,00. Lessona (BI) In the green Biella hills, a living complex with master villa dating from the 1700s protected by the Fine Arts Superintendent, with rural and civil buildings and relevant land used as vineyards and woods. Perfect as a residence, as hotel or for socialcultural activities. STUDIO MOSSO CORSO GALILEO FERRARIS, 65 10128 TORINO TEL. 011.5604078 immobiliaremosso@tiscali.it
VILLE&CASALI 171 A DESTRA, IL CELEBRE ANELLO IN COTTO, REALIZZATO DALLO SCULTORE MAURO STACCIOLI, ALL’IMPRUNETA. La naturale bellezza del paesaggio è la grande forza della Toscana, ma i centri storici del Chianti come della Val di Sieve custodiscono ‘le pietre’ della tradizione, che sono casali, come frantoi, pievi o ville medicee. Pietre prestigiose tra cui trovare soggiorno, come Palazzo Leopoldo, una splendida villa signorile ubicata nel centro storico di Radda in Chianti. L’edifi cio, del 1300, nasce come ospedale per i pellegrini impegnati in viaggi religiosi; dal 1999 la struttura è stata acquistata dall’attuale proprietà, che lo trasforma in dimora storica. E’ uno delle quattro location di un progetto albergo diffuso messo su dall’ingegner Massimo Rossinelli. Gli spazi e gli arredi sono d’epoca e l’atmosfera degli interni è magicamente immersa nel passato. All’interno del palazzo si trovano un elegante ristorante, con una cucina d’epoca e una ricca enoteca, un centro benessere, una piscina riscaldata e una palestra attrezzata (la camera doppia da 128 a 226 euro); www.palazzoleopoldo. it, tel. 0577.735605. Si può scegliere poi l’agriturismo Il Gualdo, un antico podere situato vicino Siena, composto da 7 appartamenti caratteristici, piscina, sale degustazione e cantina medioevale (S.C. della Badiola, 53017, Radda in Chianti, www. ilgualdo.com, tel. 0577.741108). Palazzo storico o agriturismo con vista Per esempio, Loro Ciuffenna, semisconosciuto comune nella provincia di Arezzo, che ha un nuovo mercato. Qui una casa costa intorno ai 4.000 euro al metro quadrato. Il 20% in meno del vicino Chianti. Inevitabile per i nativi del luogo, amanti del cipresso, rivolgere lo sguardo nelle aree limitrofe, il Valdarno e l’area di San Gimignano fino a Volterra. Soprattutto il Valdarno che, in questi anni, sta vivendo uno sviluppo economico non indifferente legato alle produzioni di moda e agli outlet, grande passione dei giapponesi. Anche la congressistica qui ha il suo fulcro, per esempio a San Giovanni Valdarno, nell’ex Palazzo Arnolfo. Gli investimenti nel Casentino nel lungo periodo potrebbero giovarsi del Parco nazionale delle foreste casentinesi che ingloba ora molte aree di questo spicchio di Toscana. Ma quanto e perché l’area toscana vicina al capoluogo cresce nei desideri di vecchi e nuovi investitori? Valerio Valle, dell’omonima
Ad PersonAm Il classico in prima persona. da un’intuizione di www.petracer.it disponibile in 180 colori rAL classic.
Imprenditoria, arte, artigianato Mirabile summa degli spiriti imprenditoriali degli anni ‘80, che seppero dialogare con le arti plastiche, visive, decorative e con l’artigianato, Abitare il Tempo (Verona 16 20 settembre) compie 25 anni. Ecco come li racconta il suo ideatore, Carlo Amadori di Claudia Capperucci L’IDEA “Era il 1984, quando fui incaricato di progettare una manifestazione dedicata all’arredamento per il complesso fi eristico di Verona. Il panorama, allora, era ben diverso da quello attuale: con la fi ne della grande fi era di aprile, nel 1982, che riuniva tutte le categorie merceologiche, era nata una miriade di manifestazioni minori a carattere verticale, tutte specializzate, che si affi ancavano alle tante fi ere regionali e provinciali. C’è da dire, d’altra parte, che la molteplicità di eventi espositivi e l’entusiasmo che si respirava erano il rifl esso di un periodo storico ben diverso da quello odierno. Ciò che avevo ben chiaro era che non potevo creare un “salone del Triveneto” né del mobile brianzolo. Dovevo puntare su un’idea più originale. Fu allora che pensai ad una sorta di “salone del progetto”, un coacervo ordinato di tutti gli elementi che concorrono alla realizzazione di uno spazio abitativo, insomma un luogo in cui architetti, progettisti e interior designer potessero incontrarsi e trovare gli strumenti del loro “mestiere” riuniti in un unico contesto. Ci vollero due anni per mettere a punto il progetto e, nel 1986 partì, la prima edizione. Fu allestita in soli tre padiglioni, quelli che all’epoca offriva la fi era di Verona, gli altri erano ancora in costruzione. Si può dire che la manifestazione sia poi cresciuta insieme al complesso fi eristico stesso”. Così Carlo Amadori, ideatore e Capo Progetto della kermesse ne racconta la genesi. IL NOME E IL LEGAME CON LA CULTURA Tutt’oggi, il suo nome è quasi un unicum nel panorama fi eristico, contraddistinto, per la maggiore, da sigle e termini tecnici. E’ musicale ed evocativo: “Il titolo Abitare il Tempo nasce dalle categorie fi losofi che dello spazio e del tempo e vincola alla loro dialettica il progetto del contesto abitativo”, spiega Amadori. Ma nasce anche dalla passione del suo ideatore per la pittura e il restauro (è anche organizzatore del Salone del Restauro di Ferrara). Ed era fondamentale che il legame con l’artigianato artistico, primo stendardo del made in Italy, fosse chiaro fi n dal titolo: “Il passato e la memoria sono le basi P A S O Z I
w w w . b e r t o s a l o t t i . i t MEDA: Via Piave, 18 Milano Tel. 0362 185 14 25 ROMA: via Appia, 1291 SORBOLO: Via Gruppini, 32 Parma PIANIGA: Via Roma, 59 Venezia servizio.clienti@bertosalotti.it I CHESTERFIELD L’ Eccellenza su Misura QUALITÀ ELEGANZA COMFORT
G ilib er tiS tu di o | P ho to L . B or gi an ni GilibertiStudio | Photo L. Borgianni LAMP2 S.R.L.LAMP2 S.R.L. 53036 POGGIBONSI (SI) ITALY53036 POGGIBONSI (SI) ITAL TEL. +39 0577 938042TEL. +39 0577 938042 FAX +39 0577 934862AX +39 0577 934862 WWW.LAMP2.ITWWW.LAMP2.IT EMAIL: INFO@LAMP2.ITEMAIL: INFO@LAMP2.IT Vivienne
eleganza naturale ROJ QUADRO il sole anche di notte ROJ QUADRO un lampione di design autoalimentato pannello fotovoltaico monocristallino | ottica LED | sensore crepuscolare | sensore di presenza | completamente programmabile | struttura in acciaio inox | garanzia di cinque anni ROJ QUADRO il contributo di una grande azienda italiana alla sostenibilità ambientale www.rojquadro.com
Grottaferrata Colle Ginestre, unifamiliare 400 mq. Al p. t.: salone, studio, cucina, bagno; 1°p: 5 camere, 3 bagni, terrazzo; p. mansarda con appartamento indipendente salone, camera, cucinotto, bagno. Garage, cantina, giardino 2000 mq. Tel. 06.9421957 Raggi & Di Nunzio Agenzia Immobiliare Frascati P.zza Roma, 2 Tel. 06.9421957 Fax 06.9425611 frascati@raggiedinunzio.it Grottaferrata V. Santovetti, 70 Tel. 06.9413694 Fax 06.94315710 grottaferrata@raggiedinunzio.it Marino P.zza Matteotti, 1 Tel. 06.9384016 Fax 06.9388785 marino@raggiedinunzio.it www.raggiedinunzio.it Frascati A 6 Km da Frascati, sulla Via Di Colonna, in buona posizione, villacasale di ca 330 mq bilivelli più appartamento di servizio di 55 mq. Terreno di 10.000 mq, nei pressi della stazione ferroviaria. Tel. 06.9421957 Frascati Salè, villa in trifamiliare 3 livelli 310 mq. P. t. salone, studio, cucina, bagno, 2 portici. P. 1° 3 letto, 3 bagni, balcone. P.s. con sala hobby, angolo bar, cucina, camera, bagno, cantina, garage. Armadi a muro, boiseries. Giardino, uliveto 1500 mq. Tel. 06.9421957 Marino Via Dei Laghi panoramica unifamiliare in residence, grande rappresentanza 430 mq salone, pranzo, studio, cucina, 3 camere, 2 bagni, mansarda, hobby più garage 220 mq, dépendance 70 mq, giardino 5600 mq. Si esaminano permute. Tel. 06.9421957 Frascati Salè, villa in trifamiliare panoramica ristrutturata 310 mq su 3 livelli. Giardino 1000 mq con gazebo, 4/5 posti auto esterni, salone, cucina abitabile, 3 stanze da letto, hobby con camino, camera di servizio, studio, lavanderia, 4 bagni, garage. Tel. 06.9421957 Grottaferrata Centrale Via Ferri, villino in bifamiliare. P. t.: salonesala da pranzo, cucina, bagno e ampio porticato; 3 camere, 2 bagni, balconi al 1°p; mansarda; sala hobby, cucinaforno, camino, bagno, studio al p.s. Giardino 350 mq. Posti auto coperti. Tel. 06.9413694 Rocca di Papa Lago di Castel Gandolfo panoramicissima prestigiosa villa unifamiliare nuova costruzione 420 mq coperti rifinitissima aria condizionata parquet cucina Brummel domotica sauna piscina interna e piscina esterna dependance e parco di 14.000 mq ca. Tel. 06.9413694 Grottaferrata Colle delle Ginestre, Villa unifamiliare nuova costruzione: salone, cucina abitabile, studio, bagno al piano terra: 3 camere, 3 bagni, terrazzi al piano primo; garage, sala hobby, bagno al piano seminterrato. Giardino. Rifinitissima. Tel.06.9413694
Con Domus Block puoi comprare casa più serenamente, perché è un mutuo a tasso variabile, ma ha un tetto massimo prefissato che ti protegge da ulteriori aumenti dei tassi. Ad esempio, per un mutuo di 10 anni, il tasso massimo bloccato per 5 è il 5,20%. I VANTAGGI DEL TASSO VARIABILE, LA GARANZIA DI UN TETTO MASSIMO. www.intesasanpaolo.com Mutuo Domus Block. Tutta la serenità di avere un tetto. Messaggio Pubblicitario con fi nalità promozionale. Il tasso massimo del 5,20% si riferisce ad un mutuo di 10 anni, per il quale è stato concordato un tasso massimo per la metà della durata del mutuo stesso. Importo mutuo 100.000 euro, TAN 2,079%, TAEG 2,269%. Tasso variabile: Euribor 1 mese + spread 1,60% (valevole per la prima parte dell’ammortamento), spread 1,55% (per la seconda parte dell’ammortamento). Validità luglio 2010. Spese istruttoria 400 euro, perizia 250 euro, spese incasso rata 1,50 euro. Per le condizioni contrattuali fare riferimento ai Fogli Informativi disponibili nelle Filiali e sui siti internet delle Banche del gruppo. La concessione del mutuo è subordinata all’approvazione da parte della Banca del gruppo.
Larghezza da 14,1 a 20,1 cm Lunghezza da 50 a 240 cm Spessore 2,2 cm 22 mmdi legno nobile Dimensioni dei listoni Giant® www.listonegiant.it / info +39 075 8010712 The solid hardwood Giant plank Il listone gigante in legno massiccio Il listone gigante. Da solo, arreda. Il calore del legno naturale, la solidità della sua struttura, le straordinarie dimensioni nelle quali viene prodotto. Tutto questo è Giant. Un listone raro e prezioso. Un lusso naturale, piacevole e facile da posare. Un parquet nobile dallo straordinario impatto estetico. Un’opera d’arte costituita solamente da puro legno massiccio prodotto in 26 specie lignee che riescono a impreziosire e a rendere unico ogni ambiente nel quale viene posato. siamo presenti ad Abitare il Tempo Verona 1620 settembre padiglione 4 stand A 16
142 VILLE&CASALI senza forzature, lontano sia dagli eccessi del tipico rigore minimalista sia da troppe partiture domestiche. Gli ambienti della villa, su due livelli più il piano seminterrato, sono stati disegnati nel senso della rarefazione formale, acquisendo una personalità lineare e discreta. Come spiega Antonio Brizzi: “l’idea di base era di defi nire una distribuzione omogenea degli spazi: al pianterreno ci sono il soggiorno, la zona pranzo e la cucina, al piano superiore la zona notte, con due camere da letto e altrettanti bagni”. Ogni ambiente denota un approccio
Lazio ROMA RIF.4797 Quartiere Trieste, in contesto di assoluto prestigio e riservatezza, proponiamo esclusivo villino liberty su tre livelli di complessivi 400 mq. La proprietà, sapientemente restaurata, è servita da ascensore che collega i tre piani. Splendida terrazza oltre lastrico solare, box e giardino. Per le caratteristiche strutturali, la proprietà si presta ad essere adibita ad uso residenziale/ad ufficio di alta rappresentanza. Trattative riservate. SEDE DI: Piazza di Spagna, 54 00186 Roma Tel. 06.6798688 Fax. 06.6798713 SEDE DI: Corso Francia, 227 00191 Roma Tel. 06.3297036 Fax. 06.36301441 www.tft.net VISIT OUR WEBSITE mail: tftm@tft.net
146 VILLE&CASALI Restauro Un collezionista di arte contemporanea e un’esperta di antiquariato hanno dato vita ad un’elegante abitazione in cui attualità e storia sono interpretati con la giusta attenzione L’emozione dell’abitare di ALDO MAZZOLANI foto di CORRADO BONOMO
Co u ntry Hotel 106 VILLE&CASALI di ALDO MAZZOLANI Il diamante ritorna a splendere a Scicli Nel cuore del Mediterraneo, in un luogo dichiarato dall’Unesco patrimonio dell’umanità, un palazzo dai tratti tipicamente barocchi è stato trasformato da due designer francesi in un angolo di paradiso tecnologicamente all’avanguardia Il piacere è l’unica cosa su cui valga la pena avere una teoria”. Oscar Wilde la dichiarò come provocazione: un sasso lanciato in un lago per vedere i cerchi che questo riuscisse a compiere, ma trattasi pur sempre di pensieri resi tangibili PALAZZO HEDONE SOTTO, TERRAZZE E SENTIERI ORNATI DI PALME, VASCHE PRIVATE E UNA PISCINA SUL TETTO DEFINISCONO L’ESTERNO DI PALAZZO HEDONE, A SCICLI. solo dall’inchiostro sulla carta. Immaginate di creare da un concetto una forma, o meglio immaginate se due architetti potessero dare concretezza alla fi losofi a del piacere: ciò che ne potrebbe scaturire sarebbe Palazzo Hedone, a Scicli (RG). Un’eco di benessere immediato nella terra ruvida della Sicilia, un diamante allo stato grezzo che solo in pochi riescono a riconoscere, un lusso nascosto circondato dalla bellezza naturale di una delle più belle isole del mondo. E’ la storia di Axel GarrigueGuyonnaud e Sylvain Pataut De Escarrega, due designer francesi che, dopo aver girato il
■ 3. Richiamo alla natura, anche nel living firmato Kreoo by Decormarmi, grazie al sistema di sedute Pavè (pensato sia per interni che per esterni), formato dalla sovrapposizione di due piani naturali, in marmo e in legno (la seduta è in larice sbiancato accoppiato ad una base in marmo disponibile in diversi tipi di essenze). Il design è di Enzo Berti. 4. Nuova veste per la cucina Ola, di Snaidero, design Pininfarina. ■ 1. Elmar sarà presente con l’ultima novità, Radical (presentata a Eurocucina 2010), nello stand di Aeg Electrolux. 2. RealLife, la nuova lavastoviglie di Electrolux Rex all’avanguardia nel risparmio energetico. 1 3 2 4
VILLE&CASALI 151 NELLA PAGINA PRECEDENTE, LA CASA CONTIENE ALTRE OPERE IMPORTANTI COME IL GRIFO, DI ALBERTO BURRI, E LO SPECCHIO DI MICHELANGELO PISTOLETTO. IN QUESTA PAGINA, LA CAMERA PADRONALE È ARREDATA CON IL LETTO DADAU, DI FLOU, UN QUADRO DI PIERO DORAZIO MENTRE SUL COMODINO POGGIA UN’OPERA DI NICOLA DE MARIA.
VILLE&CASALI 167 L a Toscana è sempre un’emozione che si vende bene. Un bottino speciale per pubblicitari, agenti immobiliari e amministratori della politica. Ed è da quest’ultimi, i politici, che sta partendo un nuovo ragionamento sul futuro di una terra speciale, ancora e sempre nei desideri di molti, investitori e non. Si comincia a parlare di dimensione metropolitana, che ormai non è più un ragionamento astratto. Se Londra ne ha fatto la sua cifra, in Toscana non sembra più fantascienza mettere insieme, sotto lo stesso cappello, 1,5 milioni di abitanti. E così, nei palazzi della politica del capoluogo, anche se fra qualche perplessità, comincia a prendere piede l’idea di una governance di area vasta allo scopo di risolvere i problemi di interesse metropolitano: dai rifiuti alle infrastrutture, dal marketing territoriale al turismo, fino al credito. Il primo a crederci nel progetto superprovincia che
32 VILLE&CASALI Motori IN ALTO, ALCUNI PARTICOLARI COME LA CALANDRA A NIDO D’APE, GLI SPECCHIETTI CROMATI CON INDICATORI DI DIREZIONE INTEGRATI, LE PINZE FRENI A OTTO PISTONCINI, LO SCARICO (DOPPIO) E IL PROFILO ESTRATTORE AL POSTERIORE. I FARI SONO BIXENO E A LED. A FIANCO, PIÙ CHE EVOLUZIONE DEL V8 DELLA S5, IL PROPULSORE DERIVA DAL V10 DELLA R8. È, QUINDI, UN’UNITÀ AD ELEVATO REGIME DI ROTAZIONE CON ALTA POTENZA SPECIFICA (108,1 CV/L). HA L’INIEZIONE DIRETTA FSI. COSA È coupé di chiara indole sportiva che non rinuncia né all’abitabilità né al lusso PERCHÈ SÌ tutta la qualità Audi in un’auto oggettivamente bella e capace di abbinare la comodità per quattro persone alle prestazioni entusiasmanti PERCHÈ NO i motori aspirati di elevata cubatura soffrono nei confronti dei turbo di cilindrata inferiore LA RIVALE due e tedesche: BMW M3 e Mercedes C AMG UN NUMERO 3,83: i Kg di peso che deve muovere ogni cavallo di potenza QUANTO COSTA Audi propone una sola versione, già molto ben equipaggiata, a 81.100 euro. Tra gli optional irrinunciabili su un’auto del genere i cerchi da 20” color titanio e torniti a specchio (1.850 euro) e il differenziale sportivo (1.095 euro). Per i più appassionati c’è l’impianto freni con dischi carboceramici (6.925 euro). L’AUTO IN PILLOLE
■ 4. Esili ed essenziali, le lampade con rifl ettore orientabile, ad alimentazione elettronica, di O.M.A. Si inseriscono bene in diversi stili di arredo. ■ 3. Michael Rösing è l’autore di questo originale camino mobile di Atmos. Uni Flame si caratterizza per il nuovo sistema di accensione, più rapido e funzionale e per la comoda base in acciaio inox rivestito, che consente di inserire facilmente l’elemento nei diversi ambienti della casa. ■ 5. Lampadario in ottone cromato e cristalli Asfour. E’ disegnato da Giannella Ventura per Lumi Crippa. 4 ■ 1. Nella nuova collezione dei sistemi a rullo di Casa Valentina, Orione è in alluminio combinato con essenze in legno a scelta. 2. Pulito, rigoroso e diafano, l’ambiente di Prea, replicabile in diversi contesti, è realizzato con boiserie in legno, pavimento in una combinazione legno/ marmo, pareti in vetro e acciaio scorrevole, porte laccate. 1 2 3 5
VILLE&CASALI 135 terminano quindi grandi risparmi tra le mura domestiche; non emettono sostanze tossiche consentendo una vita salubre a chi le abita, e hanno valore per il futuro, perché rappresentano un esempio di architettura durabile e all’avanguardia. “Solo il 5% di tutto il materiale edilizio presenta oggi un basso tenore di emissioni o di sostanze nocive. Il capitale base della Baufritz, il legname come materiale edile, è uno di questi”, sostiene Dagmar Fritz, amministratrice unica della società. “E invece i Composti Organici Volatili”, conclude, “sono sostanze nocive che evaporano facilmente, anche alle basse temperature degli ambienti domestici, creando un danno per la salute”. www.baufritz.it www.leardiniluperio.com IN QUESTA PAGINA, ALTRE IMMAGINI DI QUESTA ABITAZIONE, ULTIMO PROGETTO REALIZZATO DALL’AZIENDA TEDESCA BAUFRITZ, CHE RAPPRESENTA UN OTTIMO ESEMPIO DI ARCHITETTURA DURABILE E ALL’AVANGUARDIA.
Fortune Real Estate Sede Legale: Via della Pace, 1 06049 Spoleto (PG) Sede Operativa: Via Guido Banti, 46 00191 Roma Tel +39 06.33225300 Fax +39 06.33220160 cell. +39 366.3737809  +39 334.6687127 www.4tunere.com Selected Properties Management Nel famoso condominio di lusso “The Bentley Bay” dotato di servizio parking 24h, portiere e sicurezza 24h, palestra, sauna, 2 piscine e giardini. L'appartamento (one bedroom) affacciato completamente sull'acqua grazie alla sua ottima posizione e alle rifiniture di pregio, è considerato tra i migliori della sua metratura di tutto il condominio. Mq 80 ca. + terrazzo abitabile. Trattative riservate. Miami South Beach – Bentley Bay Prestigiosissima porzione di villa ottocentesca immersa nel verde con 6.000 mq di parco privato. Altissima rappresentanza al centro di Roma. Composizione: ingresso grande, salone doppio con cotto antico, cucina abitabile, camera e bagno di servizio, stanza lavanderia, camera patronale con bagno e altre due camere con bagno. La proprietà è custodita ed è dotata di cantina e box auto. Unica. Trattative riservate. Roma – Terme di Caracalla Roma – Trigoria 2 splendidi appartamenti in uno dei comprensori più esclusivi di Roma Nord, con guardianìa 24 h, piscina, campi da tennis, parco per bambini, uno di 240 mq con 90 di terrazzi + altro 200mq con 70 terrazzo entrambe forniti di box, soffitta e cantina. Trattative riservate. Roma Nord Porzione di palazzo superficie coperta 540 mq + grande terrazza abitabile. Composto da: 3 piani con ascensore + piscina interna riscaldata, 3 appartamenti e uffici. Splendida occasione. Trattative riservate. Montecarlo – Principato di Monaco Appartamento a picco sul mare dotato di ampia terrazza con vista mozzafiato fino a Punta Licosa, in parco con piscina e posto auto. Cucina abitabile soggiorno 3 camere da letto 2 bagni. Ottimo affare Acciaroli Trigoria alta. Villa distribuita su 2 livelli con piscina. Importante rappresentanza, interni ed esterni con rifiniture di alto pregio. La proprietà si estende su una superficie di 500 mq coperti e 4.000 mq di parco esclusivo privato. Dettagli e foto anche sul web di Ville e Casali. € 1.600.000,00
CP Par quet s.r .l. via r osset 2 . 4 . 6 . 8 31017 cr espano del grappa tv tel 0039.0423.53305 Fax 0039.0423.538993 info@cppar quet.it www .cppar quet.it Nuovo Millennium Rovere Rusticone Sabbia CP Parquet è azienda certificata PEFCTM ISO 9001 ISO 14001 naturalmente
118 VILLE&CASALI L’Artigiano Patrizio Siciliano Via Puglia, 12 Acquarica del Capo (LE) Tel. 0833.721792 www.lupanaru.com Ignazio Caddeo Via G. Manca, 36 Terralba (OR), ignazio@juncu.it www.juncu.it Placido Restivo Mirano (VE) Spartà (ME) cell. 333.4012984 www.nasseingiunco.it Alessandra Floris Via Dante Alighieri, 24 Sinnai (CA) cell. 320.0873390 sandra.fl o@tiscali.it GLI ARTIGIANI CHE REALIZZANO PRODOTTI IN GIUNCO tecnologia, che pervade ogni ambito e ambiente”. Il particolare intreccio impiegato per la lavorazione dei giunchi si rifà a una tradizione millenaria, la stessa utilizzata per la costruzione de “is fassones”, piccole imbarcazioni dei pescatori delle zone umide dell’oristanese. Oggi queste barche non esistono più, se non in occasione di regate commemorative, perché non conviene produrle (il giunco, a contatto con l’acqua, si deteriora presto). Maria Grazia Oppo, invece, con le sue opere che combinano artigianato, arte e design, ridà impulso alla continuità SOTTO, UN’IMMAGINE TRATTA DALLA MOSTRA “RIFLESSI DI GIUNCO”, IN CORSO A ROMA AL MUSEO DELLE ARTI E TRADIZIONI POPOLARI, FINO ALLA FINE DI SETTEMBRE. PIÙ IN BASSO, CESTO DI FRUTTA IN GIUNCO. LE OPERE DELLA OPPO COMBINANO ARTIGIANATO, ARTE E DESIGN. teristiche specifi che. Dal suo punto di vista, l’uomo è in grado di esprimersi con ogni elemento, ed ecco perché la sua sensibile e acuta ricerca non si arresta mai. Fanno parte del suo ricco bagaglio creativo installazioni e sculture in metallo e legno, in resina, in acqua e plastica, in plexiglass, bronzo, creta, gesso... in una sperimentazione che non conosce fine. Sempre con di realizzazione di questi manufatti e invita ad andare oltre, a produrre oggetti vari e diversifi cati. “Sono pochissimi gli artigiani che sanno modellare questi materiali”, confessa l’artista, che per la parte ‘pratica’ ha dovuto mettersi in contatto con loro e richiederne la collaborazione. “Mi occupo personalmente del progetto e dell’ideazione, mentre nella fase di sistemazione dei giunchi mi avvalgo della professionalità di operai specializzati”, spiega la Oppo, che prima di intraprendere qualsiasi lavoro è solita documentarsi sui materiali e sulle loro caratl’obiettivo di trovare un equilibrio tra passato e presente, tra natura e modernità, tra l’impatto scenografico e quello pratico, dando vita ad ibridi mai banali, in cui la tecnologia entra in un rapporto complesso e intelligente con la materia. Maria Grazia Oppo lavora tra Roma e Cagliari. I suoi contatti: email: marigrao@yahoo. it, tel. 347.9408352, www.mariagraziaoppo.it.
136 VILLE&CASALI Progetto

VILLE&CASALI 169 Per Sergio Greco, titolare dell’agenzia immobiliare House & Loft, “il mercato immobiliare della seconda casa, in Toscana è quasi fermo. Le zone vicino Firenze sono da sempre le più richieste a cominciare dal Chianti, ma anche Castelnuovo Berardenga e San Gimignano; le meno richieste sono, invece, quelle a nord di Firenze (per esempio, il Mugello) e la zona a Est, verso Prato ed Empoli. Le quotazioni degli immobili rimangono alte, ma i prezzi di chiusura dipendono dalle effettive necessità del venditore. Gli enti preposti in materia di tutela paesaggistica e patrimonio artistico, vigilano, ma questo è un bene; in Toscana ci sono diversi cantieri aperti o da poco terminati che faticano a vendere Le zone più e meno richieste SOPRA, DA SINISTRA, IL BORGO DI PANZANO IN CHIANTI E UNO SCORCIO DELLA VAL DI SIEVE. colline del Mugello fino a Corno alle Scale, a un’ora di distanza di macchina sia da Firenze che da Bologna. Solo qualche esempio per ribadire la sua ricetta per un’adeguata promozione del territorio. “Ogni area che ambisce ad essere competitiva, e la Toscana centrale lo è”, insiste il presidente Barducci, “non può prescindere da concetti come mobilità e infrastrutture. Entrambi devono crescere”, continua, “superando le logiche dei campanili. Il tema è chi fa e che cosa. Le diverse realtà, secondo Barducci vanno rispettate nelle loro caratteristiche ma responsabilizzate in maniera complementare. Fin qui la politica, ma poi è sempre la comunicazione a far nascere le emozioni. “Voglio vivere così” è il titolo della campagna di comunicazione con cui la Regione Toscana continua a sedurre il mondo. Dove la parte del leone continua a interpretarla il Chianti, da trent’anni almeno, egemonizzato dagli stranieri. Ci vanno in vacanza e poi comprano un casolare. In generale, la Toscana mostra i suoi migliori numeri fuori città. Con gli agriturismi che vanno a gonfie vele. “La nostra comunicazione è tutta sul web”, spiega Ermanno Bonomi, dirigente del settore turismo e sviluppo del territorio della Regione Toscana. Il nostro sito Turismointoscana.it”, spiega “nato nel febbraio del 2009, è passato da 100 mila click a 2,5 milioni di contatti al giorno. La Toscana ritorna, insomma, alla grande nei desiderata degli stranieri, collocandosi nell’indice di interesse, al terzo posto dopo Londra e Parigi”. E i prezzi vanno su, ma anche le ambizioni dei clienti, turisti o acquirenti, a cui il rustico un po’ contadino
➜ ■ ROBERTO SEMPRINI Naturale prosecuzione del progetto della passata edizione, Out Home, è un invito ad espandere il proprio habitat domestico fuori dalle mura domestiche. E’ inserito all’interno della sezione culturale Architetture d’Interni (Pad. 8), dedicata alla sperimentazione e, come tale, fa notare giustamente l’architetto, contempla progetti maturati da “una sana dose di utopia”. ■ INTERVISTA Che cosa l’ha ispirata alla realizzazione del progetto e quale messaggio trasmette? Lo dice il sottotitolo: “Buttiamo fuori la casa!”. Trasferire la casa in giardino attraverso moduli abitativi aggregabili. Certo occorerebbe un parco, ma immaginando di poter disporre liberamente di tutto il verde possibile, ecco che possiamo “apparecchiare in giardino” il modulo kitchen, il modulo wellness, una piccola spa, l’uffi cio e poi il letto. I singoli moduli misurano 5x5 m e sono prodotti da Subissati. Qual è la sua visione generica dello spazio abitativo? Come emerge dai progetti del padiglione 8, Architettura d’Interni, si delinea l’idea di una casa a pianta libera. Per quanto riguarda il livello estetico e prestazionale degli oggetti d’arredo direi che la rivoluzione è avvenuta, siamo a livelli altissimi. I cambiamenti avverranno e stanno già avvenendo sui nuovi materiali da costruzione che andranno a sostituire il vecchio cemento armato e di conseguenza cambierà la pianta della casa di tipo tradizionale. La nascita della pianta libera di Mies Van der Rohe e Le Corbusier non è forse nata grazie all’avvento dei nuovi materiali da costruzione come l’acciaio, il vetro e il cemento armato, liberando, così, la pianta della casa di medievale memoria? E l’elemento decorativo che funzione ha oggi? I nuovi materiali sono anche nuove decorazioni. E’ come se l’elemento decorativo scaturisse dalla complessità tecnologica delle nuove fi niture. Penso alla laccatura tridimensionale che ho realizzato in occasione dell’allestimeto More is More da Cover Sit per rivestire la cucina Tivali di Dada. Mi sono presentato dall’azienda con l’immagine di un’opera di Piero Manzioni degli anni ‘60, gli Acrome, sorta di tela con effetto garza ed ho lanciato la sfi da: riuscite a riprodurre questo? Detto fatto: una laccatura tridimensionale applicata alle ante della Tivali. E poi basti pensare a quanti nuovi materiali già di per sé decorativi esistono in commercio: il Kristalker di Gardenia Orchidea che è una ceramica di 3 mm di spessore, cemento retroilluminato, mosaico digitale, laccatura effetto corten... ■ BIOGRAFIA Classe 1959, l’architetto Semprini collabora attualmente con diverse aziende di design, tra cui Fiam, Moroso, Alivar, Edra, Ciacci, Ad Hoc, Frighetto ed è docente di design presso l’Accademia di Brera a Milano. www.robertosemprini.it CH d in A a n p u C r m L f g a m li c il p m d E Q s C 8 d r d r a s d T
100 VILLE&CASALI Tra arditi terrazzamenti, vigneti che si arrampicano fi no a 800 metri e spazi rubati alla verticalità delle montagne, le aziende vinicole della Val di Cembra riescono a creare vini fruttati come il Muller Thurgau Un’eroica viticoltura di MARCO MILANI Weekending
(Le seguenti immagini presentano il copyright iStockphoto Donna nel giardino circlecopyrt HultonArchive; Automobile circlecopyrt Seraficus; Uomo di spalle circlecopyrt Kenneth Man; Annaffiatoio circlecopyrt Simon Crinks) ALLA FINE DEL VIAGGIO Di ritorno a casa, dopo le vacanze, il tempo dei ricordi è un soffio. La vita ci rincorre, con le valigie da svuotare, il giardino da riordinare, i gioielli da mettere al sicuro... indirizzi a pag. 162 Non c’è spazio per tutti i bagagli e alcuni sono finiti sopra il tetto dell’auto, come il trolley Pegase 55 in tela Monogram di Louis Vuitton (prezzo da 1.680 euro) e la borsa in canvas beige di Burberry (550 euro). Già ‘scaricati’ e pronti per rincasare, il porta bijioux ripiegabile (prezzo da 475 euro) e la Steamer Bag 45 in tela morbida (prezzo da 2.430 euro) di Louis Vuitton. Gli occhiali da sole di Bulgari (290 euro) aspettano solo di essere indossati. Le scarpe Lacoste in camoscio sono ai piedi di lui (136 euro), mentre il mocassino Marlin Hyannisport, di Tod’s (270 euro), modello icona nella storia del marchio, è capitato accanto al tavolo Vera di Emu by Alfredo Chiaramonte e Marco Marin (380 euro). Su di esso, fanno mostra di sé preziosi e maquillage: del marchio Chanel, Joues Contraste, per un colorito sublime, il rossetto Rouge Allure (28 euro) e la stola in cashmere (prezzo su richiesta); l’orologio Tank Louis Cartier (6.400 euro) è un’espressione di classe senza tempo; il bracciale in oro bianco e onice nera è firmato Bulgari (2.900 euro). Accanto al carrello Vera con struttura tubolare metallica, di Emu (450 euro), stivali non convenzionali della collezione Lace di Valentino (prezzo su richiesta). Della stessa linea, la borsa in pizzo appoggiata sulla sedia pieghevole Coupole, di Emu (92 euro). Il romantico vaso di fiori è prodotto da Rivièra Maison (17,95 euro). Due must have degli amanti del viaggio, le ballerine (158 euro) e il bauletto in stampa Geo (160 euro circa) di 1A Classe Alviero Martini, trovano posto vicino al porta computer e documenti di Brooks Brothers (248 euro). Infine, la borsa che la nostra lei tiene sottobraccio con sorriso sincero fa parte della collezione Leoni, di Bulgari (1.550 euro).
A 10 km da Novi Ligure, immerso nello spettacolare paesaggio della campagna piemontese, fra colline di vigneti e foreste, si trova Castello Coppedé, una dimora storica circondata da 2,4 ettari di parco secolare. La proprietà comprende la villa nobiliare collegata ad un secondo corpo per una superficie di circa 2.060 mq. All'interno trovano spazio un grande salone con camino, la sala biliardo, la Castello Coppedè A un’ora da Milano Una grande dimora storica immersa in un parco fiabesco Caratteristiche principali superficie totale: 2060 mq vani totali: 37 (camere incluse) camere: 18 bagni: 13 numerose sale giorno parco secolare di 2,4 ettari piscina e grotta naturale restaurato nel 2007 vicinanza al Golf Club (7 km) 15 km dall’autostrada cucina ed altre zona giorno, mentre l'area notte è composta da 18 camere da letto servite da 13 bagni. Il parco si estende in un ampio prato con piscina e grotta naturale fino agli alberi secolari posti al limitare del bosco. Ideale come attività ricettiva e residenza di rappresentanza. Prezzo: 3.000.000 Euro Contattaci per informazioni e visite: 0743 220122. Responsabile per l’Italia del Luxury Real Estate, il network leader nel mondo per gli immobili di lusso www.casait.itVisita il sito: CASAITALIA INTERNATIONA Per promuovere all’estero il tuo immobile di pregio Europa | Usa | Russia | Asia www.casait.itVisita il sito:ita il s Le richieste dei nostri clienti acquirenti... Costa Tirrenica e Adriatica Ricerchiamo per cliente russo una villa di lusso, vista mare con finiture di pregio e grandi ambienti luminosi. Codice cliente: SUBE Roma Ricerchiamo per cliente asiatico una villa di pregio e di rappresentanza con parco privato nelle immediate vicinanze di Roma. Codice cliente: ZE2T Contattaci per proporre il tuo immobile: Tel. 0743 220122 Email: info@casait.it Sito web www.casait.it Firenze e Chianti Ricerchiamo per cliente canadese una villa di pregio o un casale storico nelle vicinanze di Firenze o in Chianti. Codice cliente: ET3B 0 5 25 75 95 100 0 5 25 75 95 100 Settembre 2010 Piemonte abbondanza marted? 20 luglio 2010 18.15.35
TEL.+39 070.457106 FAX +39 070.4522294 ca.paoli@montecarloimmobiliare.it www.montecarloimmobiliare.it FEDERAZIONE ITALIANA AGENTI IMMOBILIARI PROFESSIONALI Associato In posizione strategica riservata, vicinissimi alle bianche spiagge di Santa Margherita di Pula e alle incantevoli dune di Chia, a due minuti dal Golf Club Is Molas e dal Forte Village, nello stile architettonico sardo, dotati di ampie verande coperte, travi a vista e “lolle”, inseriti in piccolo residence di complessivi 6 ampi bivani arredati e soppalcabili. Tre unità al piano terra e tre al piano primo, due ulteriori case indipendenti bilivelli con “lolla sarda”. Tutti dotati di parcheggio. Ottimo complesso per B&B di pregio. A partire da € 145.000,00 Pula Centro Storico ( Cagliari) Sardegna Santa Teresa Gallura e Porto Pozzo In posizione strategica, incantevoli appartamenti inseriti in residences dalle finiture prestigiose, nello stile architettonico sardo, tutti dotati di verande coperte, balconi o giardini e raccolti intorno ad una suggestiva piscina. Acquisto diretto dall’impresa senza intermediari. Possibilità di mutui fondiari con istituto bancario di primaria importanza. Santa Teresa Gallura and Porto Pozzo In a strategic position enchanting apartments, inserted in a prestigiously residence of Sardinian architectural style. Covered veranda, balcony or garden, set around a lovely swimming pool. Purchase directly from the firm with no intermediaries. Prime rate mortgages available. IMMOBILIARE STRADIVARI SRL VIA PADANA SUPERIORE, 161 25035 OSPITALETTO (BS) TEL. 030.6840831 FAX 030.6848102 info@immobiliarestradivari.it
... perché Voi siete la Vostra casa ARREDAMENTI BORELLI Il nostro modo di operare si sviluppa nell’ascoltare, capire ed emozionare. Siamo un’equipe di professionisti qualificati, che lavora instancabilmente, da generazioni, per far sí che la personalità dei nostri clienti si realizzi in progetti e costruzioni all’insegna dell’estetica e funzionalità. arredocucine@libero.it www.borellicasa.com via di Castel Porziano 323 b, Roma tel. +39 06 50930835 via XXIV Maggio 40, Ciampino (RM) tel. +39 06 7915896
Casa N aturale 134 VILLE&CASALI di FLORIANA MORRONE ABITAZIONI IN LEGNO Massimo grado di effi cienza ed estetica Baufritz, azienda tedesca leader nella realizzazione di casa a basso impatto, punta su spazi interni ampi, grandi vetrate e materiali privi di emissioni inquinanti IN QUESTA PAGINA, DAGMAR FRITZ, AMMINISTRATRICE UNICA DI BAUFRITZ; ALCUNE IMMAGINI DELL’ABITAZIONE IN LEGNO CHE CONSENTE LA RIDUZIONE DI 40 T DI EMISSIONI DI CO2 RISPETTO AD UNA COSTRUZIONE CONVENZIONALE. in legno ad alta sostenibilità ambientale. Proprio grazie alla nobile materia prima di questa abitazione è possibile ridurre di 40 tonnellate l’emissione di CO2. La composizione della pianta dell’abitazione privilegia gli spazi aperti; le parti comuni, infatti, fra cui la cucina, la zona pranzosoggiorno e la terrazza ospitano poche pareti divisorie e la compenetrazione degli spazi rappresenta una scelta progettuale coerente, anche con lo studio dei prospetti. Il fronte rivolto verso la strada è integralmente chiuso, mentre la parte dell’edificio che guarda verso il lago è completamente vetrata e corrisponde alla zona living. Gli edifi ci progettati e realizzati da Baufritz si distinguono soprattutto per tre qualità: hanno il massimo grado di efficienza energetica e deLinee chiare, facciata in legno a filigrana, finiture curate e tetto piano: sono queste le caratteristiche stilistiche dell’ultimo progetto di Baufritz, un’azienda tedesca leader nel mercato europeo per la realizzazione di strutture Anche in questa edizione sono tanti gli argomenti di approfondimento per i lettori “ecosensibili”. Ampio spazio alla progettazione con la Massive House, una realizzazione in pietra e legno dalle linee stilistiche contemporanee, e con il ritorno in auge di una tecnica tradizionale di costruzione, oggi rivalutata dalla bioedilizia: la posa a secco. Tanti suggerimenti dal mondo del mercato, invece, in un servizio dedicato alle vernici ecologiche per le rifi niture esterne. La Cover Story di questo numero è dedicata alle scuole costruite in bioedilizia, un trend positivo nel nostro Paese, nonostante i ritardi istituzionali. Un viaggio attraverso il riposo salutare indaga i segreti del materasso più sano, mentre il viaggio ad Oslo è la proposta di un percorso ecosostenibile in un Paese che solo da pochi anni è passato dall’uso massiccio di fonti energetiche fossili alle rinnovabili. Buona lettura! IN EDICOLA IL NUMERO DI SETTEMBRE LA BIOEDILIZIA VA A SCUOLA IN QUESTO NUMERO
36 Lo stile di Tricia Guild 54 Geometrie in bianco 40 Il ritorno dalle vacanze42 Abitazione senza tempo a Monopoli Interior
128 VILLE&CASALI Il vecchio casale consente alla proprietaria di sviluppare la sua creatività cucendo le tende, selezionando i singoli pezzi di arredamento dagli antiquari locali, disegnando piccole attrezzature domestiche F lorsjö Farm, nella provincia svedese di Hälsingland, rappresenta il raggiungimento di un sogno per chi è abituato a vivere i ritmi frenetici della città. E’ una realtà atipica, dove ambito lavorativo e privato si fondono armoniosamente. Angelica Ericsson e Nicklas Lindstrom hanno colto un’incredibile opportunità acquistando il casale di campagna e trasformandolo non solo in abitazione, ma anche in café e design store. Alla proprietà, immersa nella vegetazione, si giunge percorrendo una stradina del villaggio di Mo, ad est della città di Söderhamn. L’immagine che appare davanti agli occhi dopo aver svoltato l’ultima curva è da favola: una casa di zenzero con ampie verande e una corona fatta di muschio e bacche che orna la porta d’ingresso. Quando arriviamo, le fi glie della coppia, Disa e Tuva, di cinque e sette anni, sono intente a costruire una torre di foglie secche mentre il cagnolino Hera scodinzola beatamente. Nei pressi del giardino un gruppo di galline reclama il suo cibo. “Abbiamo scoperto la fattoria dieci anni fa”, racconta Angelica, “e ce ne siamo innamorati subito, ma non era in vendita”. La coppia ha dovuto quindi rivolgersi altrove, fi no a quando ha trovato un’alternativa: “Era tutto pronto per l’acquisto, mancava solo la nostra fi rma, quando Nicklas decise di riaffacciarsi dalle parti della fattoria un’ultima volta e i proprietari, fi nalmente, gli dissero Puoi comprarla, ma c’è da aspettare un anno e così abbiamo fatto!”. La dimora, costruita nel 1903 e sottoposta a ristrutturazione negli anni ’70, esprimeva un grande potenziale. “Abbiamo scelto di trasferirci e di agire con calma, lavorando su una camera alla volta”. Le decisioni di come e dove intervenire sono emerse a poco a poco. I primi ambienti oggetto di ‘revisione’ sono stati il bagno principale e la camera padronale. E’ stata rimossa la vecchia carta da parati, la pavimentazione in sughero e la moquette per far emergere un originale legno di pino sorprendentemente in buone condizioni. La cucina, che negli anni ’70 era stata abbassata per ricavare un bagno nel livello superiore e ‘affollata’ di armadi e vani, ha richiesto un signifi cativo MOBILI RECUPERATI, ARREDI ORIGINALI E AMORE PER LA CONSERVAZIONE. IL DESIDERIO DEI PROPRIETARI È QUELLO DI VIVERE IN UN AMBIENTE ANTICO E AUTENTICO, DOVE NON C’È SPAZIO PER LE CONTRAFFAZIONI.
VILLE&CASALI 161 IL NUOVO TOUCHPANEL WIRELESS CHE SI PONE AL TOP DELLA LINEA MODERO DI AMX. È L’MVP9000i, CON DISPLAY DA 9” A TECNOLOGIA IPS RETROILLUMINATO A LED. A SINISTRA, IL NUOVO MULTIMEDIA TOUCH SCREEN È IL PANNELLO PIÙ EVOLUTO PER IL CONTROLLO DEL SISTEMA MYHOME. SOPRA, LA VIDEO STATION CON FINITURA NIGHTER. Nuovi scenari nel settore dell’automazione domestica, a cominciare dall’entrata in campo prepotente dell’iPad, il touchpanel multimediale di Apple, adottato da molte aziende come controller aggiuntivo per la gestione domotica delle abitazioni: dall’illuminazione alla climatizzazione, fi no all’intrattenimento, tutto può essere controllato comodamente sul grande display portatile di Apple, proprio come avviene su un tradizionale touchscreen. Di tecnologia in casa si parla diffusamente anche nel servizio dedicato alla sala da bagno, con il meglio della produzione del settore: tante soluzioni studiate per garantire il benessere nella propria abitazione. La casa domotica non è più un sogno irraggiungibile, ma una concreta realtà, oggi sempre più alla portata di molti. IN EDICOLA IL NUMERO DI SETTEMBRE VIVERE NEL SEGNO DELL’HITECH IN QUESTO NUMERO stiera alfanumerica è retroilluminata a LED blu e permette la ricerca del nome come nei cellulari; inoltre, la chiamata del residente avviene direttamente tramite codice. Tutti i tasti sono di tipo capacitivo, quindi a sfi oramento. www.bticino.it L’americana AMX, azienda oramai molto attiva nel settore dell’automazione a ogni livello, pone al vertice della propria linea di pannelli Modero un modello inedito. Così, dopo che l’MVP8400i ha rappresentato per anni un autentico cavallo da battaglia, il nuovissimo MVP9000i ne rappresenta la naturale evoluzione. Si rifà al design del più compatto MVP5200i (con display da 5,2” in 16:9 e anch’esso WiFi), ma è costruito attorno a un display da ben 9” retroilluminato a LED e con grafi ca a 24 bit. Ma non basta: la tecnologia IPS (la stessa dell’iPad…) garantisce fedeltà cromatica eccezionale ed elevati angoli di visione. Dispone di microfono e altoparlanti integrati con piena funzionalità intercom e VoiP, ampia dotazione di memoria (256 MB di RAM DDR e 2 GB di flash), porta USB e slot per miniSD card, quattro pulsanti fisici programmabili e, in luogo della wheel di navigazione, un inedito pad a sfi oramento. L’MVP9000i è un pannello wireless ma, quando riposto nella propria dock, si interfaccia al sistema tramite cavo Ethernet. Lo stesso fornisce anche l’alimentazione (PoE: Power over Ethernet), a vantaggio della semplifi cazione del cablaggio. www.intermark.it
112 VILLE&CASALI La Cantina di ALBERTO LUPETTI Poteva un nome del calibro di Marchesi de’ Frescobaldi mancare a Montalcino? Certo che no e, infatti, la famiglia toscana è presente nella terra del Brunello già dall’inizio degli anni ‘70, ovvero ben prima che il grande vino rosso diventasse un fenomeno mondiale. E, già all’epoca, furono anche impiantate le prime vigne di Merlot, che poi avrebbero dato origine al Lamaione e concorso alla creazione del Luce, il vino di prestigio che unisce in matrimonio la varietà internazionale con il celebre Sangiovese di Montalcino. Già, perché Castelgiocondo significa, soprattutto, il grande vitigno toscano, declinato come Rosso di Montalcino (Campo ai Sassi), come Brunello (Castelgiocondo) e come Riserva di Brunello (Castelgiocondo Ripe al Convento), prodotto solo nelle annate ritenute idonee. La tenuta si estende per ben 815 ettari La forza della viticoltura come tradizione A SINISTRA, LAMBERTO FRESCOBALDI, ANIMA ENOLOGICA DI FAMIGLIA E, SOPRA, IL BORGO NEL CUORE DELLA TENUTA. CASTEL GIOCONDO Da oltre 700 anni, il nome Frescobaldi signifi ca vino. Nelle zone più pregiate di Toscana, tra le quali, ovviamente, non può mancare Montalcino con la tenuta di Castel Giocondo. Che signifi ca Brunello, ma non solo IL VINO BANDIERA Un grande rosso e un grande Brunello. Prodotto per la prima volta nel 1984, nasce da un’attenta selezione in vigna, oggi condotta secondo i principi della biodinamica. La selezione continua in cantina sul nastro di cernita, quindi vinifi cazione in acciaio. Segue la maturazione in legno (botti e barrique) per 30 mesi, quindi affi namento in bottiglia fi no al compimento del sesto anno. Il 2004 è carnoso e complesso, fruttato, ma anche speziato e animale. Ha un gusto morbido e vellutato, con la grande armonia che ne esalta la bevibilità. complessivi nella zona sudovest di Montalcino, con 235 ettari vitati, di cui oltre 100 iscritti a Brunello. Esattamente al centro della tenuta c’è il piccolo e antico borgo su una collinetta che domina il panorama e i vigneti, a mo’ di château. La cantina è poco distante, con la zona di vinifi cazione effi ciente, senza fronzoli, e la barricaia interrata molto moderna e suggestiva. Marchesi de’ Frescobaldi Tenuta Castel Giocondo Montalcino (SI) www.frescobaldi.it www.castelgiocondo.it
faoma.it adgr oup .it
L’Artigiano 116 VILLE&CASALI Il primo cruccio di Maria Grazia Oppo è che le sue creazioni debbano servire a qualcosa. Realizzare opere accattivanti prive di razionalità non le si addice. “Ritengo che certi elementi debbano essere belli e funzionali”, osserva con determinazione. E se le sue parole suonano credibili, le sue ‘creature’ spazzano via ogni dubbio. Il giunco diventa nelle sue mani una culla, una sedia, un portariviste, un cesto di frutta... oggetti d’uso che è possibile guardare da vicino, fi no alla fi ne di settembre, al Museo Nazionale delle Arti e Tradizioni Popolari di Roma, nell’ambito della mostra “Riflessi di giunco”. L’arte si pone così al servizio del vivere quotidiano e il design entra nelle mura domestiche con precisione, ordine, gusto. Nascono elementi di arredo raffi nati e romantici, dalla MARIA GRAZIA OPPO Dal giunco alle cose di casa La mostra romana “Rifl essi di giunco” è l’occasione per conoscere da vicino le raffi nate sculture di uso quotidiano di un’artista sarda dallo sguardo sensibile e razionale. E la materia naturale si piega con eleganza alle esigenze della vita moderna A LATO, L’ARTIGIANA E ARTISTA SARDA MARIA GRAZIA OPPO, IN UN MOMENTO DI LAVORO. SOTTO, SEDUTA REALIZZATA IN GIUNCO E FERRO. di FRANCESCA TAMBERLANI foto di MASSIMO BERRETTA forte valenza culturale, perché si riallacciano al passato e alla terra nativa di Maria Grazia, originaria di Ghilarza, in provincia di Oristano. Come sottolinea la curatrice della mostra romana, Maria Elisabetta Governatori, “le lavorazioni in giunco della Oppo rappresentano un gesto d’amore verso la Sardegna ed un tentativo di contrastare la sopraffazione della , u s m d d isa “le nco enor un tar ella
■ 3. Un omaggio alla tradizione artigiana, il tavolo da pranzo con piano in legno di rovere e intarsi in metallo, di Chelini. La base è in stile ‘700 toscano, in legno massello intagliato con motivi a foglia, fi nitura bianco deco antico. 4. Moletta & Co. esordisce con la zona notte. In linea con lo stile raffi nato e ridondante del marchio, si propongono letti e accoglienti salottini costruiti con i nuovi imbottiti e tessuti coordinati che diventano protagonisti dell’ambiente. ■ 1. Specchiera Twist, di Christopher Guy. E’ composta da 15 specchi quadrati in equilibrio instabile, struttura in legno intagliato, fi nitura dorata. 2. L’ambientazione fi rmata Dolfi è composta da: credenza a quattro porte rivestita in pelle, fi nitura avorio, tavolo rettangolare con gambe intagliate (200x110 cm, h 78 cm) e sedie rivestite in pelle (48x66 cm, h 99 cm). 1 2 3 4
150 VILLE&CASALI La villa rappresenta una colonna visiva che scorre sulle e tra le pareti domestiche avvolgendo l’ospite in una suggestiva aura estetica domestici, e sono esposte annualmente, in un contesto più ampio, in una mostra intitolata Capricci, ad Assisi. L’abitazione, su due livelli (106 mq il piano inferiore, 86 mq il livello superiore), rappresenta quindi una sorta di film dell’arte, una colonna visiva che scorre sulle e tra le pareti avvolgendo l’ospite in una suggestiva aura estetica, capace di introdurlo al piacere dell’arte e del suo stesso ria di finestre in ferro battuto e l’evidenza materica delle vecchie colonne in ferro decapato segnate dalla storia del tempo. Tutto qui profuma di arte, la vera protagonista di questa elegante abitazione. “Volevamo che la nostra casa fosse soprattutto molto confortevole”, dice Cascetta. Non un luogo, quindi, pretenzioso ma un posto piacevole dove stare e dove ricevere gli amici, che evolve continuamente. Di tanto in tanto, infatti, cambiamo gli oggetti e la loro disposizione. In questo modo le stanze appaiono più vivaci e si evita il rischio che possano sembrare gli ambienti di un museo. concepimento. Nel soggiorno, ad esempio, accanto agli storici divani Chester, di Frau, e sopra al grande camino in muratura, spicca un quadro del celebre artista americano Sol Levitt. Altri artisti importanti, come Mario Ceroli, Michelangelo Pistoletto, Alberto Burri, Nicola De Maria, Piero Dorazio, Paola Pezzi e Carla Accardi, sono presenti in quest’abitazione di grande suggestione visiva. “Da un lato”, afferma Cascetta, “abbiamo esasperato, sottolineato le rigorose cadenze volumetriche dell’impianto architettonico; dall’altro, ne abbiamo ammorbidito la severità usando il gioco del particolare”. Ecco allora che gli oggetti, ognuno nella loro specifica, diversa potenza descrittiva, si accostano senza sovrapporsi e senza mostrarsi troppo, non un confuso bazar nè un algido museo, ma semplicemente scrivono l’emozione dell’abitare. La luce, modulata in suggestivi cromatismi nel gioco diverso di umori e funzioni quotidiane, come in una morbida dissolvenza sfuma percettivamente i profili seri dell’importante teo
VILLE&CASALI 111 Ingredienti per 4 persone Per i medaglioni: 600 g. di fi letto di tonno rosso, sale e pepe q.b., 20 g. di olio extravergine d’oliva. Per la crosta: 300 g. di pane bianco, 100 g. di albume d’uovo, 200 g. di salmoriglio. Per il salmoriglio: 150 g. di prezzemolo, 10 g. di acciughe salate, 15 g. di capperi, 100 g. di olio extravergine d’oliva, 50 g. di aceto di vino bianco, 3 g. di aglio. Per la caponatina: 50 g. di aceto di vino rosso, 60 g. di zucchero semolato, 60 g. di aceto balsamico, 100 g. di concentrato di pomodoro, 80 g. di salsa di pomodoro, 200 g. di acqua, 10 g. di menta in foglie, 10 g. di origano fresco, 100 g. di cipolla rossa, 30 g. di zucchero semolato, 100 g di olive verdi, 100 g. di sedano verde, 60 g. di capperi, 300 g. di melanzane a dadini, sale e pepe q.b. SECONDO MEDAGLIONE DI TONNO IN CROSTA DI SALMORIGLIO CON CAPONATINA DI MELANZANE SOPRA, DA SINISTRA, DUE IMMAGINI DI UN’ALTRA SPECIALITÀ PREPARATA DA VITO SEMERARO: IL FILETTO DI BRANZINO SU VERDURINE ALLA GRIGLIA IN CROSTA DI PISTACCHI. maniera di mia nonna, frullando l’orzo tostato in forno, ottengo una farina con cui realizzo orecchiette rustiche, al sapore di bruciato, ideali con le cotiche di maiale, in grado di ingolosire gli ospiti degli alberghi”. Ma realizza anche gustose creazioni culinarie, come la raffinatissima crema di favetta, proposta con la burratina al pepe di caienna, o il gustoso medaglione di suddivisi nelle 18 cucine dove ogni giorno vengono preparati circa 4 quintali di pane. Ogni struttura, infatti, segue linee differenti, dai ristoranti a buffet alle 6 cucine etniche, fino ai menu previsti per vegetariani e celiaci. Sulle tavole spiccano sempre carni selezionate, pescato sempre fresco, deliziosi e sani latticini, ortaggi e frutta dalla coltivazione diretta, accompagnati da loro specificità”, afferma ancora Semeraro. A Nova Yardinia Resort ed al Grand Hotel Kalidria ogni giorno è di scena la cucina tipica pugliese, con i suoi nuovi eppur millenari sapori, di terra come di mare, per un viaggio nella buona tavola che, pur rinnovandosi, continua ancora oggi a raccontare della gente e delle tradizioni di una regione da sempre al centro tra Oriente tonno in crosta di salmoriglio, con caponatina di melanzane. Il suo compito non si escurisce tra i fornelli, visto che Semeraro deve anche pianifi care le grandi risorse del complesso e di coordinare i 110 cuochi vini d’eccellenza come il Primitivo e il Negramaro. “L’importante è la costruzione del piatto, il giusto equilibrio fra le sue componenti, la naturalezza dei prodotti usati (e questa terra ne è piena) e l’esaltazione della e Occidente. Nova Yardinia, località Principessa, S.S. 106, km 466,600, Castellaneta Marina Taranto, tel. 099.8204016, fax 099.8204020, wwwnovayardinia.it
4 ■ 1. La tradizione artigianale fi orentina che anima il Gruppo Restart quest’anno è presente ad Abitare il Tempo in sinergia con Moletta&Co., Pad.5 Stand C2/ D2. Nella foto: cucina in metallo verniciato “a fuoco” e fi niture in ottone brunito, macchina di cottura 100 doppio forno, girarrosto, barbecue a carbone naturale, lavastoviglie Miele 60. E’ completa di cassettiere e vani portapentole. 2. Brc Marmi presenta una realizzazione di bagno, con installazione di pavimento, vasca e lavabi in limestone crema e rivestimento in travertino classico controvena. ■ 3. Da Arte Brotto, la collezione di arredi Leonardo, fondata su principi ecosostenibili: i pezzi sono allestiti per incastro, senza l’utilizzo di viti e ganci. La lavorazione riduce ai minimi termini l’utilizzo di colle e la fi nitura è realizzata mediante oli naturali vegetali. 4. Mobile bagno in legno massiccio anticato a pialla, in fi nitura a cera e piano con bacinella, specchio ed accessori. Fa parte della linea del nuovo marchio de L’Antica Deruda, Campagna Umbra, una collezione di complementi d’arredo tipici dei casali di campagna umbri. 1 3 2
VILLE&CASALI 175 Casale nel bosco SCHEDA TECNICAPOSIZIONE panoramica SUPERFICIE LORDA SUPERFICIE NETTA 450 mq ANNO DI COSTRUZIONE 1200 ULTIMA RISTRUTTURAZIONE 2002 TERRENO DI PERTINENZA 5,2 ha LIVELLI 3 CAMERE DA LETTO 5 BAGNI 5 PISCINA si TIPOLOGIA CATASTALE A2 PREZZO IN EURO 1 milione 950 mila Ristrutturato nel 2002, è un casolare su 3 livelli in una posizione panoramica a soli 12 km da Firenze. Si trova fra i paesini di Villa Magna e Rosano con facile accesso a Firenze e a sud per Pontassieve. Immerso in 5.32 ha ca. di terreno, è dotato di bosco e uliveto, con 300 alberi. Su una terrazza, c’è la piscina con acqua salata e riscaldamento predisposto. Originariamente, era una torre d’avvistamento del Duecento. Si entra dalla terrazza, accedendo nella stanza ‘living’ grande e luminosa, con un camino centrale, cucina, zona pranzo e salotto. La camera principale si trova nella vecchia torre. Inoltre, l’immobile comprende altre due stanze utilizzate come studio, lavanderia, salotto grande e una loggia chiusa. Chianti Estates, via Palmieri 2, Firenze, tel. 055.218457, www.knightfrank. com, rima.stubbs@knightfrank.com Affar i
Lazio TIBERINA (RM) RIF.5252 Colle Romano, in complesso residenziale, con guardiania h 24 e centro sportivo con campi da tennis e piscina, dolcemente adagiata sulla sommità della collina, splendida villa unifamiliare di 940 mq. La proprietà è caratterizzata da un corpo centrale esagonale intorno al quale si articolano altri 3 corpi collegati tra loro da un corridoiogalleria e tutti affacciati su un curatissimo patio interno. Ampi e sontuosi saloni di rappresentanza, biblioteca, 7 camere padronali con annessi servizi, zona per gli ospiti, teatro. Cucina, office ed appartamento per la servitù. Autorimessa per 4 auto con annessi locali servizi e centrale termica. Curatissimo parco di 15.000 mq con piante ornamentali ed alberi secolari oltre splendida piscina riscaldata. Trattative riservate. SEDE DI: Piazza di Spagna, 54 00186 Roma Tel. 06.6798688 Fax. 06.6798713 SEDE DI: Corso Francia, 227 00191 Roma Tel. 06.3297036 Fax. 06.36301441 www.tft.net VISIT OUR WEBSITE mail: tftm@tft.net
VILLE&CASALI 115 Ojop!Tbosfnp/!Mp!tqfuubdpmp!obuvsbmf!efmmb!sptb/ Mf!sptf!Ojop!Tbosfnp!nfuupop!jo!nptusb!mb!qfsgf{jpof!476!hjpsoj!bmmÖboop/! Qfs!jm!!hjbsejop!ej!dbtb!p!qfs!tqb{j!qvccmjdj!f!dpnvobmj!pmusf!411!wbsjfu‰!dpo!hbsbo{jb!ej!buufddijnfoup! uvuup!mÖboop/!Tpmp!sptf!dpmujwbuf!be!bsuf!obuf!ebmmÖ!jnqfhop!ej!voÖb{jfoeb!dif!gb!efmmÖfujdb!jm!qspqsjp! dsfep! buusbwfstp! vo! dptubouf! jnqfhop! tpdjbmf! f! bncjfoubmf;! dsftdjvuf! jo! wbtp! ofmmb! mpsp! ufssb! eÖpsjhjof!mf!sptf!eb!ubmfb!ej!Ojop!Tbosfnp!qfsnfuupop!vo!sjepuup!vtp!ej!qspepuuj!dijnjdj!ebooptj! qfs! jm! ufssfop! f! qfs! mÖbncjfouf/! Qpusbj! bdrvjtubsmf! ofj! njhmjpsj! Hbsefo! Dfoufs! eÖJubmjb! ofm! optusp! wjwbjp!b!Tbosfnp!pqqvsf!pomjof!tv;!xxx/ojoptbosfnp/dpn Qfs!sjdfwfsf!hsbuvjubnfouf!jm!dbubmphp!jowjbsf!b;!!Ojop!Tbosfnp! Wjb!EÖBoovo{jp!92!.!29149!Tbosfnp!)JN*!Ufm/!1295!613377!.!Gby!1295!613378! J!uvpj!ebuj!opo!tbsboop!ejggvtj!b!ufs{j!f!tbsboop!jotfsjuj!ofmmb!cbodb!ebuj!efmmÖb{jfoeb! ofm!sjtqfuup!efm!E/!Mht/!o/2:703114!tvmmb!uvufmb!efj!ebuj!qfstpobmj/! Tf!opo!eftjefsj!sjdfwfsf!vmufsjpsj!dpnvojdb{jpoj!cbssb!mb!dbtfmmb!b!ß! bodp WJ Opnf Dphopnf DBQ Djuu‰ Wjb o¢ Mbez!Fnnb!Ibnjmupo!.!Bvtcspuifs LA GARA DEI PICCOLI Dal 10 al 19 settembre, presso l’azienda Crespi Bonsai, a Parabiago (MI), si tiene il 9° Raduno Internazionale del Bonsai & Suiseki, una mostraconcorso aperta a tutti i possessori di bonsai. Si ammirano bonsai dai 10 agli 80 cm di altezza e suiseki (pietre paesaggio) dei più noti esperti e collezionisti europei (Info: www.crespibonsai.it). LAMPIONE ECOLOGICO Con batteria alimentata a pannelli fotovoltaici, e una sorgente luminosa a LED divisa in quattro settori indipendenti, Roj Quadro è un lampione che illumina per un raggio di 5 metri, con bassissimi livelli di emissione verso il cielo. Il design è del creativo svedese Patrik Norstrom, già attivo con Volvo (Info: www.roj.com). MOSTRE E PRODOTTI
Nello splendore de La Maddalena, l’investimento esclusivo. Molto più di una semplice casa al mare. Ufficio vendite in loco Località Barabò Strada Panoramica www.residenzesrl.com Tel. 06 66183675 Certi piaceri sono riservati a pochi. Come essere proprietario di una splendida residenza per le vacanze elegantemente rifinita, in uno dei luoghi più belli e magici della Sardegna. Nel cuore dell’arcipelago La Maddalena, rivolto verso l’isola di Caprera, potrai vivere una natura esclusiva con tutte le comodità che solo un prestigioso e raffinato complesso residenziale può offrirti. Con la certezza di aver fatto un investimento prezioso, lontano dai luoghi comuni. Bilocale Soggiorno, angolo cottura, 1 camera, bagno, veranda o balcone. Trilocale Soggiorno, angolo cottura, 2 camera, 12 bagni, veranda o balcone.
VILLE&CASALI 107 SOPRA, UNO DEI BAGNI REALIZZATI DAI DESIGNER FRANCESI AXEL GARRIGUEGUYONNAUD E SYLVAIN PATAUT DE ESCARREGA E UN’ALTRA TERRAZZA DELL’ALBERGO. A SINISTRA, NUMEROSI SONO GLI SPAZI CONVIVIALI REALIZZATI ALL’ESTERNO DELL’ALBERGO. mondo e vissuto in città come Parigi, New York e Milano, hanno rispolverato le antiche mura di una borgata sicula trasformandola in a ‘New Exclusive Sicilian Hospitality’. Nel cuore del Mediterraneo, in un luogo dichiarato dall’Unesco patrimonio dell’umanità, un palazzo dai tratti tipicamente barocchi, risalente al ‘700, dove all’autenticità di una Sicilia da “Gattopardo” si affi ancano le tecnologie più all’avanguardia, mobili di pregiato antiquariato, opere d’arte e oggetti di design per offrire i migliori servizi di ospitalità e benessere. Elementi originali come una piscina con tetto di vetro scorrevole, la musica sott’acqua, i giardini di palme, i sentieri e le terrazze, vasche private, una sala proiezioni home theatre costruita in una grotta medievale, drappeggi di seta e 11 camere, ognuna decorata in modo diverso. Una volta entrati si viene coinvolti in una sensazione generale di inebriamento alla vita: dal relax alla cura del corpo, dall’arte alla gastronomia mediterranea, circondati dalla pacatezza dell’antica cultura della Trinacria. Alle spalle, i monti della Val di Noto e all’orizzonte il mare turchese, è in questo angolo di paradiso, nella punta più a sud dell’Italia, che si innalza Hedone, ristrutturato con una particolare attenzione all’ambiente, utilizzando fonti di energia rinnovabile e materiali del luogo, come la nobile e rara pietra pece. Il progetto dei due designer francesi non riguarda esclusivamente il restauro di questo antico palazzo, ma la riabilitazione dell’intera borgata, riportando alla luce uno stile di vita rimasto impolverato da lunghi anni. Axel GarrigueGuyonnaud e Sylvain Pataut De Escarrega hanno inoltre curato la ristrutturazione sia interna che esterna delle case del quartiere Info: Palazzo Hedone, via Loreto, 51, Scicli – Ragusa, tel. 0932.841187, fax: 0932.842873, email: info@palazzohedone.com, www.palazzohedone.it
178 VILLE&CASALI Affar i Elegante dimora secentesca Situata a 5 km da San Giovanni Valdarno, la villa si sviluppa su tre livelli, per un totale di 811 mq. Una scala simmetrica a doppia rampa collega il cortile al piano nobile, nel quale si trova la zona giorno composta da un ampio salone di ingresso, un bel soggiorno con camino e soffi tti affrescati, uno studio, un salotto, la sala da pranzo e la cucina. Un bagno di servizio e due camere completano il livello. Il piano mansarda ospita 6 vani destinati a camere da letto, un disimpegno per il vano scala, tre bagni ed ulteriori tre stanze più piccole. Al disotto del piano nobile, si trova il piano terra che ospita un bel soggiorno. Una cantina seminterrata completa la villa. Casaitalia International, piazza della Vittoria 26, Spoleto PG, tel. 0743.220122, www.casait.it, info@casait.it SCHEDA TECNICA POSIZIONE panoramica SUPERFICIE LORDA SUPERFICIE NETTA 811 mq ANNO DI COSTRUZIONE 1600 ULTIMA RISTRUTTURAZIONE 2004 TERRENO DI PERTINENZA 2 ha LIVELLI 3 CAMERE DA LETTO 10 BAGNI 8 PISCINA sì TIPOLOGIA CATASTALE A2 PREZZO IN EURO 3 milioni 400 mila
Coniugando architettura e natura nascono i progetti Pagano, azienda di fama internazionale nella costruzione di residenze in legno. Pagano pensa e vive la natura con progetti a misura d’uomo ideati nel rispetto dell’ambiente con la ricercatezza del dettaglio grazie all’abbinamento del legno, l’elemento più antico dell’architettura, con i più avanzati materiali delle costruzioni moderne. La tipologia progettuale consente continue variazioni, seguendo la creatività e le esigenze dei committenti, rispondendo alle loro richieste ed alle loro necessità trasformando l’ambiente abitativo in una grande scenografia. PAGANO COSTRUZIONI IN LEGNO +39.06.50652482/80 contact@pagano.it www.pagano.it
GONNELLI & ASSOCIA TI ECCEZIONALE NEL PREZZOSPECIALE NELLA TEL.050 879122 · WWW.CRISTIANI.IT CRISTIANI € 29,90 mq* rovere slavonia cm.1,4x12x60/200 € 39,50 mq* quercia francese cm.1,4x15x60/200 Pavimento in massello * IVA esclusa Da verniciare Nella foto: Quercia francese PER CONTENERE I PREZZI MANTENENDO LA QUALITÀ ABBIAMO SCELTO DI VENDERE DIRETTAMENTE, SENZA INTERMEDIARI O PUNTI VENDITA.
Via Pindaro 36 00125 Roma Tel. 06.50915266 Fax 06.50915362 www.casalieville.com NOI SIAMO SPECIALIZZATI IN VILLE DI PRESTIGIO Amelia Villa del ‘700 di 1200 mq, più altra unità di 800 mq circa. Terreno circostante di 83 ettari: 60 ettari seminativo, 20 ettari bosco, 3 ettari uliveto. R/150 Casalpalocco Villa su 3 livelli fuori terra, elegantemente ristrutturata composta da: salone doppio, sala da pranzo, cucina, 5 camere, 5 bagni, zona lavanderia/stireria. Giardino di 400 mq circa, garage per 2 auto. Tennis e piscina in signorile condominio. R/48 Siena, Montalcino Interessante azienda vitivinicola con casale del 1600 più ulteriori 1300 mq per la fermentazione e lo stoccaggio dei vini. Produzione annua 550 hl ca. Trattativa strettamente riservata. R/118 Talenti Fabbricato da cielo a terra su 4 livelli con salone triplo, sala da pranzo, cucina arredata, 6 camere, 8 bagni, 3 appartamenti per gli ospiti, piscina riscaldata, ascensore interno. Giardino di 400 mq ca, 3 posti auto. R/76 Roma, Casalpalocco vicinanze Villa monofamiliare stile casale su 2 livelli composta da salone, studio, cucina/tinello, 3 camere, 3 bagni, dépendance, giardino circostante di 2000 mq. R/52 Campagnano Casale su due livelli in perfetto stato di 600 mq circa volendo divisibile in due unità abitative. Composto da: 2 saloni, 2 cucine, 7 camere, 5 bagni. Dépendance di 50 mq e giardino di 4000 mq ca con piscina più 11000 mq di bosco. Box per 4 cavalli. R/46
168 VILLE&CASALI unisca Firenze, Prato e Pistoia anche a livello amministrativo è il presidente della Provincia, Andrea Barducci, da un anno sullo scranno di Palazzo Medici Riccardi. “Esistono delle direttrici da sfruttare nell’area che abbraccia Firenze, e non solo in chiave turistica”, spiega Barducci, “cominciando con l’additare l’itinerario etrusco che, dal capoluogo, arriva a Pistoia, dove stanno scavando una città etrusca. Un percorso affascinante che un unico ente turistico potrebbe promuovere al meglio. Un’altra area interessante nella medesima traiettoria, dalle IN APERTURA, LA CAMPAGNA DELLA VALDIPESA E UNO SCORCIO DEI VIGNETI DI GREVE IN CHIANTI. SOPRA, TIPICA COSTRUZIONE A RADDA IN CHIANTI. IN BASSO, ANCORA UN’IMMAGINE DEL CHIANTI. “La crisi mondiale ha ridisegnato e selezionato in maniera evidente il mercato immobiliare. In Toscana”, dice Lorenzo Cappelli, titolare dell’American Agency di Firenze, “siamo passati, parlo delle zone di pregio, da costi altissimi e sproporzionati per qualsiasi immobile, ad una selezione con costi rimasti quasi invariati o con lieve perdita (5/10%) per gli immobili di caratura elevata, ad una perdita di valore di circa il 30% per gli immobili nelle zone meno pregiate. Immobili che prima erano stati sopravvalutati e adesso si ritrovano ad essere sottoquotati. In Toscana, il mercato sta lentamente riprendendo, sono sempre ricercate le fattorie con vigneti nelle zone pregiate del Chianti, le ville antiche, i casolari con terreno e grandi estensioni pianeggianti nel grossetano. Sono anche riapparsi i clienti americani, in virtù del calo dell’euro sul dollaro, ma anche gli investitori russi che hanno per ora operato solo sulla costa tirrenica del nord della Toscana. La crisi può essere anche positiva, in quanto c’è un riposizionamento dei prezzi secondo valori più adeguati alla realtà, per qualità e valore della zona. Sono ricercati dal mercato fi orentino immobili di prestigio con caratteristiche, quali la zona, la signorilità della costruzione ed il panorama. Come prime case vengono scelte le residenze antiche”. Una lenta ripresa
VILLE&CASALI 181 Azienda prestigiosa SCHEDA TECNICA POSIZIONE Gaiole in Chianti SUPERFICIE LORDA da 97 a 600 mq SUPERFICIE NETTA ANNO DI COSTRUZIONE XV secolo ULTIMA RISTRUTTURAZIONE 2009 TERRENO DI PERTINENZA varie dimensioni LIVELLI da 1 a 3 CAMERE DA LETTO da 2 a 10 BAGNI PISCINA si TIPOLOGIA CATASTALE in fase di accatastam. PREZZO IN EURO 700.000 Importante tenuta vinicola con borgo medievale e castello in fase attuale di restauro e frazionamento per prestigiose unità immobiliari di lusso, dotate di tutti i comfort, rifi nite in pregiati materiali originali. La proprietà è composta da una tenuta vinicola al centro della quale è situato un castello del X secolo. Il progetto prevede il restauro e la creazione di un villaggio residenziale e la gestione dello stesso. Il castello è posizionato a circa 500 m sul livello del mare, tra due delle località storiche più belle e importanti della regione del Chianti Classico. Grazie all’alta posizione, sia il castello che tutte le abitazioni nel borgo hanno il privilegio di godere di una delle più belle viste della Toscana. La tenuta si estende per circa 360 ettari, 75 dei quali adibiti a vigneto. Circa 25 ettari della tenuta sono, invece, adibiti ad uliveto. Il complesso è stato edificato attorno al nucleo dello storico castello. Studio Valle, viale Vittorio Emanuele II 65, Bergamo, tel. 035.231588, www.studiovalle. com, info@studiovalle.com Affar i
EMP OT ABITARE IL
44 VILLE&CASALI IN APERTURA E SOTTO, UN GENEROSO PERGOLATO ESTERNO OFFRE PROTEZIONE E RIPARO MENTRE SI MANGIA ALL’APERTO. IL TAVOLO IN CEMENTO È OPERA DI MAESTRANZE LOCALI. A lezione di storia. Argomento: i trulli. Piccoli fabbricati di forma conica, di origine contadina e dalla tradizione millenaria, costruiti interamente con la tecnica della pietra a secco. In alto, sulla punta del tetto, è posto un pinnacolo, che non è mai uguale e che rappresenta la firma del mastro trullaro. La Puglia, in particolare l’Altosalento e la Valle d’Itria, straripa di coni capovolti. “Ma quello che forse non sa”, incalza la proprietaria della raffinata abitazione fotografata da Ville&Casali, “è che è difficile trovare trulli vicino al mare. La loro collocazione tipica è sulle colline, in posizione alta o in piena campagna”. Il suo, quindi, che dista appena 2 km dall’Adriatico, “dalla terrazza si scorge, oltre la distesa di ulivi, un magnifico orizzonte d’acqua”, è un manufatto raro. “Sa come siamo noi italiani”, si giustifica la donna, che vive a Milano ma trova spesso il pretesto per godersi la sua perla meridionale con famiglia e amici, “non ci accontentiamo mai e cerchiamo la comodità. Non potevo comprare una casa in Puglia e impiegare mezz’ora per arrivare al mare...”. Di confort, questo candido agglomerato di trulli e lamie in provincia di Monopoli ne Un’abitazione autentica che conserva i tratti tipici dell’antica Puglia contadina. Pietra dappertutto e tre tipologie di soffi tti: lamie, volte e stelle
L’Ora nger ie Progettazione & Arredamento d’interni NOVELLARA, STRADA PROVINCIALE NORD 152 TEL. 0522 651283 CELL. 3482410720 WWW.LORANGERIEINTERIORS.COM Antiquariato Tessuti
176 VILLE&CASALI La proprietà è situata nel cuore del Chianti a 18 km da Firenze, all’interno di un bosco di querce e lecci secolari. Si tratta di un piccolo borgo sulle colline del Chianti, nel comune di Greve, che comprende diverse unità immobiliari: la villa con piscina, la limonaia, un appartamento di 130 mq ristrutturato e giardino indipendente, oltre alle scuderie e alla casa colonica. Rientrano nella proprietà un fienile e le cantine. La villa, che ha subito notevoli modifiche nell’800, si estende su 2 piani sviluppando 500 mq. Il borgo è in parte utilizzato come azienda agricola e agriturismo. American Agency, Lungarno Torrigiani 9/R e 35, Firenze, tel. 055.475053, www.americanagency.it. Villa nel Chianti SCHEDA TECNICA POSIZIONE panoramica SUPERFICIE LORDA 580 mq (villa) SUPERFICIE NETTA 1300 ANNO DI COSTRUZIONE ante 1500 ULTIMA RISTRUTTURAZIONE 2002 TERRENO DI PERTINENZA 30 ha LIVELLI 2 (villa) CAMERE DA LETTO 4/5 BAGNI 3 più 1 servizio PISCINA 2 TIPOLOGIA CATASTALE PREZZO IN EURO su richiesta Affar i
148 VILLE&CASALI IN APERTURA E IN QUESTA PAGINA, IL SOGGIORNO CON IL MOBILE CONTENITORE MOLTENI, DEL DESIGNER LUCA MEDA; I DUE DIVANI CHESTER, DI FRAU E IL TAPPETO DELL’AZIENDA SOCIETY. IL QUADRO SOPRA IL CAMINO PORTA LA FIRMA DELL’ARTISTA AMERICANO SOL LEWITT MENTRE LA SCULTURA DI LEGNO, ALL’INGRESSO, È DI MARIO CEROLI. IL PAVIMENTO È DI MARGARITELLI. S culture, quadri, opere d’arte di ogni tipo: la sensazione che si prova all’ingresso di questa villa nel centro Italia, è di essere entrati nella dimora di un grande collezionista d’arte. Un mondo di stupore dove ogni cosa presa in sè, ogni dettaglio, ogni artefatto racconta il ricordo di un piacere e tutte insieme diventano metafore del piacere. “Il piacere dell’arte”, interviene il proprietario Giuseppe Cascetta, medico dentista appassionato di viaggi in giro per il mondo, “e il piacere di vivere con l’arte, un piacere che Giorgia e io condividiamo e coltiviamo da lungo tempo, godendo tra l’altro dell’amicizia di grandi artisti”. Il guscio architettonico, acquistato una decina d’anni fa, è stato studiato appositamente per enfatizzarlo. Coadiuvati dall’interior designer umbra Mariella Loreti, l’intesa è stata perfetta da subito. “Il mio desiderio di vivere in un ambiente che coniugasse attualità e storia è stato interpretato con l’emozione giusta, senza forzature in un senso o nell’altro”, racconta Giuseppe Cascetta”. Un interior design tutt’altro che in tono minore, quindi, e tuttavia non ingombrante, non in conflitto con l’ostensione dei pezzi d’arte. Del resto, l’arte rappresenta un legame indissolubile con Giuseppe Cascetta. Il medico perugino ha, infatti, creato una delle più originali collezioni d’arte contemporanea italiane, pensando di unire passato e presente in maniera concreta e affidando oggetti di piccolo antiquariato – suppellettili sacre, piccoli mobili, tavoli, leggii – all’intervento di alcuni dei maggiori artisti italiani contemporanei. Sono nate così opere d’arte di particolare originalità che uniscono il fascino dell’oggetto antico, carico delle suggestioni della storia, alla freschezza e all’esuberanza dell’arte contemporanea. Alcune di queste sono protagoniste degli scenari
LA PRIMA RIVISTA dI ARREdAMEnTo counTRy LIVIng E IMMobILI dI PRESTIgIo ® interior bianche geometrie in una villa torinese immobiliare investire intorno a firenze bAgnI, cucInE, dIVAnI, LETTI LA RASSEgnA PIÙ EScLuSIVA Speciale Abitare il Tempo N ° 9 ANNO XXI 2010 MENSILE SETTEMBRE EDIZIONE DIGITALE EURO 3,00
MILANO, Via Sant’Andrea, 10/A Tel. 02.775547 milano@immobilisantandrea.it Roma • Santa Margherita Ligure • Cagliari • Firenze • Genova • Napoli • Siena • Venezia www.immobilisantandrea.it info@immobilisantandrea.it Toscana Valdera Splendida villa dell’800, recentemente ristrutturata. Gli spazi interni sono suddivisi su 3 livelli e serviti da un’ampia autorimessa. Funzionale a Pisa e Firenze. Piscina panoramica, gazebo e terreno circostante. Impianto di videosorveglianza integrato nel contesto. Sacro Monte di Varese Villetta liberty unica nel suo genere, progettata dal famoso architetto Gambini e recentemente ristrutturata esternamente composta da 3 piani fuori terra, cantina ed uno splendido giardino che completa la proprietà. Possibilità box e posto auto. Meina Lago Maggiore Nell’affascinante costa ovest del Lago Maggiore, in posizione dominante e tranquilla, villa panoramica su quattro livelli con ampio giardino, dépendance e garage. Possibilità di costruire una piscina. Golf di Croara Piacenza All’interno del Golf Club di Croara a 45 min da Milano, villa su 3 livelli di ca 250 mq composta da 2 ampie zone living con vetrate, giardino d’inverno, camino, cucina, zona pranzo, 3 camere, sala cinema/biblioteca, piscina, 2 bagni, giardino di oltre 1500 mq. Viareggio Lido di Camaiore A 300 mt dal mare, in una delle residenze più prestigiose, nel verde, realizzata nel 1935 e recentemente ristrutturata con fi niture di pregio, deliziosi quadrilocale e trilocale. Uno splendido giardino privato di ca 770 mq completa la proprietà otre a 2 posti auto. Luino Il fascino del Lago Maggiore si respira in ogni angolo di questa dimora. Sospesa tra cielo e lago questa villa di circa 250 mq offre una vista mozzafi ato del lago. La piscina completa la proprietà.
54 VILLE&CASALI Interior
Possedere l’Arte dal 1828 Il lusso della discrezione al riparo dalle mutevoli stravaganze del tempo. Un design raffinato e ricercato, esaltato dal gusto per il dettaglio artigianale. Una scelta di stile e di fascino per una tradizione irresistibilmente contemporanea. Trento Italia tel +39.0461.990322 www.demanincor.it
138 VILLE&CASALI IN APERTURA, L’ESTERNO DELLA CASA CON DIVANO NEST, DELL’AZIENDA CORO, TAVOLO IN LEGNO SU DISEGNO, POLTRONCINE IN VETRORESINA DI VITRA, MODELLO CHARLES EAMES, E OMBRELLONI CORO. IN QUESTE PAGINE, IL SOGGIORNO CON LA POLTRONA EGG, DI FRITZ HANSEN, DIVANO IN PELLE DI CASSINA (MODELLO MEX), POUF DI PAOLA LENTI (MODELLO SHELL), TAVOLO BASSO DI VITRA (MODELLO CHARLES EAMES) E LIBRERIA PTOLOMEO DI OPINION CIATTI. IL CAMINO È IDEATO DAGLI ARCHITETTI.
Rendez Vous 20 VILLE&CASALI Ritorna, per il venticinquesimo anno, una delle esposizioni più prestigiose d'arte, design e altissima gioielleria, La Biennale des Antiquaires di Parigi, dal 15 al 22 settembre al Grand Palais. Una vetrina dell'eccellenza del settore, che rappresenta l'evoluzione del gusto e del mercato nel corso delle stagioni. Capolavori di ogni tempo sono a portata di sguardo: dall'Archeologia all'Arte Moderna (Pittura e Scultura), dalle Arti Ceramiche alle Arti Decorative, con una crescente attenzione al Design, in particolare quello italiano di Carlo Scarpa, Gio Ponti, Joe Colombo, Piero Fornasetti, Carlo Mollino. Una protagonista indiscussa della fi era è l'Alta Gioielleria, con la presenza delle più rinomate maison: Cartier, Dior, Chanel, Van Cleef & Arpels, Harry Winston, Piaget che, con l'occasione, porta a Parigi un collier mozzafi ato di 18 carati della collezione Limelight (Info, tel. + 33(0)144517474). A colpire, oltre alla mirabile esecuzione tecnica, è il signifi cato segreto che trapela nell'arte grafi ca di Giambattista Tiepolo. Sfuggenti raffi gurazioni che hanno dato vita a innumerevoli studi e possibili interpretazioni. La Galleria d'Arte Antica, al Castello di Udine, espone fi no al 31 ottobre il corpus completo della produzione grafi ca dell'artista veneziano e una selezione di disegni (Info, tel. 0432.4147178). A PARIGI PER LA BIENNALE CAPRICCI E SCHERZI DI TIEPOLO Dal 18 al 26 settembre, Londra si trasforma nella capitale indiscussa del design, merito del London Design Festival. Il Victoria and Albert Museum e tanti altri siti sparsi nella città, da Trafalgar Square al Southbank Centre, sono pronti a vibrare di opere, installazioni, progetti e creazioni artistiche d'avanguardia. Anche il programma di eventi è da capogiro (Info, www.londondesignfestival.com). LA CULLA DEL DESIGN di FRANCESCA TAMBERLANI LA SEDIAICONA FA 50 SCULTURA E NATURA Ci sono voluti dieci anni di progettazione per arrivare al risultato oggi noto in tutto il mondo, una sedia basculante in plastica realizzata in un unico stampo: la Panton Chair di Verner Panton, prodotta da Vitra. Il 15 settembre, a Milano, si celebra il suo cinquantesimo compleanno presso il fl agshipstore Molteni & C Dada. In onore della sedia, gli studenti dell'International School of Monza hanno realizzato versioni ecosostenibili di Panton Chair (Info, tel. 800505191). Le monumentali sculture ideate e prodotte da quarantacinque artisti provenienti da Italia, Gran Bretagna e Taiwan, nei materiali e nelle misure più diverse, sono in mostra presso il Castello di Racconigi (Cuneo) fi no al 10 ottobre, nell'ambito di Scultura Internazionale a Racconigi, 2010. Presente ed esperienza del passato. In un costante dialogo tra creatività, ambiente e pubblico (Info, tel. 011.2481790).
VILLE&CASALI 55 Geometrie in bianco di MARCO MILANI foto di MATTEO PIAZZA Ambienti candidi e decorazione sobria nella villa ideata dall’architetto Carlo Donati, che ha completamente rinnovato il layout, l’impiantistica e i materiali di fi nitura
SOPRA, LO CHEF VITO SEMERARO RIPRESO INSIEME AL SUO STAFF NELLA CUCINA DELL’HOTEL KALIDRIA. SOTTO, CANNELLONI CON GAMBERI. modo personale di interpretare la cucina. Qualità questa riconosciuta anche da importanti aziende tecniche del settore ristorativo, che coinvolgono Vito Semeraro in attività di docente nel settore della ristorazione. Dal 2004 ad oggi, la professionalità di Semeraro è premiata dalla sua presenza come chef e componente ufficiale della Squadra di Arte Culinaria della Nazionale Italiana Cuochi(N.I.C.). In tale veste partecipa alle più importanti manifestazioni internazionali di cucina, conseguendo numerosi e prestigiosi riconoscimenti per aver contribuito a diffondere con successo la cucina italiana nel mondo. Quest’ultimo grande palcoscenico gli permette di affi nare ancora di più il gusto estetico del cibo, portando le sue creazioni verso una evoluzione dell’esperienza dei sensi, in grado di appagare il palato in maniera sempre creativa e mai scontata, rifacendosi talvolta agli insegnamenti del passato. “Per il farro ‘scoppiato’, ad esempio”, racconta Vito, “amalgamo i grani lessati con salsa di pomodoro, cacio e ricotta forte mentre, per le zuppette, mescolo i chicchi cotti al dente con frutti di mare o gamberi e zucchine. Con orzo e cicorielle selvatiche compongo, invece, una minestra che verso su purea di fave. Alla Ingredienti Per la crema di favetta: fave novelle spellate di 500 g, olio extravergine d’oliva qualità leccino, scalogno, aglio, timo. Per il grissino: 1 kg di farina di semola, 150 g. di olio extravergine qualità coratina, 10 g. di miele, 10 g. di sale, 20 g. di lievito di birra compresso, 550 g. di acqua. PREPARAZIONE Far rosolare in padella olio, aglio, scalogno; aggiungere le favette sbollentate e spellate, far cuocere per qualche decina di minuti; passare tutto al mini pinner e montare all’olio; aggiungere qualche foglia di timo. Per il grissino, impastare tutti gli ingredienti; quando la massa si è già formata aggiungere il sale; dopo circa 15 m, quando l’impasto è formato, portare lo stesso a temperatura ambiente per circa 10 m in un recipiente di rame con pellicola a contatto; spezzare e allungare della lunghezza desiderata; far lievitare per 20 m, spruzzarli con soluzione di acqua, olio e sale e passarli nel sesamo; infornare a 180° per 15 m. Per la composizione del piatto, adagiare in una cocottina la crema di favetta e comporre a fi anco una misticanza d’insalata, posandovi sopra la burratina; accompagnare il tutto con grissini al sesamo, un fi lo d’olio extravergine d’oliva e una grattata di pepe caienna; completare il piatto con una puntina di basilico fresco. PRIMO PIATTO CREMA DI FAVETTA CON BURRATINA SPEZIATA AL PEPE DI CAIENNA
VILLE&CASALI 125
www. o f f i c i n e g u l lo . c om AD V N ac ci C om un ic az io ne _i nf o@ na cc ic om un ic az io ne .i t ProfessionalHOME PROFESSIONAL COOKING OFFICINE GULLO GRUPPO RESTART: via della Torricella 29, Antella Firenze Tel. +39 055 6560324 +39 055 621807 Fax +39 055 620670 info@officinegullo.com www.officinegullo.com Firenze GRUPPO RESTART
C’è una soluzione più impermeabile alle infiltrazioni. Fila Salvaterrazza: la soluzione efficace per riparare le crepe e prevenire i danni causati dall’umidità. Salvaterrazza è il protettivoconsolidante perfetto per terrazze in tutte le superfici. Semplice e rapido da applicare, penetra in profondità, evita le muffe, ripara le crepe, non altera l’aspetto del materiale. Risultato: una terrazza in perfetta forma senza elevati costi di ristrutturazione. Affidati ai prodotti Fila, gli unici raccomandati dai migliori produttori di pavimenti e rivestimenti del mondo. Salvaterrazza va applicato su superfici pulite con detergenti specifici come FilaCleaner, Deterdek o FilaPS/87: cercali nelle migliori rivendite di pavimenti, magazzini edili, colorifici e ferramenta. Per conoscere il punto vendita più vicino: www.filachim.com Ripara le crepe. Protegge dalle infiltrazioni. Previene interventi costosi. salvaterrazza.com
206 VILLE&CASALI Valdichiana In posizione dominante, prestigiosa villa su 4 livelli, con ascensore, bellissimi saloni, sala biliardo e appartamento secondario. Parco privato recintato con 3 accessi separati, viale di accesso principale con fontana, 2 dépendance, piscina, oliveto, possibilità area atterraggio elicottero. Rif.1717. Valdichiana Prestigious 4storey villa with lift in a dominant setting with beautiful living rooms, billiards room and second apartment. Enclosed private park with 3 separate entrances, fountain, 2 dèpendance, swimming pool, olive grove and a possible helipad. Ref.1717 CASETOSCANE VIA ROSINI, 6 LUCIGNANO VIA TRASIMENO 18, AREZZO TEL./FAX 0575.837242 CELL. 335.6755648 349.3914806 www.casetoscane.com info@casetoscane.com To scana Suvereto Antico casale in pietra parzialmente ristrutturato di 200 mq, disposto sui 2 livelli. Al piano primo è composto dall’abitazione di 4 vani con accesso da scala esterna, al piano terreno da grande salone, cucina, camera e bagno. Cantina e carraia. Terreno di 1,5 ettari. La proprietà è distante 5 km da piccolo centro abitato, 18 km dal mare. Rif. P/694 Suvereto An ancient 200 sqm stone farmhouse, 2 level, partially restored, The upper level with 4 rooms is reached by an exterior staircase. Ground floor: living room, kitchen, bedroom, bath. Cantina, entrance drive plus 1,5 ha of land. 5 kms. from a small hamlet, 18 kms from the sea. Ref. P/694 TOSCANA IMMOBILIARE ILGIOIELLO VIA INDIPENDENZA, 182 57021 VENTURINA (LI) TEL./FAX 0565.852131 CELL 335.8037986 www.toscanaimmobiliareilgioiello.it info@toscanaimmobiliareilgioiello.it Civitella Val di Chiana, Arezzo Colonica toscana su 2 livelli per complessivi 320 mq, numerosi annessi con ampi spazi disponibili, immersa nel verde dei boschi circostanti. La proprietà si estende per 18 ettari di terreno seminativo, oliveto, bosco. € 390.000 Rif C12 Civitella Val di Chiana, Arezzo Tuscan farmhouse measuring 320 sqm on 2 levels, numerous annexes with large spaces surrounded by green woods. Arable land of 18 ha, olive groves, woods. Ref. C12 Montalcino vicinanze Azienda agricola, colline amiatine, a 20 km da Grosseto, vista mare, per tot. 43 ha in forte crescita organizzativa, indirizzo produzione vitivinicola. 10 ha vigneto specializzato già in produzione ”D.O.C.G Montecucco”. 5 ha oliveto, 29 ha seminativo, nuovo centro aziendale e cantina autorizzati, concessioni in essere. € 1.700.000,00 Rif P1 Montalcino area A farm estate on the hillside just 20 kms from Grosseto with views to the sea. Measuring 43 hectares and in strong organizational growth with production of vineyards and wine; 10 ha of specialized vineyards; 5 ha of olive groves; 29 ha of arable land. Ref. P1. TORZINI & MUGNAINI SRL VIA SPINELLO, 29 52100 AREZZO (AR) TEL. 0575.28006 FAX 0575.298388 www.immobiliaretm.it torzinimugnaini@immobiliaretm.it
VILLE&CASALI 137 di ALDO MAZZOLANI foto di CESARE CHIMENTI Tonalità accese e giochi di luce trasformano il candore e la raffi natezza di una villa vicino Boario Terme ideata dagli architetti Antonio Brizzi e Babette Riefensthal Caleidoscopio cromatico
VILLE&CASALI 173 il Senese, Lucca. Quanto ai prezzi, si registra sicuramente un calo anche perché erano stati fortemente incrementati nel periodo di maggiore richiesta da parte di investitori stranieri. Oggi gli stessi, soprattutto inglesi, americani e tedeschi, stanno ricominciando timidamente a mettere il naso nel mercato toscano ma siamo lontani dai livelli di cinque anni fa. La clientela russa è ancora forte giapponesi, soprattutto. Hanno scoperto le nostre bellissime proprietà e possono contare su vantaggi fiscali nel loro Paese acquistando così con maggiore agilità. Naturalmente, le regole di mercato e la burocrazia sono molto diverse, dunque per noi operatori immobiliari è importante gestire le loro esigenze fiscali, che spesso sono molto discordanti con le nostre. Si tratta di ottimi investitori su altri mercati internazionali, come Londra e Parigi, che ora indirizzano il loro interesse personale in Italia, per acquisti minori come case vacanze magari a fini speculativi”. In un territorio che ha saputo da secoli comporre un giusto equilibrio tra la natura e l’intervento artifi ciale, riesce ancora a sorprendere il visitatore il grande anello di cotto dello scultore Mauro Staccioli, all’Impruneta. E se ci si sposta a Montelupo puoi ancora trovare anziani maestri terracottai a governare le fornaci. Da secoli, in Toscana, l’uomo si dedica alla lavorazione dell’argilla per produrre manufatti per uso agricolo come conche per il bucato, coppi per l’olio, coperture per i tetti e tubi per le condutture che venivano smaltati all’interno o per creare opere di rara bellezza. Anche se Montelupo è più conosciuta per l’arte della ceramica, la lavorazione della terracotta subì un interessante sviluppo che si è protratto fi no ai giorni nostri. Il cuore di questa attività è a Samminiatello, a pochi chilometri da Montelupo. Infi ne, per la loro eccellente qualità, meritano una segnalazione un paio di artigiani di Montelupo: Manetti Franca e Figli Produzione Terrecotte (via Tosco Romagnola Sud 103, tel. 0571.913514) e Terrecotte Venturi Vasco (via Castelmartini 29, tel. 0571.583535). I maestri terracottai SOPRA, DA SINISTRA, FLAMINIA E VALERIO VALLE DELL’OMONIMA AGENZIA IMMOBILIARE; ANDREA BARDUCCI, PRESIDENTE DELLA PROVINCIA; BILL THOMSON, AD DELL’AGENZIA CHIANTI ESTATE. nonostante i pesantissimi vincoli, tutto è ristrutturabile”. “I nuovi investitori”, spiega ancora Valerio Valle, “sono potenzialmente coloro che vengono dai mercati Arabi e russo, ma la crisi anche da loro si è fatta sentire e quindi vogliono diversificare gli investimenti immobiliari soprattutto a carattere alberghiero. Ma, nel lungo periodo, ad investire in quest’area saranno i cinesi e i ma molto più attenta e molto più mirata. Di nuovi interventi se ne vedono pochi”, continua Valerio Valle, “la crisi ha colpito anche gli imprenditori e la Soprintendenza è da sempre limitante, anche se, c’è da dire, questo accade ovunque si lavori nell’ambito di strutture che sono da ritenersi in luoghi sottoposti a vincolo. Alcuni investitori hanno rinunciato a un acquisto proprio perché intimoriti dalla questione Soprintendenza, mi riferisco a investitori stranieri, spesso in difficoltà davanti a questi inghippi burocratici. Ma ci si consola se pensiamo a Venezia dove, in fondo,
Bonassola Villa indipendente di ampia metratura con vista mare totale situata in posizione panoramica con parco piantumato di 5000 mq, dodici vani, ampie terrazze e zona relax con pergolato, forno e barbecue. Rif. E177V Bocca di Magra In contesto gradevolissimo, villa indipendente vista mare con giardino olivato e ampio parcheggio privato, costruita su due livelli con ottime rifi niture. Accesso diretto al mare con scalinata. Lunigiana In borgo storico semindipendente seminuova su due livelli in posizione dominante e panoramica fi no alle Alpi Apuane con giardino piantumato e attrezzato, ampie terrazze e portico. Rif. E01/15 Ameglia Nei pressi di Bocca di Magra, villa indipendente in posizione dominante suddivisa in due/tre appartamenti con parco piantumato e strada privata. Ottimamente rifi nita e dotata di terrazze, box e piscina fuori terra è abitabile subito. Rif. E625A Lerici Villa di notevoli dimensioni in stile liberty su tre livelli con parco piantumato degradante fi no al mare; vista mare, sul castello e porticciolo di Lerici totale. E’ possibile la suddivisione in più unità abitative. Monterosso Nella zona del Gigante, a 40 metri dalla spiaggia, ampio appartamento con due terrazze, cantina e vista mare. Comodissimo al mare, alla stazione ferroviaria e al parcheggio. Rif. E158V BANCHIERI LUXURY HOUSES Ameglia (SP) Via XXV Aprile, 8/D 19031 Tel. 0187.65200 Fax 0187.916349 Cell. 339.3513132
FACTORY SHOWROOM: PARMA Via Abbeveratoia, 61/B Tel. 0521 982060 • GENOVA Via Piave, 16 Mignanego Tel. 010 7721262 MASSA Via Pietro Tacca, 5 Tel. 0585 813719 • LUCCA Via Romana Ovest, 20 Porcari Tel. 0583 299038 • AREZZO Via di Arezzo, 132 Foiano della Chiana Tel. 0575 643048 • PERUGIA Via della Palazzetta, 2 Magione Tel. 075 841492 • ROMA Via Eschilo, 72/M Axa Tel. 06 52354240 • ROMA Via Casilina, 1892 Finocchio Tel. 06 2073098 • NAPOLI Via B.C. Donnarumma, 21 Gragnano Tel. 081 8011437 Info: Tel. 0575 643048 Fax 0575 643049 www.lecucinedeimastri.it info@lecucinedeimastri.it COUNTRY Mode l lo Mast ro Anton io Design: Marco e Andrea Bigliazzi CLASSICO TOSCANO Le Cucine dei MAstri
Via Pindaro 36 00125 Roma Tel. 06.50915266 Fax 06.50915362 www.casalieville.com NOI SIAMO SPECIALIZZATI IN VILLE DI PRESTIGIO Morlupo (a 32 km a nord di Roma) La proprietà è di 800 mq coperti oltre a 1,8 ettari circa di terreno coltivato a uliveto e vigneto. Il complesso, di altissima rappresentanza, si compone di 2 ville di cui la prima su 2 livelli e la seconda su un unico livello. Completa la proprietà una piscina di 16x10 m più un giardino con alberi e piante provenienti da tutto il mondo. In condizioni ottime, con arredi fissi di altissimo pregio, la proprietà può essere adatta come sede residenziale (primaria e/o secondaria). Sul terreno figurano: nr. 200 piante di ulivo per una produzione media annua di 150 litri circa di olio; nr. 70 piante da frutto in varietà (kiwi, pesche, fichi, ciliegie, ecc.); 3000 mq di vigneto. Catastalmente si tratta di 2 distinti corpi (categoria A/7) di 17,5 e 10,5 vani.
VILLE&CASALI 45 I DIVANI DEL SALOTTO SONO STATI COMPRATI IN UN NEGOZIO BARESE, LA CORDERIA 1995. L’APPLIQUE AI LATI DEL CAMINO È UNA CREAZIONE IN VETRO DI PEPPINO CAMPANELLA.
140 VILLE&CASALI IN QUESTE PAGINE, LA CUCINA BOFFI IN CORIAN BIANCO. I MOBILI SONO REALIZZATI SU DISEGNO IN MDF LACCATI IN POLIESTERE COLOR ARANCIO. IL TAVOLO È DI JEAN NOUVEL PER UNIFOR, LE SEDIE DI CAPPELLINI, MODELLO TATE J. MORRISON.
Country 122 Scelta di vita per una fattoria svedese 106 Diamante nel cuore del Mediterraneo100 Eroica viticoltura in Val di Cembra
■ ALESSANDRO MENDINI Con il Comitato Scientifi co di Abitare il Tempo (formato da Carlo Amadori, Vanni Pasca e Luca Scacchetti), Alessandro Mendini ha curato la mostra Abitare l’Utopia, un omaggio ai 25 anni della manifestazione e una rifl essione lucida sul concetto di “abitare”. A stimolarla, una serie di oggetti selezionati, di diverse forme, provenienze e ambiti contestuali molti dei quali già presentati nel corso delle edizioni di Abitare il Tempo (con cui l’architetto ha costantemente collaborato), e che permettono di rivivere i momenti salienti della sua storia. ■ INTERVISTA Può defi nire in poche parole il concetto di “abitare”? “Abitare” è un atto primario, il primo modo per una persona di organizzare la sua sopravvivenza e il suo modo di vivere e di lavorare. Qual è la parte più importante della casa? Ogni parte della casa cui corrisponde una funzione della vita è importante. Però, al di là delle funzioni pratiche del riposare, mangiare, conversare, lavarsi ed altro, è molto importante impostare l’arredo su basi mentali e psicologiche, alla presenza di strumenti adatti allo studio, alla ricerca, alla lettura e alla musica. Che cosa non dovrebbe mai mancare in una casa di alto standard? L’alto standard di una casa non è dato dal lusso ma dalla sensibilità antropologica ed estetica dell’inquilino. Che cosa signifi ca personalizzare il proprio spazio domestico oggi? Uno spazio domestico diventa personale quando le cose che contiene (mobili, oggetti, opere d’arte) rifl ettono bene gli interessi culturali di ogni persona che lo abita. Altrettanto dicasi per i materiali e i colori che vengono scelti. Si parte, secondo me, dal collezionare i ricordi d’affezione. Abitare il Tempo è ancora la manifestazione di riferimento del settore? Se si, come ha saputo mantenere questo standard? Abitare il Tempo è attuale e lo è sempre ogni anno. L’attualità è implicita non solo nella sua formula, ma anche nello stesso titolo. Possono e devono cambiare le mode e i trend, ma ogni casa dovrà sempre essere riempita, vissuta e interpretata. ■ BIOGRAFIA Tra i più importanti architetti contemporanei, Alessandro Mendini collabora con noti marchi internazionali (Alessi, Bisazza, Cartier, Swatch, Hermés, Venini) ed è stato insignito del Compasso d’Oro per due volte (nel 1979 e nel 1981). I suoi lavori si trovano in alcuni dei più importanti musei del mondo. Nel 1989 ha fondato, insieme al fratello Francesco, L’Atelier Mendini a Milano che, nel 2003, ha ricevuto la Medaglia d’Oro all’architettura italiana per il progetto della metropolitana di Napoli.www.ateliermendini.it ■ FRASSINAGODICIOTTO Al terzo anno di collaborazione con la manifestazione, il laboratorio di Frassinagodiciotto torna a progettare lo spazio esterno di Abitare il Tempo, quest’anno con una responsabilità maggiore, dovuta all’ingresso uffi ciale dell’outdoor tra le categorie merceologiche. La scenografi a Green Invasion (Pad.1) accoglie al suo interno i prodotti delle aziende del settore, distribuiti in cinque enormi cubi verdi (10x10x10 m), chiaro richiamo alla razionalità dell’uomo. Al suo interno, su piccole oasi di verde e ghiaia, trovano spazio gli stand, di 64 mq. Nell’ambito dell’installazione si trova anche un ristorante diretto dallo chef Giancarlo Perbellini che resta aperto anche la sera. Il messaggio è: la natura come elemento colonizzatore dello spazio domestico. ■ INTERVISTA Come nasce un giardino accogliente? Si parte dal paesaggio, da valorizzare o mitigare. Poi si devono considerare le esigenze della committenza. Un giardino accogliente è quello in grado di generare suggestioni e di trasmetterle e quello che rispetta le preesistenze. Come è cambiata la concezione di questo spazio negli anni? Sostanzialmente in due aspetti: estetica e tecnologia. Il primo è sintetizzato nell’evoluzione del design dell’outdoor. Il secondo, l’aspetto tecnologico, applicato alla vita all’aperto consente di creare aree verdi anche in cima ad un grattacielo. Perché l’outdoor ad Abitare il Tempo? Abitare il Tempo non è solo una fi era del mobile: nel tempo ha saputo trasformarsi in una vera piattaforma di innovazione e tecnologia. Che rapporto c’è tra progetto di interior e disegno dell’outdoor? Noi crediamo molto nel dialogo tra questi due spazi, è necessario se si vogliono creare stanze a cielo aperto, in cui godere, a seconda dei contesti, della quiete della natura, della dinamicità delle città o delle suggestioni di un tramonto. ■ BIOGRAFIA Frassinagodiciotto progetta e realizzata spazi verdi come fossero angoli di interior. Nasce come connubio tra due società: Frassinagolab, studio di progettazione del paesaggio e Blooms, impresa edile specializzata nel settore del giardinaggio. www.frassinagodiciotto.com C il A A d lu A s e p A h p d P c “ m s indirizzi a pag. 162
186 VILLE&CASALI Tr entino STUDIO MADONNA DI CAMPIGLIO di Ferrari Robert VIA CIMA TOSA, 13 38086 MADONNA DI CAMPIGLIO (TN) TEL. 0465.443197 FAX 0465.440932 www.tecnocasa.it tnhn2@tecnocasa.it Madonna di Campiglio Villa Margherita. In piccolo contesto condominiale nella piazza principale della località, pieno centro storico e mondano della “Perla delle Dolomiti, luminoso e soleggiato, appartamento al secondo e terzo piano mansardato. L’immobile risulta così composto: corridoio d’ingresso, salotto con caminetto, zona pranzo e balcone esposto a sud con vista sulle Dolomiti del Brenta sulla Conca Verde e affaccio su piazza Righi, cucina finestrata, stanza matrimoniale, bagno con vasca idromassaggio e ripostiglio. Scala di accesso al piano superiore ove altre due stanze doppie, un bagno e stanzetta. A pochi metri dagli impianti di risalita dello “Spinale”, della “5 Laghi” e da qualsiasi servizio. Possibilità di arrivare con l’automobile in zona traffico limitato sul vialetto di ingresso della casa. Madonna di Campiglio Villa Margherita, a small condominium in the main piazza of the historic and fashionable center of the “Pearl of the Dolomites”, bright and sunny apartment on the second and third floors. The property is composed of an entrance corridor, living room with fireplace, dining area and south facing balcony with views on the Brenta Dolomites , Conca Verde and also on Piazza Righi. Kitchen with windows, master bedroom, bath with hydro massage and storage. Stairs to upper level with 2 double bedrooms, bath and further room. A few metres from the Spinale and 5 Laghi ski lifts and other services. Possibility to arrive with car in the area of limited traffic on the property’s entrance avenue.
Extraordinary home cantiani.com RODA HOUSE S.r.l. Immobili di prestigio Lungo Lario Trento 15 · 22100 Como Tel. 031 265388 · Fax 031 261336 info@rodahouse.it · www.rodahouse.it Castello a Meldola (FC) Smq 750 Villa a Porto Cervo Pevero Golf Appartamenti a Como Villa a Nizza Smq 300
www.abitareiltempo.com SEGRETERIA ORGANIZZATIVA info@acropoli.com T +39 051 864310 F +39 051 864313 DA 25 ANNI IN ANTICIPO VERONA, 1620 SETTEMBRE 2010 Da 25 anni selezioniamo e presentiamo il meglio dell’arredamento classico e contemporaneo in ogni suo aspetto, valorizzando l’eccellenza dell’italian touch, tra artigianato e industria, design e decorazione. Da 25 anni promuoviamo la ricerca e la sperimentazione progettuale, l’innovazione in tutte le sue forme, dalla produzione alla distribuzione, indaghiamo l’evoluzione degli stili e l’emergere di nuove tendenze,approfondiamo temi strategici per il mercato in mostre e convegni di rilevanza internazionale. Da 25 anni invitiamo designer e architetti ad esprimere la loro creatività,dalla casa al contract, secondo formule originali che per primi abbiamo ideato e collaudato. Da 25 anni siamo al vostro servizio, garantendovi un’accoglienza cordiale,un’assistenza costante,un’ ospitalità di prim’ordine, una visita confortevole e proficua. Vi invitiamo dunque a Verona, dal 16 al 20 settembre 2010, per celebrare con noi i 25 anni di Abitare il Tempo.
124 VILLE&CASALI LA CUCINA HA SUBITO UN IMPORTANTE INTERVENTO DI RISTRUTTURAZIONE, CON IL RIALZO DEL SOFFITTO E LA DECISIONE DI FAR CONVIVERE ARREDI MODERNI, IN ACCIAIO INOX, CON ALTRI ANTICHI, LEGATI AL PASSATO.
Rendez Vous 22 VILLE&CASALI La rassegna di alto antiquariato CremonAntiquaria, che si svolge dal 18 al 26 settembre presso CremonaFiere, vede anche la partecipazione dello storico marchio piacentino Morandi Tappeti. Un Sultanabad ed un Heriz sono tra i tanti prestigiosi tappeti esposti dall'azienda, manufatti sontuosi, lavorati con un magistrale equilibrio iconografi co e cromatico. La fi era cremonese eccelle per completezza e valore delle collezioni presenti, legate a svariati settori merceologici, tra cui oggetti d'arte, stampe, ornamenti, gioielli, argenti, pittura e scultura (Info, tel. 0372.598011). Sulle Alpi come se fossimo a Berlino o in una delle tante capitali europee attraversate da un'architettura moderna e contemporanea, lontana dai tratti tipici delle costruzioni vernacolari. Gli scatti del fotografo Václav Sedý, raccolti nella mostra 900+ Václav Sedý Fotografi e di architettura al centro delle Alpi 19002010 ritraggono alcuni edifi ci distribuiti nella regione compresa fra la Valtellina, l'Alto Lario, la Valchiavenna, l'Engadina e la Val Poschiavina. Fino al 26 settembre a Sondrio, presso la Galleria Credito Valtellinese (Info, tel. 0342.522738). Il meglio della ceramica europea si riunisce in Romagna, il 4 e il 5 settembre, grazie ad Argillà Italia 2010, festival internazionale che la città di Faenza dedica alla ceramica artistica. La seconda edizione della grande mostra mercato è arricchita da un calendario di eventi collaterali che animano la città, dallo storico “Mondialtornianti L’Oro del vasaio”, giunto alla XXXI° edizione, a mostre, incontri, workshop con artisti, convegni, animazioni culturali e spettacoli, spazio per bimbini, cotture notturne all’aperto di opere ceramiche (Info, tel. 0546.25231). TAPPETI E ALTRI PREZIOSI LE ALPI IMPENSABILI CERAMICHE ARTISTICHE LIBRI D'ISPIRAZIONE MENTI BRILLANTI La mostra internazionale del libro antico ha sede a Bologna, nei locali di Palazzo Re Enzo e del Podestà di Bologna, in concomitanza con la settima edizione di Artelibro, Festival del libro d’arte, dal 24 al 26 settembre. Un evento di considerevole importanza, che consente agli appassionati di ammirare veri e propri tesori in forma di libro, appartenenti a epoche e culture differenti (info, tel. 051.230385). Una manifestazione sui generis, che ruota intorno alla creatività e ai processi creativi e chiama a raccolta scrittori, artisti, musicisti, psicoanalisti, neuroscienziati, fi losofi , storici, attori, per rifl ettere insieme sulla natura e sulle caratteristiche di una delle più apprezzate tra le capacità umane. E' il Festival della mente, dal 3 al 5 settembre a Sarzana (SP). Nel corso del festival, un articolato programma di conferenze, letture, spettacoli, performance, workshop e una sezione di laboratori dedicati a bambini e ragazzi (www. festivaldellamente.it).
Franco Scalco , Faoma’ s brand manager
52 VILLE&CASALI LA CAMERA DA LETTO PADRONALE, CON IL SOFFITTO A VOLTA, SI TROVA ALL’INTERNO DEI TRULLI, IN QUELLA CHE I PROPRIETARI DEFINISCONO LA LORO SUITE.
36050 Belvedere di Tezze sul Brenta (VI) Via degli Alpini 38 Tel. +39 0424 560009 Fax +39 0424 561261 www.baumobili.it info@baumobili.it La Belle collection Le cose belle nascono in famiglia... Beauty is born in the family...
210 VILLE&CASALI Orvieto vicinanze Casale padronale in pietra di 600 mq finemente ristrutturati, su 3.6 ha nella campagna orvietana. Villa e dépendance con appartamento independente, aria condizionata. Piano terra apre su terrazze, pergolati e giardino di 6000 mq, piscina riscaldata. Parco con cipressi, piante da frutto, bosco con querce secolari. Vendita diretta proprietario. Orvieto environs For sale by owner, 600 sqm luxury stone casale, on 3,6 ha in the Orvieto countryside. Impeccably restored villa and dépendance with Staff apt. airconditioning. Ground floor opens to terraces, pergolas, and 6000 sqm mature garden, Heated pool. Wooded Park with cypresses, fruit trees, oaks. PER INFORMAZIONI CELL. 340.5665026 www.villaetrusca.com Umbria Lazio Capena A 20 km da Roma, splendida villa su più livelli. L’immobile si compone di 10 vani rifinitissimi per 460 mq. La proprietà è ombreggiata da un parco di 6000 mq che ospita alberi da frutto. Esposizione sul tramonto. € 998.000,00. Capena 20 kms from Rome, splendid villa with several levels, it is composed of 10 well finished rooms measuring 460 sqm. The property has a shady park of 6000 sqm with fruit trees and it faces the sunset. POLIDORI IMMOBILIARE SRL S.S. 657 LAMBRUSCHINA, 60 02040 STIMIGLIANO SCALO (RI) TEL. 0765.576477 FAX 0765.576828 www.immobiliarepolidori.it r.tonnina@immobiliarepolidori.it Olgiata (RM) Sorvegliata giorno e notte, vicino al golf club, immersa nel parco naturale di Vejo, villa prestigiosa di 600 mq su 3 livelli composta da doppio accesso, rappresentanza più servizio, saloni, sale riunioni, terrazzi, camere da letto e servizi accessori. Completa la proprietà un giardino di 2500 mq con piscina. Terrazzi 150 mq. € 2.400.000. Olgiata (RM) 24 hour surveillance, near golf club and immersed in the Veio natural park, a prestigious 3 storey villa of 600 sqm made up of double entrance, living area, services, lounges, meeting rooms, terraces, bedrooms and service rooms. Terraces of 150 sqm and garden measuring 2500 sqm. Orte (VT) In posizione strategica, struttura agrituristica 1.700 mq di nuova costruzione, con piscina 20x12m, terrazzamento panoramico 980 mq sulla vallata e laghetto naturale di 500 mq. L’area ricettiva comprende: 1 singola, 6 doppie, 1 tripla, 7 appartamenti. Ristorante con 300 coperti. Beauty farm fronte piscina. La tenuta conta ca 130.000 mq. Trattative riservate. Orte (VT) In a strategic position a newly built agriturism business of 1700 sqm with swimming pool, panoramic terraces of 980 sqm and a natural lake of 500 sqm. Reception area: 1 single, 6 double, 1 triple rooms plus 7 apartments. Restaurant with 300 places. Beauty farm. The estate is about 130,000 sqm INTERMEDIAZIONE IMMOBILIARE ITALIANA VIA BOEZIO, 6 00193 ROMA (RM) TEL. 06.32803415 06.86760978 FAX 06.32803400 CELL. 340.0567373 www.intermediazioneimmobiliareitaliana.it info@intermediazioneimmobiliareitaliana.it
www.annamariaalois.com Collezione autunnoinverno 2010/ ‘11 Abitare il Tempo Verona 1620 settembre 2010 pad.3 stand A/12
VILLE&CASALI 199 Em i li a Romagna Liguria Lerici, Zanego Rustico ristrutturato in posizione unica sopra il paese di Tellaro con splendida vista mare, isole e Portovenere. L’immobile è diviso in due corpi e si integra perfettamente con la natura circostante. L’accesso è pedonale, da un sentiero che scende al mare. Lerici, Zanego A restored rustico in a unique setting above the town of Tellaro with splendid views of the sea, islands and Portovenere. The property is divided in two bodies which are perfectly integrated into the surrounding nature. Access by foot with a path leading down to the sea. AGENZIA IMMOBILIARE MIGLIORINI VIA ROMA, 37 19032 LERICI (SP) TEL. 0187.969139 348.7931904 348.2229097 www.immobiliaremigliorini.it agenziamigliorini@libero.it VIA XXV APRILE AMEGLIA TEL. 0187.65165 0187.65622 348.7931902 348.7931905 www.migliorini.net lerici@migliorini.net PER INFORMAZIONI TEL. +39 347.2874887 +39 347.8632982 Bobbio Valtrebbia (PC) In zona esclusiva e dominante, antica e prestigiosa tenuta di 78 ettari. La proprietà comprende casa padronale interamente costruita in pietra con recupero conservativo degli interni, 4 appartamenti indipendenti, 2 saloni, 6 camere, 8 bagni, lavanderia, 1 rustico di 1300 mq. Piscina, vigneto, frutteto, laghetto e 7 km di strade interne private. La posizione della casa situata al centro della tenuta garantisce la totale privacy e tranquillità aggiungendo prestigio a questa dimora di sicuro fascino. Bobbio Valtrebbia (PC) In an exclusive, high area, an antique and prestigious estate of 78 ha. The property includes a master house entirely built in stone with conservative restoration of the interiors, 4 independent apartments, 2 living rooms, 6 bedrooms, 8 baths, laundry, 1300 sqm rustic building. Swimming pool, vineyard, orchard, lake, internal private roads. The house’s position situated in the center of an estate guarantees total privacy and tranquility plus the prestige of this fascinating estate.
Vita di Campagna 98 VILLE&CASALI di CRISTINA GATTAMORTA Dopo gli eventi a Londra, Città del Capo, Dubai, Sydney, Amsterdam ed Edimburgo, arriva in Italia Tast e o f M i l ano, prima edizione nell’Europa continentale di un format lanciato a Londra nel 2004 e che oggi coinvolge 50.000 visitatori in Regent’s Park. Dal 23 al 26 settembre, Parco Sempione si trasforma nel più grande temporary restaurant mai allestito nella città, con dodici ristoranti d’eccellenza riuniti per proporre un’esperienza gourmet unica, con nomi quali Ristorante Cracco, Trussardi alla Scala, D’O, Il Luogo di Aimo e Nadia, Ristorante Sadler, Ristorante Bianca, Savini, Osaka e Finger’s. Per quattro giorni grandi chef, tra cui Omar Allievi, Filippo Gozzoli, Yoshikazu Ninomiya, Davide Oldani, Andrea Provenzani, Claudio Sadler e Viviana Varese, mettono la loro maestria a disposizione del pubblico al parco del Castello Sforzesco, tra cucina all’aperto e lezioni (Info e prenotazioni: tel. 02.36539650, www.tasteofmilano.it). LEGNO DI CARNIA Un laboratorio sotto ogni antico porticato, e mani di artisti e falegnami che forgiano il legno. È Magia del legno, il 5 settembre a Sutrio. L’Albergo diffuso Borgo Soandri propone un weekend a 170 euro (www.albergodiffuso.org). ANTICHITÀ E ARTE Inaugurata il 28 agosto, prosegue fi no al 12 settembre la 48ª edizione di Cortonantiquaria, a Palazzo Vagnotti. Si passeggia tra mobili, tappeti, dipinti, sculture, ventagli, oggetti esoterici, argenti. Pregiate le mostre su Spinello Aretino, pittore del XIV secolo, e sui tesori di famiglia di Palazzo Antinori (www.cortonantiquaria.it). FANTASIA DI FUNGHI Dal 10 al 12 settembre la 15ª edizione della Fiera del Fungo Porcino di Albareto (PR) accompagna la fine dell’estate con la fragranza del sottobosco appenninico. Si apprezza la versatilità culinaria dei preziosi miceti, tra stand gastronomici, ristorante al Palatenda e corsi di cucina al Palafungo. Per i piccoli ci sono laboratori della scuola d’infanzia ed escursioni per famiglie (www.fieradialbareto.it). SAPORI DI CONFINE A Gorizia, dal 23 al 26 settembre, Gusti di Frontiera celebra l’enogastronomia italiana ed europea nel centro storico isontino, di recente rinnovato. Il mappamondo papillare si amplia: dopo Austria, Francia, Germania e Balcani arrivano Spagna e Repubblica Ceca. Si gustano così i vini doc goriziani di Collio e Carso, i formaggi e le ostriche francesi, il goulash ungherese, la cucina di Serbia, Albania e Montenegro e la saporita gastronomia slovena e croata (www.comune.gorizia.it). MILANO, CITTÀ RISTORANTE NEL PARCO
156 VILLE&CASALI IN APERTURA, ESEMPLARI DI CAMELLIA JAPONICA E CYCAS REVOLUTA. SOPRA, UN ANGOLO CHE GUARDA IL MARE, CON UNA PODRANEA RICASOLIANA DALLA FIORITURA ROSA. D ue scenari superbi: il fumante ‘Mungibeddu’ alle spalle, l’azzurro mar Jonio di fronte. A Carruba di Giarre, alle pendici dell’Etna, un lungo giardino di 8mila metri quadri ha la particolarità di delineare un canale visivo privilegiato tra il vulcano e la costa. Al centro di questo ‘asse’ si inscrive una villa di fi ne Settecento con piscina, cui appartiene il giardino. Il paesaggio, che in parte era già coltivato ad agrumeto, è stato rivoluzionato dalla landscape designer catanese Alessandra Schilirò (Studio Associato Schilirò, tel. 095.330003, 347.5012475) insieme al suo maestro, Ettore Paternò del Toscano, pioniere dell’arte paesaggistica in Sicilia (il suo parco a Sant’Agata Li Battiati ha ricevuto a luglio la menzione d’onore al VI Premio Pietro Porcinai). Schilirò, una laurea in farmacia nel cassetto e oggi laureanda in progettazione del verde alla facoltà di Agraria di Catania, ha imparato l’arte e la sensibilità paesaggistica collaborando sul campo, per anni, con il suo mentore. Il progetto di Carruba, iniziato nel 2006, ha richiesto due anni di lavoro: conservate le due preesistenze più importanti, i limoni di cui profuma tutta questa zona e il fi lare di palme Phoenix Canariensis, il giardino è stato creato ex novo. La felice intuizione è stata quella di esaltare la vista mozzafi ato di cui il giardino si fa traghettatore, dal vulcano alle acque. È stato innanzitutto necessario rendere fruibile tutta l’estensione del terreno, molto frazionato, e livellare i terrazzamenti, movimentando enormi quantità di terra e costruendo muri di contenimento. Portato su due livelli, il giardino si è così disteso e anche dal punto più basso, la zona piscina, si gode di una visuale completa su entrambi i lati. All’impegnativa sistemazione delle quote (“l’intervento più arduo del progetto”, ricorda Schilirò), è seguito l’inserimento di piante mediterranee ed esotiche dell’Azienda vivaistica Ettore Paternò (tel. 095.7130212, 335. 5387858, www.vivaipaterno. it). “Gruppi di alberi ad alto fusto si addensano ai lati, come cornice contenitiva del giardino panoramico”, spiega la paesaggista. Tra carrubbi e ulivi, conferiscono tocchi più esotici le palme: kenzia, Brahea glauca ed edulis. Paternò ha poi apposto una sua ‘fi rma’ con esemplari di Brachychiton rupestris (‘Queensland bottle tree’), sempreverde australiano dallo spettacolare tronco ‘obeso’, da lui importato in Italia. “Altrove lo spazio è lasciato a cespugli, arbusti ed essenze che non ostacolano la visuale. Anche l’antico muro
EXCLUSIVE MASTERPIECES ?
VILLE&CASALI 103 SOPRA, DA SINISTRA, UN ESTERNO DELLA ‘VALLE DI CEMBRA CANTINA DI MONTAGNA’; UNO SCORCIO DI CEMBRA, DOVE HA SEDE QUESTA CANTINA, LA PIÙ ALTA D’ITALIA. SOTTO, UN VECCHIO MASO A LAVIS E LE BOTTIGLIE DELL’AZIENDA MOLINO DEI LESSI. La vocazione viticola di quest’area risale infatti all’epoca retroetrusca, testimoniata dal ritrovamento di una ‘Situla’, vaso sacro per offrire vino agli dei, risalente al VII secolo a.C. Di origine tedesca, il vitigno Müller Thurgau ha trovato tra le montagne della Val di Cembra la sua patria ideale. Tutti rigorosamente situati sopra i 500 m di quota, esposti a un forte irraggiamento solare, i vigneti producono un nettare aromatico, dal bouquet acidulo, che ha conquistato gli intenditori di tutto il mondo. A Cembra, capoluogo della valle e recentemente divenuta ‘Città del Vino’, si organizza tutti gli anni una manifestazione enologica di rilievo internazionale: la Rassegna dei Müller Thurgau dell’arco Alpino. Un altro prodotto cembrano è la grappa, spesso prodotta in alambicchi m di ri Rasse dell’ar odotto spesso pr casalinghi, distillando le vinacce o, talvolta, il vino stesso, anche se a rigori la vera grappa è solo quella di vinaccia. Fino al regno di Maria Teresa d’Austria era concesso produrre grappa: tutto il Trentino
166 VILLE&CASALI Reportage di LOREDANA FICICCHIA foto di MASSIMO D’AMATO Dal Chianti, da 30 anni egemonizzato dagli stranieri, al Casentino, zona della provincia di Arezzo destinata a rivalutarsi, fi no al Mugello, ecco dove conviene comprare un casale vicino al capoluogo toscano Investire intorno a Firenze
Tel. 02.795980 www.dellaspiga.com Milano, Via Santo Spirito, 24 S. Margherita Ligure, Via Partigiani d’Italia, 21 ALTRE DISPONIBILITÀ SUL NOSTRO SITO FORTE DEI MARMI Villa di nuova costruzione, in zona fine Roma Imperiale, con 1200 mq di lotto, 550 mq di casa su 2 livelli. Trattative riservate. Casa rurale del ‘700 ristrutturata con classe e cura dei particolari, arredata con mobili di design Piscina, Giardino. Posti auto. PARAGGI PORTOFINO In villa spettacolare, appartamento di grande fascino 130 mq. Ampio terrazzo di 150 mq con vista mozzafiato sul mare. Finiture di pregio. Posto auto. DOLOMITI ORTISEI In zona pedonale, appartamento 2 livelli con 3 stanze, soggiorno, cucina, servizi, ripostiglio, balcone, cantina, 2 posti auto. Selva di Val Gardena Vicinissimo agli impianti, molto panoramico, grande appartamento di 190 mq. Balconate. Box. COURMAYEUR Posizione tranquilla vicino al centro, zona panoramica, villa nuovissima ristrutturazione 250 mq circondata da giardino 1.130 mq. Due ampi box. Centrale, Villar inferiore, splendida mansarda: salone, balconi, 3 camere, cucina, bagni. Nuova ristrutturazione. Posti auto.
Pregasio Tremosine, Lago di Garda Villetta di 180 mq con vista sul lago, composta da 2 unità e situata in Residence con piscina e campo sportivo. Cortile privato con 2 posti auto e un garage. € 495.000 IDNr. W0066KI Ufficio Salò Bardolino Appartamento vista lago. Cucina, soggiorno, 3 camere, bagno con doccia e idromassaggio, garage. Pareti in sasso, pavimento in cotto, travi in legno. Giardino 500 mq e piscina. € 690.000 IDNr. W0066L3 Ufficio Bardolino Salò, Lago di Garda Studio/abitazione di grande rappresentanza (cat. A/10) di 100 mq, arredato in stile. Ubicato in edificio storico nel centro di Salò, recentemente ristrutturato. € 375.000 IDNr. W009MB0 Ufficio Salò Caprino, Lago di Garda Villa in collina con parco di 20.000 mq. Disposta su 2 livelli. Salotto con camino, cucina, sala da pranzo, camere e bagni. Cantina e lavanderia. € 4.000.000 IDNr. W0066L0 Ufficio Bardolino Bardolino, Tel. +39 045 62 11 407 · Salò, Tel. +39 031 44 924 50 · Siena, Tel. +39 0577 11 11 44 Bardolino Cannobio Cernobbio Menaggio Milano Centro Storico Porto Cervo Roma Centro Storico Salò Siena Varese Torre a Castello Podere composto da edificio principale di ca 330 mq, capanna e locale accessorio. Piscina e giardino di ca 3.800 mq. Posizione riservata e immerso nelle Crete Senesi. € 1.650.000 IDNr. W00AQBA Ufficio Siena Rigomagno Terratetto su 2 livelli di ca 160 mq, di recente ristrutturazione, nell’antico borgo medievale di Rigomagno (Sinalunga) in Val di Chiana. Parcheggio, piscina condominiale. € 725.000 IDNr. W00AJ3S Ufficio Siena Le case più belle meritano intermediari speciali
Il Classico si Evolve www.lottocento.it · +39.049.94.4 5.058 Tradizione ed innovazione si fondono per creare atmosfere di calda accoglienza, dove si incontrano gusto ed effi cienza, assecondando una fi losofi a aziendale votata alla crescita sostenibile ed alla salvaguardia dell’ambiente. Dagli stessi principi nasce la linea di cucine Classic Evolution, un’attuale e fresca chiave di lettura dello stile tradizionale. Ne è interprete Monterey: eleganti soluzioni estetiche esaltano i ricercati richiami classici, come il marmo e l’ottone, abbinandosi a moderni virtuosismi tecnici.
208 VILLE&CASALI To scana Riviera degli Etruschi In dolce collina, a breve distanza da Bolgheri e da Casale Marittimo, con impareggiabile vista mare, caratteristica colonica. Facilmente accessibile e non isolata, inserita in ampio parco e terreno agricolo per 8.000 mq, composta da ampio salone, sala da pranzo, cucina, 4 camere, 3 bagni. Studio, cantina e locale multiuso indipendente. Interessanti linee architettoniche, ambienti molto luminosi e posizione dominante Riviera degli Etruschi Characteristic easily accessible farmhouse, in the rolling hills a short distance from Bolgheri and Casale Marittimo with unequalled sea views, set in a large park and 8,000 sqm of farmland. Made up of large living room, dining room, kitchen, 4 bedrooms, 3 bathrooms, study, cantina and independent multiuse area. Interesting architecture, very bright rooms and dominant setting. EDEN IMMOBILIARE LARGO BERLESE, 15 57027 SAN VINCENZO (LI) TEL. 0565.705210 FAX 0565.705064 eden@infol.it www.edenimmobiliare.com PROPRIETARIO CELL. +39 348.2604658 +39 239.325345 michele.bulgarelli@bulgarelliecigada.it Montalcino Affascinante casale storico perfettamente ristrutturato rispettando tipologia e materiali originali, superficie coperta oltre 900 mq, suddivisa in tre unità di 300 mq/cad., panoramico, indipendente e interamente recintato, parcogiardino all’italiana secolare circa 9.000 mq, piscina scenografica, proprietà vende direttamente € 3.400.000,00. Possibilità mutuo 100%. Opportunità di ulteriore acquisto di terreni adiacenti a seminativo (fino a 43 ha) e vigneto a brunello (4 ha) con fabbricati da ristrutturare a prezzo da definire. Disponibile a permuta parziale con yacht vela mt. 18>24 (jongert/oyster/swan) o immobile italia/estero. Montalcino A fascinating historic farmhouse perfectly restored in respect of the type and original materials. Measuring 900 sqm, it is divided in 3 living units of 300 sqm each. Panoramic, independent with an enclosed park and mature Italian garden of 9,000 sqm with scenographic swimming pool. Possibility of 100% mortgage and purchase of further adjacent arable land (up to 43 ha) with 4 ha of Brunello vineyards, buildings to be restored at price to be decided. Possible partial exchange with a sailing yacht of 1824 metres (jongert/oyster/swan) or property in Italy or abroad.
Miami
VILLE DI PRESTIGIO A ROMA E DINTORNI C’È AGENZIA E... AGENZIA... di Bellocco
42 VILLE&CASALI Interior

For Your Family. For Your Life. Forever. www.tuscanyforever.it Luxury apartments that make tuscany your second home Tuscany Forever is more than just a beautiful house where you can spend your free time. It’s a style of life, the place where the beauty of landscape and the extraordinary climate make your dreams come true. Here, you can try the best dishes and vines, visit the incredible monuments and make your ordinary life the adventure you will never forget. Real Estate Agency Maurizio Taddei tel. +39 328 666 1520 fax +39 056 577 4422 Sales Office Tuscanyforever Aga Desiderio info@tuscanyforever.it cell: +39 345 363 6936
104 VILLE&CASALI GLI INDIRIZZI GIUSTI Le cantine: Cantina Lavis e Valle di Cembra Viale IV Novembre 78 Cembra (TN) Tel. 0461.680010 www.cantinavalledicembra.it Cantina Pelz & Piffer Loc. Cavade 3 Cembra (TN) Tel. 347.8144793 Villa Corniole Azienda Vinicola Via al Grec 27 Verla di Giovo (TN) Tel. 0461.695067 www.villacorniole.com Distilleria Pilzer Via Portegnago 5 Faver (TN) Tel. 0461.683326 www.pilzer.it Azienda Agricola Biologica Molino dei Lessi Maso Rosabel 5 Verla di Giovo (TN) Tel. 0461.870275 www.molinodeilessi.com Dove dormire: Maso Grener Pressano di Lavis (TN) Tel. 0461.871514 www.masogrener.it Maso Pommaroli Giovo (TN) Tel. 0461.684570 www.agriturismopommaroli.it Dove mangiare: La Locanda del Passatore Faver (TN) Tel. 0461.683111 La Vecchia Sorni Lavis (TN) Tel. 0461.870541 IN ALTO, LA SALA INTERNA DELLA LOCANDA DEL PASSATORE, A FAVER. A SINISTRA, TRA LE SPECIALITÀ DELLA ZONA CI SONO LA POLENTA; IL PATUGO, UNA SPECIE DI STUFATO; LA LUCANICA SECA, UN SALAME TIPICO, E LA MOSA, MINESTRA CON FARINA E LATTE. faceva ancora parte dell’impero AustroUngarico. In seguito ciò è diventato illegale: trasportare distillati di contrabbando eludendo i controlli diventò un problema. I vecchi Cembrani ancora ricordano le retate compiute nell’inverno del 1953 dalla Guardia di Finanza, nel tentativo di sradicare la produzione clandestina di grappa. E non si pensi che questo sia un soggetto recente: nelle sale del Castello di Segonzano, nel 1720, si svolse il ‘processo della grappa’. Allora i Segonzani vennero processati per aver contestato un proclama del Conte Giovanni Battista che prescriveva che lo sbirro del castello Giovanni Pozza misurasse a fi ni fi scali la quantità di vino e grappa prodotta. Alberto Folgheraiter, nel suo libro I fi gli della terra, cita vari espedienti cembrani per trasportare la “sgnapa”. Uno dei più singolari coinvolgeva le donne che tendevano a rimanere ‘incinte’ con sospetta regolarità fra l’inverno e la primavera, proprio quando il liquore doveva essere portato ai compratori. In realtà, mogli e sorelle dei distillatori indossavano una pancera piena di grappa. Un fatto insolito è che pure la famosa grappa veneta Nardini in un certo senso proviene dalla Val di Cembra. Il fondatore delle distillerie, Bortolo Nardin, proveniva, infatti, da Luch di Segonzano: nel 1779 emigrò a Bassano del Grappa insieme a due fratelli per dedicarsi alla distillazione.
English Summaries di MARY JANE CRYAN Marine horizons pag. 42 A light colored group of trulli and lamie in the province of Monopoli offers many comforts: the underfl oor radiant heating system allowing one to walk barefoot on the stone fl oors in the winter, the romantic outdoor pergola, with its clever system of sliding curtains offering protection and cover in every season, and the large outdoor swimming pool. This residence with its rough walls and surfaces, vaulted ceilings is made up of three trulli and two ancient stone lamie plus an addition built with a genuine conservative approach. The coherent, intimate and measured restoration was fi nished within two years. The home’s sober and elegant tone is based on the velvet beige colored walls, created with a combination of local earth and paint. The furnishings are mostly handmade and ethnic pieces which leave the interiors airy, uncluttered and luminous. Geometry in white pag. 54 The villa project of Architect Carlo Donati, set in the exclusive park La Mandria in Torino, has been totally renewed in its layout, materials and the general systems. The tall building has been broken up in two levels connected by a theatrical double ramp staircase. Prestige materials such as stone, lacquer and stainless steel have been used to valorize the volumes. There is a strong contrast between the essential approach and the country details of the conservation of ancient wooden beams and the large built in fi replace. The designer’s work and the many little details put the natural peculiarities of the space in the spotlight and have replied to the commissioners’ sensibilities. A heroic vineyard pag. 100 The Val di Cembra is a fascinating valley set among the whirlpools of the Adige river, where the towns’ pastel colored houses make an ideal element of connection betwen the mountain profi les and the cultivated land. Immediately noticeable are the presence of daring terraces that have robbed the mountain’s vertical heights for the tiny vineyards without fl at spaces. Perhaps it is this alpine climate or the tenacity of the heroic vineyard culture that give certain wines of Val di Cembra that strong, decisive character such as Muller Thurgau with its pleasantly acidic bouquet. Another famous product of the area, grappa, has been available for some time. A living choice pag.122 Angelica Ericsson and Nicklas Lindstrom made their dream come true when they seized a unique opportunity to buy a country farm and turn it into their family home with its own café and interior design store. Sitting at the end of a narrow country road in the village of Mo, Florsjö Farm is located east of Söderhamn in Hälsingland, in Sweden. The couple cautiously approached the renovation of the large house, built in 1903. First they began with work on the downstairs bathroom and the master bedroom. They carefully removed the old wall paper and took up the cork fl ooring and carpets to uncover pine fl oors in surprisingly good condition underneath. The kitchen needed a serious overhaul. After raising the ceiling to its original height and insulating the walls on the inside they transformed the space into a country kitchen with a modern touch. With light pine fl oors, two large glassenclosed sun rooms and plenty of other windows, the house now has plenty of light. Angelica was able to channel her creativity into a business by opening a home decoration store and café at the farm.
Più gusto in cucina, più bella la tavola! Pentole e accessori in acciaio smaltato decorato e padelle antiaderenti. Collezione “Attimi di Impronte”. Keramour® e W?rt® sono marc? di WA? s.r.l. ??.?ld.it
dgc.it photo Studio Delta S I S T E M I E T E S S U T I w w w . c a s a v a l e n t i n a . i t i n f o @ c a s a v a l e n t i n a . i t
D e c o ra ti o n di FRANCESCA TAMBERLANI
Pagano®
PER INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI SULLA PUBBLICITA’ IMMOBILIARE TELEFONARE AL: Immobiliare www.villeecasali.com Visitate il nostro sito web: 191 211 221 198 Trentino 186 187 Piemonte 188 190 Lombardia 191 198 Emilia Romagna 198 199 Liguria 199 200 Toscana 201 208 Umbria 209 210 Lazio 210 220 Sicilia 220 Puglia 220 221 Sardegna 222 224
PER ABBONARTI VAI SUL SITO WWW.EDIZIONIMORELLI.IT E COMPILA IL MODULO ON LINE, IL PAGAMENTO ACCETTATO È SOLO CON CARTA DI CREDITO Con l’abbonamento cartaceo ricevi gratuitamente ID e Password per leggere la rivista su iPad e web. Finalmente leggi la rivista prima di tutti! Applicazione gratuita disponibile su App Store Versione web disponibile su edizionimorelli.it e su villeecasali.com su www.edizionimorelli.it 39,90 € ANZICHÉ 58,80 € 1 ANNO DI VILLE&CASALI (12 numeri) A SOLI Abbonati subito! Offerte valide solo per l’Italia DI SCONTO 30%
Cercasi Ancora un altro anno di importanti vendite in tutta la Toscana e non solo! Con un nuovo ufficio a Roma collegato al nostro network, siamo sempre alla ricerca di ville, casolari e appartamenti nelle zone sotto elencate, che siano antichi, prestigiosi, particolari o lussuosi. Contattateci in tutta riservatezza. www.knightfrank.it Contattate Rima Stubbs, Radda in Chianti +39 0577 738908 rima.stubbs@knightfrank.com Firenze • Toscana • Umbria • Lucca • Milano e i laghi • Venezia • Roma • Sicilia VENDUTO VENDUTO VENDUTO VENDUTO VENDUTO VENDUTO Orvieto, Umbria Città della Pieve, Umbria Radicofani, Toscana Cetona, Toscana Piazza Beccaria, Firenze Sovicille, Toscana
IN ALTO, SEMERARO AL LAVORO IN CUCINA. A FIANCO, IL RISTORANTE DELL’HOTEL KALIDRIA, UNA DELLE QUATTRO STRUTTURE ALBERGHIERE DEL COMPLESSO NOVA YARDINIA. Ingredienti per quattro persone 400 g. di pesce spada marinato, 70 g. di melanzane, 70 g. di zucchine, 50 g. di peperoni (possibilmente) gialli, 70 g. di pomodori canditi, 10 g. di maggiorana, 100 g. di arancia, 100 g. di limone, 100 g. di pompelmo rosa, 100 g. di pompelmo bianco, 5 g, di pepe, 150 g. di olio extravergine d’oliva, 30 g. di succo d’agrumi, 15 g. di pinoli, sale e pepe q.b. PREPARAZIONE E’ preferibile preparare la terrina un giorno prima di servirla a tavola. Privare la trancia di pesce spada della pelle e di eventuali lische; disporla in una terrina e irrorarla con l’emulsione; coprire e lasciate marinare in frigorifero per 2 ore; scolate bene il pesce spada e passarlo nel mixer; trasferite il passato in una terrina e, ponendo il recipiente in una bacinella piena di ghiaccio, incorporarvi poco per volta le melanzane, le zucchine, i peperoni e i pomodori canditi; salate e mescolate a lungo e con cura, dal basso verso l’alto; riempite lo stampo con il composto di pesce, pareggiatene la superfi cie con una spatola e sigillate il recipiente con un foglio di alluminio; cuocete a bagnomaria in forno preriscaldato a 180 °C per circa 20 minuti. ANTIPASTO TERRINA DI PESCE SPADA MARINATO E VERDURE GRIGLIATE CON DRESSING AGLI AGRUMI della professione a partire dalla fi gura di commis di cucina. Ricoprirà questo ruolo, di esperienza diretta sul campo, fi no al 1981 prima di diventare cuoco unico presso un albergo quattro stelle della provincia di Brindisi. Con il crescere dell’età anagrafica, e dell’esperienza professionale, Vito Semeraro partecipa anche a numerosi stage professionali, fra cui quello presso il ristorante Gualtiero Marchesi, a Milano, e il Grand Hotel Baglioni, a Firenze. Rimane ancora legato alla Puglia in diverse importanti strutture alberghiere, fi no all’anno 2000, quando la voglia di arricchire le sue conoscenze enogastronomiche lo induce ad intraprendere esperienze lavorative all’estero per una importante multinazionale turistica nel ruolo di consulente Chef Executive. Tutte queste esperienze, unitamente alla partecipazione a numerosi corsi di aggiornamento, determinano il suo
VILLE & DINTORNI UNA CASA UN PO’ SPECIALE Rif.2984 BESANA BRIANZA (MI) Prestigioso appartamento in villa del ‘700, due livelli e seminterrato con taverna. Box doppio e posto auto. Giardino esclusivo in parco con piscina, palestra e tennis condominiali. Rif. 1179 LANZO D’INTELVI (CO) Posizione panoramica dominante tranquilla, villa epoca prestigiosa, ampi spazi. Dépendance, splendido parco piantumato 6000 mq. Rif.2888 CASATENOVO(LC) In zona residenziale elegante e razionale villa. Unico livello oltre al piano interrato, gode di un ampio porticato e di un curatissimo giardino di 5.000 mq ca. Rif.2542 BRIENNO (CO) Direttamente a lago, villa con ampie vetrate e terrazze panoramiche, più una depéndance. Giardino pianeggiante di 900 mq circa. Darsena. Rif. 2896 TRADATE (VA) Immersa nel verde, Villa di recente costruzione con eleganti finiture. Disposta su due livelli oltre al piano seminterrato. Piscina fuori terra e grande autorimessa.Giardino 3.000 mq circa. Rif. 2951 SOLBIATE ARNO (VA) Importante ed elegante villa sviluppata su un unico livello oltre al piano seminterrato. Autorimessa. Parco di 6.000 mq ca. Privacy garantita. 231897Rif.2551 CARIMATE (CO) Posizione panoramica in prestigioso complesso custodito vicinanze centro e Golf, esclusiva ampia villa unico livello oltre seminterrato e mansarda. Piscina coperta. Autorimessa. Giardino di 4.500 mq. Rif. 2981 APPIANO GENTILE (CO) Casa nobile primi ’800 con pianta ad U. Abitazioni e rustico contrapposti sul cortile interno. Soffitti decorati e affrescati. Porticati con colonne in pietra. Giardino con piante secolari. Rif.2662 CAPIAGO INTIMIANO(CO) Vicinanze del Golf Club Villa d’Este, in complesso residenziale custodito, villa singola su unico livello oltre seminterrato aperto al giardino. Giardino di 6.000 mq. Cubatura residua di 855 mc. ca. 564P E R C H I C E R C A o O F F R E U N A C A S A U N P O ’ S P E C I A L E 7 8 9 4 5 6 VILLE & DINTORNI P.za L. Spallino, 8 22060 Carimate (CO) Tel. +39 031 782209 V D& VILLE & DINTORNI 1 2 3 w w w . v i l l e e d i n t o r n i . c o m 0 5 25 75 95 100 0 5 25 75 95 100
158 VILLE&CASALI LEGENDA DELLE ESSENZE PRINCIPALI: Aloe bainesi, Bahuinia, Brachychiton acerifolia, Brachychiton discolor, Brachychiton rupestris, Brahea armata, Brahea edulis, Catalpa bignonioides, Ceratonia siliqua, Cercis siliquastrum, Chamaerops humilis, Chorisia speciosa, Cinnamomum camphora, Cycas revoluta, Dracaena draco, Erythrina, Eugenia newport, Feijoa sellowiana, Ficus australis, Ficus bellingeri, Grevillea robusta, Jacaranda mimosifolia, Melia azeradach, Metrosideros thomasi, Olea europea, Paulownia imperialis, Parkinsonia aculeata, Phoenix canariensis, Phoenix leonensis, Phoenix roebelinii, Punica granatum, Syagrus romanzoffi anum, Trachycarpus fortunei, Viburnum lucidum, Yucca elephantipes, Washingtonia robusta. di cinta è stato abbassato e solo in parte mantenuto come segno di frattura e memoria storica”. I cespugli fi oriti si concentrano verso la zona piscina, PLANIMETRIA DEL GIARDINO SOPRA, IL PROGETTO METTE IN RILIEVO L’ESTENSIONE, DAL TERRAZZAMENTO PIÙ ALTO CHE GUARDA L’ETNA A QUELLO INFERIORE CON PISCINA, PROTESO VERSO IL MARE. IN BASSO, AGAPANTHUS E UNA CHORISIA SPECIOSA DAI TRONCHI SPINOSI. ammorbidendo il salto di quota: prevalgono gli azzurri e i viola, con Echium candicans, Salvia nemorosa, Agapanthus africanus e Ceanothus thyrsifl orus (lillà della California), cui aggiunge pennellate rosa l’Hibiscus rosa sinensis. Verso il parcheggio, le tropicali Russelia equisetiformis e Carissa macrocarpa repens (Prugna del Natal) riversano fi ori rossi e bianchi. Sottolinea l’identità etnea del giardino il basolato di pietra lavica locale, scelto per i camminamenti e i muri. Il connubio di elementi autoctoni e subtropicali, costante stilistica di Ettore Paternò, viene raccolto da Alessandra Schilirò e spinto verso un binomio di esuberanza e pulizia formale: “Guardo ad esempi illustri: il rigore di Pietro Porcinai, l’uso della lava di Luis Barragan, l’uso pittorico dei cespugli di Piet Oudolf”.
La prima rivista per comprare, arredare e vivere la casa di prestigio ELI Edizioni Living International S.r.l. Sede legale, Direzione, Amministrazione, Redazione VIA ANTON GIULIO BRAGAGLIA, 33 00123 ROMA Tel. 06.96521.600 Fax 06.96521.622 Email: villeecasali@eli.it www.villeecasali.com Direttore ENRICO MORELLI 06.96521.601 e.morelli@eli.it Vice Direttore ALDO MAZZOLANI 06.96521.608 a.mazzolani@eli.it Redazione CLAUDIA CAPPERUCCI (caposervizio) 06.96521.610 c.capperucci@eli.it CRISTINA GATTAMORTA 06.96521.615 c.gattamorta@eli.it FRANCESCA TAMBERLANI 06.96521.644 f.tamberlani@eli.it Segreteria di Redazione CLAUDIA QUARESIMA 06.96521.640 c.quaresima@eli.it Grafi ca e Impaginazione SIMONA PUGLIESE (responsabile artistico) 06.96521.603 s.pugliese@eli.it MATTEO EDOARDO DONDI (responsabile produzione) 06.96521.642 m.dondi@eli.it GIADA CASTELLANI 06.96521.604 g.castellani@eli.it LIJUBA EKHART 06.96521.604 l.ekhart@eli.it VALENTINA FERRARESE 06.96521.638 v.ferrarese@eli.it SILVIA TARTAGLIONE 06.96521.603 s.tartaglione@eli.it Collaboratori GIANLUIGI CORINTO, MARY JANE CRYAN, LOREDANA FICICCHIA, MARIA PAOLA GIANNI, FIAMMETTA INESI, ALBERTO LUPETTI, EVA MARTINS, MARCO MILANI, FLORIANA MORRONE, PAOLA PIANZOLA Marketing e Diffusione MARIA CRISTINA SALOMONE 06.96521.602 c.salomone@eli.it Concessionaria esclusiva per la pubblicità Eli Advertising S.r.l. VIA ANTON GIULIO BRAGAGLIA, 33 00123 ROMA ANNA MARIA MORELLI (direzione) 06.96521.612 am.morelli@eli.it Pubblicità Commerciale GIORGIA CELIBERTI (responsabile) 06.96521.614 g.celiberti@eli.it SABRINA GALEOTTI 06.96521.631 s.galeotti@eli.it NICCOLÒ LOZZI 06.96521.613 n.lozzi@eli.it ROBERTA RIZZO 06.96521.634 r.rizzo@eli.it Traffi co Mezzi 06.96521.633 Fax 06.96521.623 traffi comezzi@eli.it Area Triveneto ANNA MARIA BECCARI 045.6703659 am.beccari@gmail.com Aree elettronica e domotica Paolo De Petris (coordinamento) 335.8089552 edt@editass.it Barbara Caponetti 338.3592387 b.caponetti@eli.it Pubblicità Immobiliare ANGELA PAPIO (responsabile) 06.96521.605 a.papio@eli.it DOMENICO PRIVITERA 06.96521.619 d.privitera@eli.it fax 06.96521.624 Numero Verde: 800.015336 Abbonamenti MARIA MINASI 06.96521.650 m.minasi@eli.it Per l’Italia: 39,90 euro Per l’estero: 89,80 euro Per abbonarsi versare l’importo sul c/c postale n. 93142644 intestato a: ELI Edizioni Living International S.r.l. Via Anton Giulio Bragaglia, 33 00123 Roma Copie arretrate 9,80 euro Foto di Copertina CHRISTER VALLSTRAND/AG. PHOTO FOR PRESS Agenzia e Fotografi CORRADO BONOMO, CESARE CHIMENTI, MASSIMO D’AMATO, GIULIO ORIANI, STENA PATERNO’, CHRISTER VALLSTRAND/AG. PHOTO FOR PRESS, MATTEO PIAZZA Stampa, Allestimento e confezione: PUNTOWEB Via Variante di Cancelliera, snc 00040 Ariccia (Roma) Distribuzione per l’Italia: PARRINI & C. S.p.a. Sede Amministrativa e Direzione via di Santa Cornelia 9, 00060 Formello (Roma), tel. 06.907781, fax 06.90400386 Distribuzione per l’estero: Johnsons International News Italia S.p.A. Via Valparaiso, 4 20144 Milano ISSN: 11218479 La ELI Edizioni Living International S.r.l. è iscritta al ROC con il N. 17940 del 07/02/2009 Rivista registrata presso il Tribunale di Roma, n. 154/90 del 1.3.’90. Spedizione in abbonamento postale 45% Finito di stampare AGOSTO 2010 Contiene I.P. Audipress totale lettori (xOOO) Anno 2010/I: 481 Accertamento Diffusione Stampa CUCINE PROFESSIONALI PER ARREDAMENTO Le cucine LACA CHE sono realizzate con le caratteristiche del prodotto professionale per ristoranti. Rappresentano lo “strumento del mestiere” per il piacere della tavola, dove la raffinatezza artigianale si fonde con la funzionalità e la tecnologia più avanzata, per esaltare al massimo le capacità di chi ha fatto della cucina la sua grande passione. N 40057 Granarolo Emilia (BO) Via Viadagola 180/182 Tel. 0516021544 Fax 0516021566 eleun@alinet.it www.eleun.it www.lacanche.com Desidero ricevere il vostro catalogo, materiale informativo e l’indirizzo del punto vendita a me più vicino. il trattamento dei vostri dati personali si svolgerà in conformità alle disposizioni del D.lgs 196/2003 NOME COGNOME CITTA’ CAP PROV. INDIRIZZO TEL.

■ 5. Disegnato da Roberto Semprini, il tappeto Pret a Porter, di Jurgen Wissenbach, è in pregiata lana Nuova Zelanda e viscosa, taftato a mano. E’ disponibile anche su misura. 6. Ciambella Legnami, Giant, il listone gigante per pavimenti in legno massiccio. 2 5 ■ 1. Novità in casa Mogentale che presenta questo felice connubio di due legni europei: Ciliegio (color rossiccio) e Acero (bianco paglierino). 2. Noce nazionale della linea I Tavolati, di Master Floor, marchio di Garbelotto. Si ispira all’arte dei maestri ebanisti ed è costituita da tre strati. Le tavole sono morciate con terre naturali. 3. Design accattivante quello di Baco, il camino di design, di Glamm Fire, in MDF laccato (pesa 76 kg). 4. Dia, di Leenders, distribuito da Mont Export, si fonda su un corpo orientabile a destra e a sinistra. E’ in acciaio, alimentato a legna. 1 6 43
220 VILLE&CASALI EMMENNE IMMOBILIARE TEL. 06 85237430 CELL. 335 6283435 Lazio Sicilia Pugli a Roma, Cassia Giustiniana All’interno di un splendido comprensorio con piscina, tennis e parco bimbi, luminoso appartamento di 240 mq composto da ingresso, salone doppio con camino, tre camere, due bagni, grande cucina, camera con bagno di servizio, lavanderia, patio e giardino di 60 mq. Garage doppio e cantina completano la proprietà. € 1.350.000 Rome, Cassia Giustiniana In a splendid complex with swimming pool, tennis and children’s park, a bright apartment of 240 sqm. Entrance, double living room with fireplace, 3 bedrooms, 2 baths, kitchen, maid’s quarters, laundry, patio, 60 sqm garden. Double garage, storage space. Isole Eolie Lipari, in splendida posizione sul mare dei faraglioni di Lipari, privato vende terreno con progetto approvato. Trattativa riservata Aeolian Islands Lipari, in a splendid position on the sea of the faraglioni of Lipari, private seller offers land with approved project. Confidential negotiations. PROPRIETARIO CELL. 335:8358415 Lecce Villa ricavata da antica masseria del 600, 10.000 mq di terreno recintato. Composta da 2 unità abitative per complessivi 800 mq, rifiniture lusso. 2 cucine, studio, 2 saloni tripli, 5 bagni, 7 camere, stanze armadi, anticamere, terrazzi per 160 mq, possibilità di ulteriore appartamento. Piscina interna ed esterna, sauna ed idromassaggio, 4 box. No agenzie. Lecce Ancient masseria dating from the 1600s with 10,000 sqm land. Made up of 2 living units of 800 sqm with luxury finishes. 2 kitchens, studio, 2 large living rooms, 7 bedrooms, 5 baths, wardrobes, 160 sqm terrace. Indoor/ outdoor swimming pool, sauna and hydro massage, 4 garages. No agencies. PROPRIETARIO TEL. 0832.390518 CELL. +39 347.6047131
VILLE&CASALI 147

OGNI CAMINETTO UN’OPERA UNICA. Opere uniche per design, arte manifatturiera e ricerca tecnologica. Opere esclusive mai uguali, per decori, lavorazioni e colori. Nella collezione, ogni caminetto, a legna o a gas è realizzato in pregiata maiolica lavorata a mano. A voi il piacere di personalizzarlo per renderlo solo vostro. piazzettadesign.com ARTCOLLECTION In foto: mod. City, finitura in oro e decori realizzati a mano.
smania@smania.it | www .smania.it AROSIO srl | piazza Borromeo 12 20123 Milano MI ltaly T +39 02 86452572 info@arosio.biz MON ATELIER srl | via Maragliano 24/26/28 50144 Firenze FI ltaly T +39 055 3200752 monatelier@alice.it WAMA ARREDAMENTI srl | via Gregorio VII 72 00165 Roma RM ltaly T +39 06 39387870 wama@wama.it SMANIA spa società unipersonale | via Julia 61 z.i. 35010 Vigonza PD ltaly T +39 049 725000 F +39 049 8930912 render 3D | Bluemotion.it creative director Alessandro La Spada
48 VILLE&CASALI
® di Roma Madia www.puntocasaostuni.it www.ostunipuntocasa.it info@ostunipuntocasa.it Via Nino Sansone, 58 72017 Ostuni (BR) Tel./Fax (+39) 0831.336535 0831.305822 Mob. +39 339.3180238 Nella campagna pugliese, eleganti dimore di villeggiatura, dallo stile antico, impreziosite dagli interior raffinati. Ostuni Raffinata ed elegante villa dallo stile antico, costituita da 2 unità indipendenti, con vista mare. Rif. 920 Il piacere di vivere un fabbricato rurale. Ostuni Casolare in pietra alle “Maldive del Sud”, è una bellissima struttura in una delle località più belle del mediterraneo. Rif. 756 PER I NOSTRI CLIENTI SAREMO PRESENTI PRESSO IL SALONE IMMOBILIARE DI BARI 11 19 SETTEMBRE, FIERA DEL LAVANTE, BARI
INTERIOR Orizzonte marino 42 Trullo autentico nella campagna di Monopoli di Francesca Tamberlani Geometrie in bianco 54 Sobria decorazione in una villa torinese di Marco Milani SPECIALE Abitare il tempo 64 Bagni, cucine, divani e letti senza tempo di Claudia Capperucci COUNTRY Il sogno svedese 122 Gli ambienti raffi nati di un’ex fattoria di Eva Martins COSTRUIRE Caleidoscopio cromatico 136 Progetto contemporaneo a Boario Terme di Aldo Mazzolani L’emozione dell’abitare 146 Arte e antiquariato nella casa di un collezionista di Aldo Mazzolani Un asse ideale 154 Un giardino con vista su Etna e Mar Ionio di Cristina Gattamorta REPORTAGE INTORNO A FIRENZE di Loredana Ficicchia Investire vicino al capoluogo toscano 166 Occasioni nel Casentino, nel Chianti e nel Mugello Le proposte dell’offerta immobiliare 174 Borsa Immobiliare 184 IMMOBILIARE Offerte di vendita in Italia e all’estero 185 English Text 225 di Mary Jane Cryan Indirizzi a pag. 162 Rendez Vous 20 di Francesca Tamberlani Luxury&Style 24 di Claudia Capperucci Letture 28 di Claudia Capperucci Motori 30 di Alberto Lupetti Filo Diretto: Tricia Guild 36 di Cristina Gattamorta Decoration 40 di Francesca Tamberlani Primo Piano Royal Botania 92 di Fiammetta Inesi Vita di Campagna 98 di Cristina Gattamorta Weekending Val di Cembra 100 di Marco Milani Country Hotel 106 di Aldo Mazzolani Lo Chef del Mese 108 di Aldo Mazzolani Cantina 112 di Alberto Lupetti Orti e Giardini 114 di Gianluigi Corinto L’Artigiano 116 di Francesca Tamberlani Animali 120 di Maria Paola Gianni Casa Naturale 134 di Floriana Morrone Home Comfort 160 di Alberto Lupetti RUBRICHE La prima rivista per comprare, arredare e vivere la casa di prestigio La sala da pranzo della fattoria svedese di Angelica Ericsson e Nicklas Lindstrom SOMMARIO Settembre 2010
VILLE&CASALI 123 Scelta di vita di EVA MARTINS foto di CHRISTER VALLSTRAND/PHOTOFORPRESS.COM Per non rinunciare al tempo da trascorrere in famiglia, una mamma svedese ha aperto un negozio nella sua abitazione, una vecchia fattoria immersa nel verde
126 VILLE&CASALI

di ogni cultura, l’idea di questa fi era nasce anche dall’incontro tra cultura orientale e occidentale. Per arrivare all’attualità, altrettanto importante. Ed è per questo che le aziende sono ben selezionate (il nostro obiettivo è quello di rappresentare il 10% del mercato). All’inizio Abitare il Tempo fu percepita come una manifestazione del classico, tant’è che alle prime due edizioni le aziende di design non vollero essere presenti. Ma negli anni ha dimostrato di essere ben altro. Oggi si riconosce appieno nel connubio tra artigianato italiano e mondo del progetto a trecentosessanta gradi e ricorda un po’ le mostre di Gio Ponti alla Triennale di Milano. A questo proposito, è stato fondamentale l’incontro con l’architetto Paolo Portoghesi che convinse a partecipare gli artisti della Biennale di Venezia”. Da allora questa unione non si è più scissa e anche quest’anno è forte la presenza dell’arte tra i padiglioni della manifestazione. Scenografi a, pittura, scultura e decorazione, restauro e design sono protagonisti dei 300 mq dedicati all’Accademia di Belle Arti Ciragnoli, di Verona e, sempre nell’ambito delle mostre, di grande impatto è Textile Storm, curata dall’architetto Claudio La Viola, in cui variopinti ombrelli realizzati con i tessuti dei marchi dell’editoria tessile ruotano su se stessi in modo asincrono accompagnati dal suono della pioggia e dalla voce ■ Nella pagina precedente, l’allestimento Casa Infinita dell’architetto Mauro Mazzer, nella sezione Architetture d’Interni (Pad. 8). A cura di Nello Teodori, invece, il progetto Codice Bianco: disegna un paesaggio rarefatto e surreale (Pad. 7b). In questa pagina, WonderloftUso ingegneristico del colore nell’interior design, nella sezione mostre (Pad. 8). E’ a cura di Anna Gilli. A cura di Alessandro Mendini, invece, la mostra Abitare l’Utopia, al padiglione 8. di Maria Callas. Da ricordare anche l’installazione La luce dell’anima di Enzo Catellani che ha come soggetto l’elemento luminoso (Pad. 7b.). E poi l’omaggio di Alessandro Mendini ai 25 anni della fi era, con la mostra Abitare l’Utopia. IL LAYOUT La mission creativa e la presenza di esponenti del mondo dell’arte, l’hanno resa fi n dal suo esordio una manifestazione unica nel genere. Ma a distinguerla, da sempre, è anche la particolare proposta commerciale, incentrata non tanto e non solo sulla produzione industriale ma anche sull’unicità del prodotto, “oggetti con un supple mento di anima”, come li defi nisce Amadori, mobili da tramandare. E proprio per esaltarne l’immagine, per renderli protagonisti veri della scena, si confezionò un layout uniforme, con stand più o meno tutti uguali, progettati dall’ente fi era al limite dell’essenziale. Ancora oggi il 98% degli espositori accetta questo schema. GLI ARCHITETTI I veri protagonisti delle “Giornate internazionali dell’arredo” (sottotitolo delle prime edizioni) sono sempre stati loro: gli architetti. Da quando è nata, 25 anni fa, la manifestazione non ha mai cessato di essere un punto di riferimento per progettisti e interior designer, accogliendo sovente, tra i suoi padiglioni, T A E R
U CL E ■ Sopra, l’importanza della luce è investigata nell’evento Luce dell’anima Moon River, su progetto di Enzo Catellani, di Catellani&Smith “La loro luce è più vicina ad una voce, ad un suono, a un’emozione, a una sensazione di benessere”, Logan Smith. La mostra è al padiglione 7b. Nella foto, lampada da terra Atman. i grandi dell’architettura italiana e internazionale (Achille Castiglioni, Ettore Sottsass, Vico Magistretti a cui sono seguiti Michele De Lucchi, Ingo Maurer, Rolf Felhbaum, Gillo Dorfl es). Il sodalizio è stato riconfermato anche quest’anno, con la sezione culturale Architetture d’Interni, al padiglione 8, mirata a delineare gli scenari domestici del futuro. Vi partecipano Aldo Petillo, Mario Mazzer, Antonia Astori, Nicola De Ponti, Mauricio Cardenas Laverde, Roberto Semprini, Simone Micheli, raccontando una casa nuova, aperta ai cambiamenti, consapevole e più effi ciente sul piano del risparmio energetico. Mario Mazzer, con la collaborazione di alcune aziende del settore (Itlas, MK Cucine), propone la propria idea di casa ecologica nel progetto Casa Infi nita; e ancora Mauricio Cardenas Laverde, con l’installazione Una Casa di Corda apre una fi nestra sull’importanza dell’unione e della collaborazione, tra cose e individui. Nel progetto di Roberto Semprini, Out of Home, torna il grande protagonista dell’edizione, la natura come spazio in cui far sconfi nare il proprio habitat domestico (collaborano Edilco, Mastella, Pratic). Nella sezione Linking People, dedicata ai nuovi spazi per l’ospitalità, Simone Micheli presenta i suoi progetti nell’ambito del circuito lombardo dell’Expo 2015: Expo Design e Hotel del Design (tra le aziende che collaborano ci sono Euromobil e ST Rubinetterie, il gruppo Porcelanosa, iGuzzini). NOVITÀ La prima novità di quest’anno è l’apertura all’outdoor, curiosa, sia per il periodo in cui si svolge, che per la concomitanza con altre manifestazioni di settore: “L’outdoor”, spiega Amadori, “è lo spazio in cui la casa può “espandersi”, uscire dai propri schemi e trovare nuove forme di espressione”. Ma l’iniziativa si inserisce anche nel percorso di “ecologizzazione” che la manifestazione ha intrapreso. Le proposte delle aziende del comparto sono integrate nello scenario esterno Green Invasion ideato dal team di Frassinagodiciotto. Altra importante novità è la mostra Green Frame, anch’essa dedicata al “verde” e curata dall’associazione di designer Color Coloris, attivi nello studio e nella defi nizione delle nuove tendenze nell’arredo. Verde, dunque, il colore per la prossima stagione. Un quatro di secolo è un lungo periodo anche per il settore del retail con cui
102 VILLE&CASALI SOPRA, ALTRI TERRAZZAMENTI VITATI. SOTTO, LA VAL DI CEMBRA È ANCHE LEGATA ALLA PRODUZIONE DELLE MELE, ESPORTATE IN TUTTO IL MONDO. singolare caratteristica salta subito all’occhio: probabilmente non esiste, in tutta la Val di Cembra, un solo metro di vigneto... in piano. Arditi terrazzamenti, sostenuti da una ragnatela infi nita di muretti a secco, hanno conquistato, inventandoli, spazi inesistenti, rubati alla verticalità della montagna. Forse soltanto nella lontana Liguria la caparbietà dell’uomo è riuscita a uguagliare l’arditezza di queste coltivazioni, ma qui siamo tra i monti, e alcuni vigneti si arrampicano anche oltre gli 800 m di quota, rappresentando quasi un record nel panorama della viticoltura nazionale. Sarà il clima alpino, la tenacia dei valligiani, Cembra hanno una loro anima immediatamente percepibile, insieme a un carattere forte e deciso che cattura subito anche il più distratto dei degustatori. Perchè qui la tradizione della vite non è una moda recente o passeggera, ma vanta almeno tremila anni di storia. non a caso gli esperti del settore defi niscono l’attività enoica locale con l’appellativo di ‘viticoltura eroica’, e forse soprattutto il porfi do, che sotto un effi mero strato di humus regala a questi terreni sostanze uniche e indispensabili, ma di certo i vini della Val di
Prova l’esperienza della rivista digitaledigitale! Leggi un’anteprima della rivista e acquista la tua copia a un prezzo vantaggioso! Se invece sei già un abbonato, inserisci ID e Password per leggere la rivista su web e iPad. Applicazione gratuita disponibile su App StoreApp Stor Versione web disponibile su edizionimorelli.itedizionimorelli.it e su villeecasali.comvilleecasali.com fotogalleryvideo link esterni IN PIÙ
Head quarter: MILANO, Corso Venezia, 24tel. +39 02 76017010 fax. +39 02 76009632www.houseloft.com info@houseloft.com I N T E R N A T I O N A L L U X U R Y L I V I N G MILANO ROMA PORTOCERVO GENOVA BARI TOSCANA GOLF RESORT LAGHI NEWYORK MIAMI SANFRANCISCO LONDRA ST.MORITZ ST.TROPEZ MOSCA I N T E R N A T I O N A L L U X U R Y L I V I N G COMO Luminosissima villa di 500 mq con incantevole vista su Como eil suo lago. Cinque camere, quattro bagni, terrazze, giardino e box triplo.Trattative riservate. CERNOBBIO In complesso immobiliare di sette unità, appartamentie villa indipendente, tutti con splendida vista lago; terrazze o giardino,box e posti auto.A partire da € 810.000 PIETRASANTA COLLINA Casale toscano del 1800 ristrutturato inincantevole posizione con vista su tutta la Versilia sino alla Corsica.195 mq di charme, giardino, piscina e cinque posti auto. € 1.950.000 FAGGETO LARIO A due passi dal lago, appartamenti di 80 e 180 mq conposti auto. Magnifico e silenzioso contesto con parco, piscina e una vistaincantevole.A partire da € 550.000 FORTE DEI MARMI Villa di 420 mq, disposta su tre livelli e contornatada un giardino di circa 1.100 mq con piscina. Cinque camere con altrettantibagni, garage e forno esterno. € 3.350.000 LAGO DI COMO TOSCANA TERME DI SATURNIA Elegante villa allo stato finale di costruzionecon vista incantevole sulle colline, sulle terme e sul campo da golf diSaturnia. Finiture di pregio, da personalizzare. € 1.200.000
180 VILLE&CASALI Sulle colline di Ponte a Ema, a poca distanza da Firenze, ecco una tipica casa colonica di fine ‘700, ristrutturata con criteri conservativi e di bioarchitettura. Immersa in un grande giardino condominiale con parcheggio, è dotata di un resede esclusivo di 170 mq. La proprietà consiste in un appartamento al primo piano (140 mq), collegato con una dépendance al piano terreno prospiciente il giardino. Soffitti alti con lucernari e tetto a travi. Salone triplo, pranzo e cucina abitabile con mansardina nella zona giorno, studio, 2 camere e 2 bagni. La dépendance (38 mq) comprende camera, living e bagno. American Agency, Lungarno Torrigiani 9/R e 35, Firenze, tel. 055.475053, www.americanagency.it Restauro ecologico SCHEDA TECNICAPOSIZIONE panoramicaSUPERFICIE LORDA 220 mq SUPERFICIE NETTA 180 mq ANNO DI COSTRUZIONE fi ne 700 ULTIMA RISTRUTTURAZIONE 2004 TERRENO DI PERTINENZA 170 mq + area condom. LIVELLI 2 CAMERE DA LETTO 3 BAGNI 3 PISCINA no TIPOLOGIA CATASTALE A3 PREZZO IN EURO 890.000 Affar i
198 VILLE&CASALI Valtrebbia A 10 km da Piacenza vicinanze golf di Croara e Castello di Rivalta, immerse nella verde pianura, vendesi 3 graziose case di nuova costruzione in stile provenzale, dai 120 ai 140 mq. Composte da sala con camino, 2/3 camere, 2/3 bagni, terrazzini, giardini privati con posto auto esterno. Finiture alto standing. Richiesta € 296.000,00. Valtrebbia 10 km from Piacenza, near the Croara golf club and Castello di Rivalta, selling 3 lovely, newlybuilt houses in Provencal style measuring 120 to 140 sqm. Made up of living room with fireplace, 2 or 3 bedrooms, 2 or 3 baths, terraces, gardens with parking places. High level finishes. AGENZIA IMM.RE INTERDONATO TEL. 02 8467505 335.6770692 immobiliareinterdonato@gmail.com Laghi Alto Varesotto Vicinanze confine svizzero e laghi, proprietà con parco di 3.600 mq composta da villa padronale di 9 vani oltre servizi disposta su tre livelli, rifinita in boiserie e parzialmente arredata; seconda villa trilocale con doppi servizi; dépendance bilocale con cucina arredata, area grill; piscina, garages. Upper Varesotto Lakes Near the Swiss border and lakes, a property consisting of a 3storied master villa with 9 rooms plus services, 3.600 sqm park. Partially furnished and with wood panelling. A second 3room villa with 2 baths. A 2room dépendance with kitchen, grill; swimming pool, garages. FIRSTHOME S.R.L. VIA SALASCO, 9 20136 MILANO TEL. 02.58430552 FAX 02.58313166 info@firsthome.it Lombardia Emilia Romagna GREI AGENZIA IMMOBILIARE VIA MARCONI, 57 C/O WEST GARDA MARINA 25080 PADENGHE SUL GARDA (BS) TEL. 030.9908166 FAX 030.6585120 www.grei.co.uk info@grei.co.uk Brescia Immersa in un giardino, tra vigneti e boschi per oltre 24.000 mq, villa di grandi dimensioni meticolosamente restaurata negli anni ‘80. Tutte le rifiniture sono di eccellente livello e gli affreschi del soffitto sono stati recuperati. Gli alloggi si estendono per oltre 1.100 mq, altri 900 mq sono invece le pertinenze quali autorimesse, terrazze, deposito, altri locali in corso di ristrutturazione. L’abitazione è stata suddivisa in 5 alloggi indipendenti. All’interno della proprietà, cintata da mura in pietra, altra unità abitativa da ripristinare, per 2.450 mc con terreno di proprietà per la maggior parte adibita a vigneto. Brescia Set in a garden, among vineyards and woods of 24,000 sqm, a large restored Villa with high level finishes and restored frescoed ceilings. The villa’s living areas measure 1,100 sqm with another 900 sqm for the adjacent garages, terraces, storage and other areas now being restored. The property, enclosed by a stone wall, is divided into 5 independent apartments and includes a farm building of 2,450 c.mt to be restored with further land.
Letture 28 VILLE&CASALI di CLAUDIA CAPPERUCCI PENSIERO E STILE DI VITA IL MOBILE ITALIANO DEGLI ANNI ‘40 E ‘50 Irene De Guttry, M. Paola Maino, Laterza, 45 euro Gli affascinanti mobili animaleschi di Carlo Mollino, gli interni dei transatlantici firmati da Gio Ponti, gli esercizi geniali di Carlo De Carli e Ico Parisi. Chi è appassionato del design troverà in questo volume una miniera di spunti per soddisfare le proprie manie di curiosità, perché negli anni Quaranta e Cinquanta, il mobile italiano viaggiava davvero in un universo parallelo alle arti plastiche. Se non un “evergreen”, questo libro ha tutta l’aria di poter diventare un’opera di riferimento per architetti, designer e operatori del settore. E’ suddiviso in quattro capitoli tematici, dove si susseguono come in un’accattivante vetrina, i più importanti dettagli di architettura, numerati da uno a mille e attinti sia da realizzazioni private che pubbliche. Tutti molto approfonditi, gli argomenti sono corredati da immagini esplicative e disegni tecnici che aiutano nella comprensione e, alla fi ne, un interessante quanto utile glossario degli architetti, dei designer e delle aziende citate. THE MODERNIST HOUSE Phaidon Press Ltd, 19,95 euro Phaidon esce con un nuovo volume interamente dedicato al movimento modernista in architettura e alle sue cento opere più rappresentative. Un interessante excursus cronologico che parte dalle prime esperienze Bauhaus e termina con le interpretazioni più recenti, toccando e approfondendo tutti gli stili della corrente, dalle visioni razionaliste di Mies van der Rohe, allo sperimentalismo di Le Corbusier. Agli inizi del Novecento il Modernismo era uno stile rivoluzionario, poi, a poco a poco, entrò nell’immaginario collettivo per assumere, nel corso del secolo, caratteri propri ben defi niti: sovrapposizione di volumi geometrici, ricerca di nuovi materiali e tecnologie, prevalenza del bianco e degli spazi aperti, originali artifi ci formali mirati all’intercettazione della luce. Per fi nire, un utile elenco aggiornato delle case aperte al pubblico. Con oltre tremila voci, tra ristoranti e locali d’interesse, la nuova guida de la Repubblica accende i rifl ettori sulla dolce vita romana e laziale del nuovo millennio: più di mille luoghi dove gustare la cucina più buona della capitale e dintorni, 113 enoteche, 142 pizzerie da far invidia ai caposcuola partenopei, 429 botteghe del gusto e, ancora, bar di design dove prendere aperitivi o deliziosi caffè dove fermarsi a leggere. L’elenco è lungo e permette di scoprire un volto inedito della capitale. In fondo, tutte le mappe per raggiungere facilmente i luoghi desiderati. RISTORANTI DI ROMA 201011 la Repubblica, 12,90 euro 1000 DETTAGLI DI ARCHITETTURA Logos Books, 29,95 euro
APPARTAMENTI fERIAlI IN AusTRIA Nel cuore del paradiso dello sport presso la regione del PARCO NAZIONAlE DEGlI AlTI TAuRI e al centro della località di Matrei sorge un lussuoso parco per le vacanze: 7 edifici caratterizzati dalla tipica architettura regionale con facciate in legno, giardini con piscina, garage sotterraneo. A soli 440 km da Milano o 280 km da Venezia, Matrei offre in inverno un moderno comprensorio sciistico, anelli per lo sci di fondo, piste per slittini, ecc., mentre in estate propone uno dei paesaggi naturali più imponenti d‘Europa. le numerose opportunità per il tempo libero e la genuina ospitalità tirolese sono emozionanti. I grandi appartamenti con 24 camere da letto sono concepiti come residenze per il tempo libero: qualsiasi cittadino dell’uE può acquistare gli immobili e disporne liberamente. su richiesta possono essere affittati per periodi di tempo a scelta rivolgendosi all’hotel**** adiacente. La vostra escLusiva seconda casa neLLe montagne tiroLesi second home, prime investment jaegerprojects.com | T +43 5522 718100 JÄger PerFect vieWs: aLPinPark matrei
mod. MONTEREY · classica eleganza Da sempre dedichiamo cura e passione al cuore della casa, per farlo pulsare di autenticità e calore. Ogni cucina L’Ottocento è frutto di una selezione accurata di materiali pregiati e di una lavorazione completamente artigianale che rendono unica ogni realizzazione.AMORE PER IL LEGNO RISPETTO DELL’AMBIENTE IMPEGNO PER IL FUTURO
146 L’emozione dell’abitare 136 Caleidoscopio cromatico in una villa a Boario Terme Costruire 154 Asse ideale tra l’Etna e il mare
VILLE&CASALI 163 FAOMA Tel. 0422.361112 www.faoma.it FOSTER Tel. 052.2687425 www.fosterspa.com GENTRY HOME Tel. 045.8006917 www.gentryhome.com GABBIANI Tel. 041.5203143 www.gabbianivenezia.it GARBELOTTO Tel. 0438.580348 www.garbelotto.it DECORMARMI Tel. 0444.688311 www.decormarmi.com DOLFI Tel. 0587.616363 www.dolfi .it DR. VRANJES Tel. 055.6120735 www.drvranjes.it ELECTROLUX REX Tel. 0434.558500 www.electroluxrex.it EDILCO Tel. 800 22 99 66 www.edilco.it ELMAR Tel. 0422.849142 www.elmarcucine.com GLAMM FIRE Tel. +351 251 654 800 www.glammfi re.com GRUPPO RESTART Tel. 055.6560324 www.restart.it INTENTIONS Tel. 059.344812 www.intentions.it JURGEN WISSENBACH Tel. 0421.333143 www.wissenbach.it LAMP2 Tel. 0577.938042 www.lamp2.it LUMI CRIPPA Tel. 02.86454647 www.lumi.it MARCHETTI MOBILIFICIO D’ARTE Tel. 049.9401800 www.acquacottabymarchetti.com MARIANI AFFRESCHI Tel. 030.316095 www.marianiaffreschi.com MOGENTALE Tel. 0445.362944 www.mogentale.com MOLETTA & CO. Tel. 049.9490369 www.molettaco.it MONT EXPORT Tel. 0438.940788 www.montexport.it O.M.A. Tel. 049.610355 www.omailluminazione.com PREA Tel. 045.8620206 www.prea.it POGGENPOHL Tel. 0049 05221/381485 www.poggenpohl.com SANTO PASSAIA Tel. 045.6989004 www.passaia.it SNAIDERO Tel. 0432.952423 www.snaidero.it 21ST LIVINGART by ELBI Tel. 049.8840677 www.21stdesign.com ERRATA CORRIGE Sull’ultimo numero di Ville&Casali, a pag. 156, è stata erroneamente inserita la descrizione di una villa all’Olgiata, proposta dall’agenzia Carnacina Immobiliare. La descrizione corretta è la seguente: casale su tre livelli, di 525 mq, con parco di 6.500 mq e piscina, in vendita a 3,3 milioni di euro. Ce ne scusiamo con i lettori e con i diretti interessati.
l a c a s a d e l l e m e r a v i g l i e . la casa pratica. la casa t ipica. la casa gotica. E R I CA , ERICA, ERICA, ERICA, la casa asiatica. ERICA, la casa tecnologica. ERICA, la casa mitica. ERICA, la casa classica. ERICA, la casa etnica. ERICA, ericacasa.it F a b r i c a d i R o m a C i v i t a C a s t e l l a n a V i a F a l e r i n a K m 4 , 5 0 0 0 7 6 1 . 5 9 4 1 10.000 mq di idee per la tua casa
154 VILLE&CASALI Progetto Giardino
58 VILLE&CASALI A FIANCO, LA SCALA RIVESTITA IN LASTRE DI PIETRA SANTAFIORA, DELL’AZIENDA SACERDOTI MARMI. NELLA PAGINA SEGUENTE, LA CUCINA A ISOLA, DISEGNATA DALLO STUDIO DI CARLO DONATI E REALIZZATA IN LACCATO LUCIDO BORDEAUX. LA BASE DELL’ISOLA E L’ARMADIATURA SONO MOSSI DA MANIGLIONI IN ACCIAIO INOX, SATINATI, ANCH’ESSI SU DISEGNO. IL PIANO RIBASSATO È IN ACCIAIO INOX MENTRE IL TOP A SBALZO È IN CORIAN BIANCO.
VILLE&CASALI 51
STORICA ARTE CREATIVA Zanini Alessandro dal 1655 Ferro Battuto d’Arte Via zona industriale n. 90 31040 PEDEROBBA (Treviso) Tel./fax: 0423 681903 info@alessandrozanini.eu www.alessandrozanini.eu Oltre 350 anni vissuti tra arte e tradizione nella lavorazione del ferro battuto, ancora oggi presenta la sua creatività nella realizzazione di opere uniche e prestigiose, quali cancellate, balaustre, inferriate, porte decorative, complementi d’arredo, nei vari stili d’epoca.
174 VILLE&CASALI Affar i Residenza storica La proprietà, posta in posizione dominante altamente panoramica, è composta da una tipica casa toscana con torre risalente al XII secolo, contornata da un terreno e giardino di 10.000 metri quadri, con 180 piante di olivo e boschetto. La casa si sviluppa su circa 1.240 metri quadri, distribuiti su due piani oltre alla torre, ed è formata da 35 vani, di cui 26 recentemente restaurati con fi niture di alto livello, nel rispetto delle antiche tradizioni toscane, 9 parzialmente restaurati, oltre a 5 bagni. Impreziosiscono l’immobile l’ampia terrazza, la presenza di 5 grandi camini, il porticato, l’aia lastricata in pietra, 2 cantine, il pozzo indipendente. C’è la possibilità di acquistare ulteriori 2 ettari di terreno agricolo. House&Loft, corso Venezia 24, Milano, tel. 02.76017010, www.houseloft.com, info@houseloft.com. SCHEDA TECNICA POSIZIONE San Casciano SUPERFICIE LORDA 1.240 mq SUPERFICIE NETTA circa 1.000 mq ANNO DI COSTRUZIONE XII secolo ULTIMA RISTRUTTURAZIONE 2005 TERRENO DI PERTINENZA 10.000 mq LIVELLI 3 STANZE 37 BAGNI 5 PISCINA no TIPOLOGIA CATASTALE PREZZO IN EURO 4 milioni 700 mila
VILLE&CASALI 139 L ibera ma disciplinata, potente ma discreta: fi n dal primo sguardo, quello veloce, il più superfi ciale e distratto. Una grande scatola in cemento contiene volumetrie architettoniche di memoria e contemporaneità. Il profi lo composto ma ingegnoso del fabbricato, ideato dall’architetto Antonio Brizzi dello studio milanese BrizziRiefensthal, è l’introduzione ideale all’interno dell’abitazione, una villa di 400 metri quadri, a Esine, nelle vicinanze di Boario Terme, che segue la stessa importante fi losofi a di una rispettosa testimonianza moderna, il segno del tempo e del ricordo nella vitalità del contemporaneo. Quando la porta d’ingresso si apre, sembra di entrare in un’intimità magica, nel calore domestico di un luogo che assomiglia a un rifugio: straniante e immaginifi co, spettacolare ma accogliente. Gli architetti, che sono subentrati a un precedente progetto di uno studio locale che non aveva riscosso molto successo, hanno ideato questo spazio con intelligente e sensibile progettualità, partendo dal rispetto della ruvida realtà spaziale originaria ma
VILLE&CASALI 47
VILLE&CASALI 191 Lombardia EDILFIN SIRMIONE VIA COLOMBARE, 27 25019 SIRMIONE TEL. 030.9904212 FAX 030.9905761 www.edilfinsirmione.it info@edilfinsirmione.it Lago di Garda Sulle colline moreniche, a pochi minuti dal casello dell’autostrada di Sirmione, vicino alle più belle località del Lago di Garda, immersa in un lussureggiante giardino, prestigiosa proprietà costituita da 36.000 mq di parco con piscina, laghetti, ruscello, box per cavalli e una splendida serra oltre a importanti unità abitative per oltre 1.000 mq, il tutto ristrutturato con elegante cura. Residenza adatta anche per svilupparvi un’esclusiva struttura ricettiva o beautyfarm. Lake of Garda On the morenic hills a few minutes from the Sirmione highway exit and close to the Lake of Garda’s most beautiful localities, a prestige property immersed in a luxuriant garden. 36,000 sqm of park land with swimming pool, lakes, brook, horse stalls and a splendid conservatory plus living units of more than 1,000 sqm. Completely restored with elegance and care. The residence is perfect as an exclusive reception structure or beauty farm. Como La villa rappresenta uno degli episodi più significativi della convergenza tra l’architettura di Ico Parisi e l’arte di Mario Radice secondo gli schemi di un pacato e confortevole razionalismo. Sull’edificio, all’interno di un parco di ca 3300 mq, spiccano in facciata i mosaici marmorei dell’artista che ideò una continuità narrativa degli stessi anche all’interno della casa. La costruzione, ristrutturata pochi anni fa, presenta una superficie di ca 350 mq, su un unico livello, oltre a comodi locali accessori e box al piano interrato, per altri 100 mq. Il progetto, caratterizzato da volumi lineari ed essenziali, prevede grandissime vetrate che creano continuità tra gli interni ed il giardino. La proprietà è in grado di offrire comodità e riservatezza oltre alla rara opportunità di abitare un’opera d’arte. Como The villa represents one of the most important episodes of the convergence between Ico Parisi’s architecture and the art of Mario Radice according to the schemes of a comfortable rationalism. A notable feature of the building, set in a park of 3300 sqm, is the marble mosaic facade of the artist who invented a narrative continuity in the interiors. The construction, restored a few years ago, measures about 350 sqm plus another 100 sqm of storage rooms and garage. The project has linear spaces and a large window which joins the inteior and the garden. The property offers comfort and privacy plus the opportunity to live in an masterpiece. WWW.HOMEINCOMO.COM TEL/FAX 031.576171 CELL. 348.6928907 info@homeincomo.com
VILLE&CASALI 93 IN ALTO, LA NUOVA COLLEZIONE DLUX, IN ALLUMINIO, CON DESIGN DI KRIS VAN PUYVELDE: IL LETTINO DLX 195, IL TAVOLO DLX 300 E LE SEDIE DLX 47. IN BASSO, VAN PUYVELDE CON FRANK BOSCHMAN NELLA SEDE DELLA LORO AZIENDA, AD ANVERSA. Lux, che raggiunge la purezza slanciata del design attraverso lastre di alluminio tagliate e sagomate in un unico pezzo. Nuove fette di mercato sono state raggiunte spaziando nei settori dell’illuminazione per l’esterno e dell’arredo bagno. La vitalità della ricerca tecnologica e stilistica si esprime, nel 2010, attraverso due nuove collezioni. Fold, con design di Frank Boschman, è una linea di sinuose composizioni che citano il gusto anni ’60 con materiali contemporanei: lastre acriliche curvate per la seduta e acciaio inox con fi nitura elettrolitica per la base lucida. La già menzionata DLux in alluminio, creata da Van Puyvelde, è un complesso esercizio di stile, che sintetizza i profili curvilinei e leggeri delle automobili sportive offrendo al contempo ergonomia ottimale. Tra le novità dell’anno, anche l’ampliamento dei best sellers OZon (tavoli e sedute in acciaio), Ninix (tavoli con top in Corian o HPL, ovvero laminato ad alta pressione), e Shady, linea di ombrelloni disponibili con tessuto Batyline®. Ogni elemento per l’outdoor è concepito per resistere all’esposizione dei raggi UV, all’assalto del clima più desertico così come degli inverni gelidi. Tranne che per il legno e la pietra, che non temono il degrado, gli altri materiali sono riciclabili quasi al 100%: un altro impegno ecologico di un’azienda da sempre attenta all’ambiente.
PIATTO DELLA PACE A San Vito Lo Capo (TP), dal 21 al 26 settembre, è di scena, con incontri e degustazioni sulla spiaggia, la 13ª edizione di Cous Cous Fest. Attraverso questo piatto si celebra un confronto tra paesi dell’area euromediterranea: Costa d’Avorio, Francia, Israele, Italia, Marocco, Palestina, Senegal e Tunisia (www.couscousfest.it). LE UVE PIÙ SQUISITE A Isera, borgo della Vallagarina (TN), torna La vigna eccellente, premio al miglior vigneto di Marzemino: vitigno comparso in Italia nel XV secolo nella zona di Brescia, Padova e in Friuli, e oggi intensamente coltivato anche in Trentino (tel. 0464.433792).
60 VILLE&CASALI Il tema cromatico annunciato dal setto di onice del vano scala (dal rosa all’arancio, al bordeaux) diventa il fi l rouge che unisce gli arredi del living, della sala da pranzo, della cucina e anche della zona notte muratura”. Sull’opacità grezza della pietra, che riveste l’intera zona giorno, stacca la grande cucina realizzata in laccato lucido bordeaux, disegnata dallo studio. Il compito di sottolineare la ricercata rarefazione dello spazio è affi dato sempre alla scala che unisce i due livelli della casa con il piano seminterrato, di 260 mq, destinato al gioco e al fi tness, con biliardo, palestra e bagno turco. Un ‘belvedere’ da cui si gode di buona parte dell’abitazione, una sorta di fi nestra di contemplazione. Da questo privilegiato osservatorio si può comprendere come il continuo confronto, anche psicologico, tra separazione e contiguità, tra intimità e socialità sia ammorbidito e, al tempo stesso, potenziato, dal rincorrersi del bianco delle pareti e degli arredi colorati della zona giorno (soprattutto delle aziende B&B e Roche Bobois). Alla riuscita della composizione contribuisce in maniera determinante anche la luce: quella artifi ciale, che amalgama plafoniere di Viabizzuno e grandi lampade, e quella naturale che suscita, a seconda delle ore della giornata, un dinamico rimescolio di chiari e di scuri, ma anche di nuance cromatiche. Al primo piano si trovano poi le tre camere da letto, i due bagni e la zona home theater posta sul soppalco che si affaccia sul camino. “Credo che questo intervento”, continua l’architetto Carlo Donati, “sia la sommatoria di piccole accortezze fatte di dettagli risolti, orientati non all’ostentazione fi ne a se stessa ma, piuttosto, a mettere in risalto le peculiarità naturali dello spazio che viene plasmato con grande naturalezza, e a dare risposte puntuali alla sensibilità estetica dei committenti”. Non ha torto: qui, infatti, si avvera uno dei tanti principi fondamentali: “L’architettura fa crescere i sentimenti dell’uomo. Il compito dell’architetto è dunque quello di precisare questi sentimenti”. IN QUESTA PAGINA, LA CAMERA PADRONALE CON IL LETTO MODELLO BREAKFAST, DI B&B E I COMODINI DI ROCHE BOBOIS..
184 VILLE&CASALI Borsa Immobiliare Prezzi in migliaia. Rilevazioni effettuate il 2/08/2010 da Ville&Casali, in collaborazione con la Fiaip e con l’Ufficio Studi Gabetti JESOLO 3,005,00 2,203,00 MILANO MARITTIMA 4,505,50 2,503,20 CATTOLICA 3,505,00 2,002,50 RICCIONE 4,305,50 2,503,00 RIMINI 3,004,50 2,803,50 RAPALLO 4,007,00 2,004,50 SANTA MARGHERITA LIGURE 5,009,00 3,505,50 SESTRI LEVANTE 4,007,00 2,804,50 SANREMO 3,506,00 2,504,00 CINQUE TERRE 2,505,00 1,502,00 ALASSIO 6,008,00 2,803,50 CASTIGLION DELLA PESCAIA 3,006,00 2,604,50 MASSA MARITTIMA 2,004,00 1,001,50 CECINA 3,004,0 2,002,80 ISOLA D’ELBA 3,006,80 2,503,50 LOCALITA’ CASE DI PREGIO ALTRE LOCALITA’ CASE DI PREGIO ALTRE CASE AL MARE ASCIANO 2,003,00 1,001,50 ANGHIARI 1,501,80 0,701,10 BIBBIENA 1,202,00 1,001,60 BARBERINO DI MUGELLO 2,002,30 1,001,50 BUONCONVENTO 2,003,00 1,501,70 CAMPIGLIA MARITTIMA 2,503,00 1,051,25 CASTAGNETO CARDUCCI 3,004,00 1,401,80 CASTELLINA IN CHIANTI 3,004,50 2,502,90 CHIANCIANO TERME 2,503,00 1,351,75 CETONA 2,003,50 1,001,80 COLLE VAL D’ELSA 2,002,50 1,251,60 CORTONA 3,004,00 1,401,80 GREVE IN CHIANTI 3,505,00 2,504,00 MANCIANO 2,503,00 1,101,30 MONTERCHI 1,201,80 1,001,40 MONTALCINO 3,004,50 1,803,00 MONTEPULCIANO 3,004,50 2,002,50 MONTERIGGIONI 4,004,90 1,401,90 MONTESPERTOLI 2,252,55 0,901,25 PESCIA 2,402,80 1,201,35 PIETRASANTA 3,003,80 1,552,30 LOCALITA’ CASE DI PREGIO ALTRE LOCALITA’ CASE DI PREGIO ALTRE QUANTO COSTA UN CASALE RAPOLANO TERME 1,802,50 1,201,45 SAN GIMIGNANO 3,005,00 1,904,00 SAN SEPOLCRO 1,401,70 0,701,20 ASSISI 1,902,30 0,901,50 AMELIA 1,201,50 0,501,20 BEVAGNA 2,503,00 1,20 CASTIGLIONE DEL LAGO 1,301,70 0,701,50 CITTA’ DELLA PIEVE 1,802,50 0,701,00 CITTÀ DI CASTELLO 1,402,00 0,801,50 GUBBIO 1,502,20 1,001,80 MAGIONE 2,202,60 0,801,10 MONTEFALCO 2,503,00 1,001,20 NORCIA 1,402,00 0,901,20 NARNI 1,302,20 0,801,10 ORVIETO 1,502,50 1,01,20 SANGEMINI 1,001,70 0,701,20 PIETRALUNGA 1,401,90 0,701,00 SPELLO 1,702,20 1,001,30 SPOLETO 2,003,20 0,801,50 TODI 2,003,50 1,501,90 TORGIANO 1,702,10 1,001,30 FORTE DEI MARMI 7,0011,00 4,006,00 VIAREGGIO 4,008,00 2,603,50 SAN VINCENZO 3,005,00 2,002,30 NUMANA 3,004,50 2,003,00 SAN FELICE CIRCEO 3,004,00 2,002,50 AMALFI 4,507,30 2,003,50 POSITANO 4,508,00 3,003,50 CAPRI 7,5011,00 4,004,50 ISCHIA 4,006,00 2,803,20 CEFALÙ 2,403,50 1,502,40 PANAREA 2,804,00 TAORMINA 3,505,00 2,002,80 SANTA MARGHERITA DI PULA 3,004,50 1,802,50 PORTO CERVO 6,5011,00 3,504,00 PORTO ROTONDO 6,0011,00 3,004,00
2 ■ 5. Abitare il Tempo è anche decorazione. Sembra uscito da un’abitazione borghese di fi ne Ottocento, questo evocativo diffusore di fragranze profumate, dalla campana in vetro. Si chiama Lamparfum ed è una proposta del marchio fi orentino Dr. Vranjes, nell’ambito del suo sistema di “arredamento olfattivo”. Funziona grazie ad uno stoppino catalitico che permette alle fragranze di bruciare senza fi amma, arrestando la proliferazione dei batteri senza emettere fumi. 6. Da Lamp2: letto Betsy, con testata in ferro decorato in foglia argento con gesso bianco, rivestimento in pelle bianca e bottoni con cristalli. ■ 1. Richiamo alla dolcezza e all’essenza dello stile classico, il settimino D 20 di Marchetti Mobilifi cio D’Arte è in patina maestrale color latte. La struttura esterna è in ciliegio massiccio e le parti interne in ontano massiccio. 2. Tra le novità di Gabbiani a questa edizione di Abitare il Tempo, c’è anche lo scenografi co lampadario a due livelli disegnato da Marina Ravagnan Gabbiani. I due piani sono rispettivamente a 12 e 6 luci ed è alto complessivamente 220 cm. E’ in vetro 43 5 1 6 bianco latte con “lance” colore cristallo. 3. Lampadario in stile provenzale a otto luci, con struttura in legno e ferro e decorazione decapata. E’ una proposta di Casa D’Arte Paoletti. 4. Da Annamaria Alois, due tessuti della collezione Savana, per vestire il letto, nel colore avorio, la trapunta e i cuscini di testata. l plaid e i cuscini piccoli fanno parte della collezione Emisfero, con i caratteristici disegni di carte geografi che nella variante mastice grigio antracite e bianco naturale.
VILLE&CASALI 129
PRATICITÀ E AUTOREVOLEZZA PER RINNOVARE LA PROPRIA CASA IN EDICOLA A SETTEMBRE CON IN REGALO CASA NATURALE ristrutturare TENDENZE MATERIALI PRODOTTI EURO 3,90 BIMESTRALE100 IDEE 00 I PERPERANNO I n. 3 2010SETTEMBRE/OTTOBRE SPECIALE BAGNO PROGETTAZIONE E ARREDO SU MISURA LE PROPOSTE Tassullo: isolamento bio Le ceramiche di Florim PROGETTI 2 idee per rifare casa utilizzando legno lamellare e luce naturale • LE NORMATIVE • L’ARCHITETTO • L’AVVOCATO • IL NOTAIO • IL RIVENDITORE • L’IMPRESA EDILE • L’ARTIGIANO • LLE NORME NORM ATIVEVE • L’ARCHIARC L ARCHITETTO IN PRATICA COME SCEGLIERE * PORTE D’INTERNI * CARTE DA PARATI AFFARI IMMOBILIARIIIMMOBIMMOBILIARILIAR AD UN ANNO DAL CERTIFICATO ENERGETICO COSA È CAMBIATO? 6 SOLUZIONI PER PROGETTARE SPAZI SIMMETRICI E IRREGOLARI LE NUOVE DECLINAZIONI DELLA CARTA DA PARATI TENDENZE SPECIALE BAGNO 2 IDEE PER UTILIZZARE IN MODO CREATIVO IL LEGNO LAMELLARE E LA LUCE NATURALE PROGETTAZIONE LA PORTA DIVENTA UN ELEMENTO D'ARREDO INTERNI LA CASA CON IL CERTIFICATO VERDE VALE DI PIÙ? VOCI DAL MERCATO
Fi lo di r etto 36 VILLE&CASALI TRICIA GUILD La creativa che piace alla Regina d’Inghilterra Colori brillanti, fi bre naturali, texture ispirate alla natura e suggestioni pittoriche: l’imprenditrice inglese, premio OBE per l’interior design, dal 1970 regala un segno inconfondibile a tessuti e carte da parati prodotte dall’azienda, la Designers Guild di CRISTINA GATTAMORTA La prima suggestione, per Tricia Guild, arrivò dall’Oriente. Nel 1970, ricolorando dei tessuti indiani stampati, nacque la sua prima collezione. Da allora, la designer britannica ha compiuto una piccola rivoluzione nel settore tessile e delle carte da parati, avvicinandolo al mondo dell’arte moderna e contemporanea. Anche per questo, nel 2008 Elisabetta d’Inghilterra l’ha insignita dell’OBE (l’Order of the British Empire, istituito nel 1917 da re Giorgio V) per la sua attività nell’interior design. Il suo tessuto “Large Flowers”, con enormi tulipani (1986), è frutto dell’incontro con il noto pittore astrattista inglese Howard Hodgkin, da cui ha appreso la capacità di compenetrare i colori con SOPRA, I PANNELLI ZEPHIRINE PRINTS, CON SEDUTE IN VELLUTO EGMONT. A LATO, TRICIA GUILD.
VILLE&CASALI 49 NELLA PAGINA PRECEDENTE, IL CAMINO NELLA PARTE NUOVA DELLA PROPRIETÀ. IN QUESTA PAGINA, TAVOLO CON SEDIE DEL MARCHIO EMU. IL QUADRO RAFFIGURA UNA PORTA MAROCCHINA.
Per conoscere il tuo agente di zona visita il sito www.atelieritalia.it Tel. +39 0473 497473 I vantaggi delle nostre verande: › Verande esclusive in stile classico, inglese e moderno ›Novità: linea Modern Line con sistema “Tuttovetro” › Realizzate in alluminio o legno con elevato fattore isolante (contro il caldo e il freddo) › Garanzia 10 anni › Particolare sagomatura dei profili in stile vittoriano › Abitabile 365 giorni all’anno › Infinite possibilità di creare forme architettoniche grazie alla combinazione di tetto piano e copertura in vetro › Uso di vetri speciali per una maggiore protezione contro i raggi solari La natura dentro casa
172 VILLE&CASALI SOPRA, UNO SCORCIO DELLA VAL DI SIEVE. LE SUE COLLINE PROTESE VERSO L’APPENNINO SONO IL REGNO DI DUE GRANDI VINI CONOSCIUTI E APPREZZATI DA SECOLI, IL CHIANTI RÙFINA DOCG E DEL POMINO DOC, Un’ottima bistecca alla fi orentina si può gustare al ristorante La Martellina (nella foto), a Strada in Chianti, consigliabile anche per gli ottimi dolci. In questo locale un pasto costa 35 euro, vini esclusi, tel. 055.858348. A Palazzuolo Sul Senio in provincia di Firenze, all’interno dell’Azienda Agrituristica Badia di Susinana, c’è il Ristorante La Bettola del Prataiolo (via Badia di Susinana 40, tel. 055.8046630, www. badiadisusinana.it). L’ambiente rustico e raffi nato del ristorante è stato arredato in maniera particolare con mobili antichi e oggetti provenienti dall’arte contadina. Le ricette sono della tradizione contadina tipiche della Romagna toscana: pasta fatta in casa, tortelli, funghi, tartufo, pappardelle, polenta, grigliate, cacciagione, oltre a pizze e focacce cotte nel forno a legna. Il tutto da accompagnare con vini DOC e DOCG del territorio. Ecco qualche piatto per stuzzicare l’appetito: tortelli con formaggio di Fossa, bigoli al sugo di cacciagione, gnocchetti con radicchio e pecorino, capriolo in umido con polenta, tagliata al rosmarino. Per concludere in dolcezza: crostate con marmellata della casa, panna cotta, meringa al cioccolato, cantucci con passito di Pantelleria... ma anche composte, conserve, frutta biologica, sciroppi, elisir d’erbe offi cinali. La bellezza del paesaggio, la cura per i articolari, la serietà del personale, fanno della Bettola del Prataiolo un ottimo ristorante anche per festeggiare matrimoni. Due ristoranti da non perdere agenzia immobiliare, analizza la crisi dei mercati internazionali con i problemi conseguenti e responsabili dell’attuale situazione di stallo. Anche nelle richieste in Toscana e soprattutto dove i prezzi avevano subito un’impennata negli anni del boom delle richieste. “L’area attorno al capoluogo”, afferma Valle, “è da sempre una delle più richieste dai potenziali acquirenti, soprattutto le colline attorno a Firenze (Signa, Prato, Fiesole, Bagno a Ripoli e Reggello) rimangono appetibili per gli investitori stranieri che intendono fare business sia alberghiero sia di ospitalità a livello time share. Le zone ambite”, aggiunge Valle, “sono il centro storico e le colline di Fiesole. Tiene bene il Chianti Classico, ovviamente”. E le zone in calo? “L’Appennino, l’Aretino,
VILLE&CASALI 43 Orizzonte marino di FRANCESCA TAMBERLANI foto di GIULIO ORIANI L’arte dei mastri trullari e il gusto raffi nato della padrona di casa hanno portato alla realizzazione di un’abitazione senza tempo e senza macchia. In una piccola frazione di Monopoli, in Puglia
COUNTRY ESTATE RESORT AND LUXURY HOMES L'informativa ai sensi dell'art.13 D.LGS n.169/2003 è consultabile nell'area Privacy del sito www .grupporezza.com ImMEDIAtely da 80 a 230 mq con prezzi a partire da Euro 300.000 accollo mutuo 80% visite su appuntamento 06 474951 UN'AUTO SARÀ MESSA A DISPOSIZIONE DA FIUMICINO O DALLA STAZIONE FERROVIARIA DI ORVIETO PER VISIONARE IL BORGO È UN’INIZIATIVA DOMUSCULTAE SPA Rezza SpA via XX Settembre, 43/D/E Roma t. 06 474951 www.grupporezza.com frazionamentiecantieri@grupporezza.com • Resort • SPA • 2 piscine • Ristorante di lusso con cuochi di livello internazionale • Nuove costruzioni realizzate in un borgo dal fascino indiscutibile • Case uniche realizzate con materiali di pregio e rifinite lussuosamente • Ampi spazi verdi di proprietà FORMULA ACQUISTO PER REDDITO Puoi decidere di mettere a reddito l'immobile, la società Domuscultae ti assicura una rendita netta del 5% annuo, per 5 anni, garantita da contratto e fidejussione bancaria valida per tutto il periodo. La Domuscultae ti arreda completamente l'immobile e che sarà in tua piena disponibilità per 8 settimane l'anno in periodi a tua scelta.
56 VILLE&CASALI Il progetto dell’architetto Carlo Donati ha cercato, attraverso l’impiego di materiali di pregio, di valorizzare i volumi della villa stabilendo un suggestivo contrasto tra un approccio essenziale e un contenitore country P er convenzione, l’architettura è ciò che dà forma allo spazio. Ma a renderlo emozionante, questo spazio, a conferirgli una sostanza narrativa è l’orchestrazione degli interni. Un’orchestrazione che deve rispondere alla ragione, alla logica. Come diceva il noto architetto statunitense Philip Johnson, “la grande architettura è tale solo se disegna lo spazio in modo che lo culli, esalti o stimoli la persona che lo abita”. Sono pensieri che nascono spontanei entrando in questa villa immersa nell’esclusivo parco La Mandria, a Torino, ristrutturata e arredata dall’architetto Carlo Donati, che ha completamente rinnovato layout, impiantistica generale e materiali di fi nitura, lasciando inalterate le facciate dell’edifi cio conformemente ai vincoli imposti dalla normativa regionale. All’interno la casa si anima di un’emozionante e sorvegliatissima giustapposizione di nuovi volumi, di elementi architettonici, di suggestioni decorative che, come dice l’architetto Donati, “addomestica l’inusuale altezza del manufatto”, scomponendola in due livelli, collegati da una scenografi ca scala rivestita in lastre di pietra Santafi ora (nella prima rampa), di Sacerdoti Marmi, e in cosciali (i sostegni dei gradini) di ferro continuo verniciato Bordeaux, con pedate sempre in pietra Santafi ora (nella seconda rampa). Una grande vetrata protegge e valorizza la rampa in ferro sottolineandone le linee essenziali con un nastro di luce incassato a fi lo pavimento. “Abbiamo cercato”, riprende l’architetto, “attraverso l’impiego di materiali di pregio (oltre alla pietra, laccature lucide, acciaio inox, vetro e corian), di valorizzare i volumi della villa stabilendo un suggestivo contrasto tra un approccio essenziale ed un contenitore country, visto che sono state conservate le antiche travi in legno e il grande camino in
informazioni e vendite in esclusiva Stupende ville da vivere a pochi passi dal mare della Versilia ...Regalati un sogno corredate da giardino privato e piscina Gph: K OR US adv .com abitare l’eccellenza con arte Residenze degli Artisti in collaborazione con: THE REALUXURY, Inc. Worldwide Consultants Tel. +(39) 0583.495797 LUCCA (Italy) www.ideaimmobiliare.com
VILLE&CASALI 127
www.griwarent.ch Affitta un appartamento di vacanza in uno dei villaggi montani più belli della Svizzera. GriwaRent AG Galeriehaus Stotzhalten . Dorfstrasse 118 . CH3818 Grindelwald Tel. +41 (0) 33 854 11 40 . welcome@griwarent.ch SVIZZERA – GRINDELWALD

VILLE&CASALI 57 IN QUESTE PAGINE, LA ZONA GIORNO CON I POUFF E IL TAVOLINO DI ROCHE BOBOIS. NELLA SALA DA PRANZO LE SEDIE SONO DI B&B, MODELLO SOLO, MENTRE LA LAMPADA È DANESE, ANNI CINQUANTA.
24 VILLE&CASALI Luxury & Style URBAN INSPIRATION Anelli della collezione Metropolitan Dream, di Damiani, in quattro tonalità di oro: giallo, rosa, nero e brown. CONNUBIO DI TONALITÀ Da Polello, anelli in oro bianco e rosa con pavé di diamanti. DALLA NATURA Annamaria Cammilli, anello in oro rosa con diamanti della collezione Black Rose. CITAZIONI Anello e orecchini della collezione Circe, di Fope, in oro e diamanti. UNA FILIERA TUTTA ROSA di CLAUDIA CAPPERUCCI Inaugurata anche in Italia la Women's Jewelry Association, l'associazione femminile americana attiva nella promozione del comparto ma anche nella designazione di nuove tendenze, come quelle che emergono all'ultimo appuntamento annuale con Vicenzaoro Oggetti unici nella loro preziosità, frutto del recupero della tradizione e della manifattura artigianale e in grado di vestire più di un abito. Ma anche pregni di significato e quindi immortali. E' questo l'identikit del gioiello più desiderato in questo momento. A dirlo è Claudia Piaserico, Capo Uffi cio Stile di Misis: “E' un gioiello un po' in controtendenza con quello delle grandi griffe, si privilegia l'originalità e la particolarità del disegno, pur mantenendo il carattere decorativo. In generale, poi, si perseguono volumi tridimensionali, elementi ricchi di spessore che sembrano prendere vita. Infi ne, nel mercato meno di nicchia, quello con minori velleità artistiche, resiste il concetto del gioiello come forma di gratifi cazione momentanea, puro elemento decorativo”. Tendenze che stanno emergendo anche all'ultimo appuntamento annuale della Fiera di Vicenza con il gioiello: Vicenzaoro Choice (10 14 settembre). Da qualche mese, Claudia Piaserico ha messo le sue conoscenze e la sua esperienza al servizio della fi liera dando vita, insieme ad altre 15 socie, al capitolo italiano di WJA, Women's Jewelry Association, l'organizzazione femminile attiva negli Stati Uniti e formata da diversi soggetti dell'indotto, che mira a promuoverne l'immagine. La Vicepresidente di WJA Italia è l'Onorevole Irene Pivetti e, tra le socie fondatrici, vi sono alcune rappresentanti di importanti case gioielliere italiane, come Pilar Cabo Coin, direttore marketing di Roberto Coin che, nell'associazione, riveste il ruolo di Presidente. indirizzi a pag. 162
• Ventilatore modello “USHA ‘56 anno 1940” • Corpo in ghisa • Pale in legno massello • Motore ad elevata resistenza ventilatori di qualità Casablanca s.r.l. • via del Gonfalone, 6 000186 RM tel. fax ++39 06 68802417 • ++39 337 733077 E:mail casablanca@casablanca.it • www.Casablanca.it C APRI PALA CE HO TEL & SP A Ar ch. FABRIZIA FREZZA diam, cm 140
convincere e soddisfare con i fatti via Calmurera,1 Cornuda (Tv) Tel/Fax 0423 639027 Cel (Luca) 335 437740 (Giuseppe) 335 6107893 email: lucabrighi@gmail.com www.feltrinbrighi.com Per la prima volta, un'esposizione interamente rivolta a uno dei più importanti maestri dell'Ottocento italiano, il veneziano Giacomo Favretto, morto prematuramente nel 1887. Venezia fascino e seduzione, al Museo Correr di Venezia fi no al 21 novembre, ripercorre l'intero arco della (breve) produzione artistica del pittore. Circa ottanta le opere esposte, che pongono in risalto, da un lato, l'acuta osservazione del vero e, dell'altro, l’adesione alla moda e al gusto dei suoi tempi. Completano la mostra una serie di dipinti di altri autori che a lui si ispirarono in maniera esplicita (Info, tel. 848082000). Le eco panchine realizzate dal designer Giulio Patrizi, composte da sei materiali di riciclo (acciaio, alluminio, carta, legno, plastica, vetro) diventano il pretesto per parlare di riciclo consapevole e dimostrare che anche il mondo della creatività è sensibile a questa tematica. Il 2 ottobre, durante Raccolta 10+, la prima Giornata Nazionale del Riciclo e della Raccolta Differenziata di Qualità, le 21 città italiane che ospitano l'evento allestiranno altrettanti punti informativi dove verrà distribuito il Decalogo della Raccolta Differenziata di Qualità: come migliorare la raccolta domestica dei rifi uti e, dunque, il riciclo in 10 mosse (Info, tel. 02.31914294). CARISMATICO FAVRETTO DIECI E LODE AL RICICLO DA SEGNARE IN AGENDA CASA MODERNA Fiera sulle novità e sulle tendenze dell’abitare moderno Parco del Cormôr, Fiera di Udine INFO, tel. 0432.495609 Dal 25 settembre al 4 ottobre CASA 21 EDILTEK Nell'ambito della fi era dell'edilizia Ediltek, va in scena Casa21, la casa ecosostenibile MalpensaFiere INFO, tel. 0331.677966 Dal 24 al 26 settembre
Casa del mese 122 VILLE&CASALI
VILLE&CASALI 101 IN QUESTE PAGINE, IL PAESE DI LISIGNAGO, CHE SORGE SU DI UN TERRAZZO MORENICO, ALLE FALDE DEL MONTE VASON, INTENSAMENTE COLTIVATO A VITI, DALLE QUALI SI PRODUCE UN OTTIMO MULLER THRGAU. A nord di Trento due strade salgono in parallelo portandosi a mezzacosta dei monti che l’ultimo corso dell’Avisio ha inciso nel porfi do. L’ambiente è piuttosto duro e povero. Brevi terrazzamenti hanno offerto la possibilità di edifi cazione e poca terra per un’avara agricoltura. Supporto di questa economia è la vite: coltivata con sistema intensivo, sfruttando ogni lingua di terra ricavata con fatica improba sulle pendici esposte a mezzogiorno, dà una produzione considerevole. La qualità, per la natura del terreno, la città ma solidamente ancorata alle sue radici montanare e contadine; una storia caratterizzata da racconti che parlano di viti e prezioso vino, ma anche di porfi do, una pietra che ha determinato il destino e il benessere delle popolazioni di questo luogo. Per secoli questi territori furono il naturale ponte di transito tra la millenaria cultura della Magnifi ca Comunità di Fiemme e la città dei PrincipiVescovi. Ma non solo: fi no al secolo scorso, a causa delle frequenti inondazioni dell’Adige nella sottostante Piana Rotaliana, la Val di Cembra si trovò passaggio, è stato realizzato un suggestivo percorso escursionistico, il Sentiero del Dürer, che da Salorno sale fi no al lago Santo e percorre la Val di Cembra. Tra Faver e Segonzano, su uno sperone roccioso, si possono ammirare ancora oggi i ruderi del castello dove l’artista soggiornò e che fu immortalato in alcune splendide opere pittoriche. Straordinario monumento naturale e una delle immagini del Trentino più conosciute nel mondo, le piramidi di terra di Segonzano valgono da sole una visita in questa valle. Arrampicati a mezza costa, è veramente eccellente. Dove non c’è la vite cresce il castagno e al di sopra vegeta il bosco misto. queste immagini colpiscono chiunque percorra la Val di Cembra, suggestiva vallata a cavallo tra i ritmi vorticosi dell’Adige, le magie dolomitiche delle valli di Fiemme e Fassa e il fascino selvaggio della catena dei Lagorai. Risalendo i primi tornanti che portano a Verla e Palù di Giovo si intuiscono subito le due anime della valle, protesa verso ad essere il percorso ideale nelle comunicazioni tra il Tirolo e la pianura veneta. Questo tracciato, chiamato “Semita Karoli”, fu nel 1494 il palcoscenico e lo sfondo degli acquerelli del grande pittore Albrecht Dürer, durante il suo viaggio dalla Germania verso Venezia. Oggi, in ricordo del suo i paesi della valle con le loro case colorate nelle tinte pastello che risentono delle tradizioni e della cultura mitteleuropea, fanno da ideale elemento di congiunzione tra i profi li montuosi e i terreni coltivati che precipitano verso lo stretto fondovalle, interamente occupato dalle acque dell’Avisio. Una
■ STUDIO ASTORIDEPONTIASSOCIATI Il tema di questa edizione, la natura, è protagonista anche del progetto di Antonia Astori e Nicola De Ponti dello studio AstoriDePontiAssociati: si chiama Green Frame House ed è inserito all’interno della sezione Architetti d’Interni (Pad. 8). Sostenibilità è anche e soprattutto recupero, da qui la scelta di utilizzare container come elementi progettuali e moduli a cui è data una seconda chance di vita. Al progetto hanno preso parte: ArtContainer, Driade, Metall Concept, Schiffi ni e Tubes. ■ RISPONDE NICOLA DE PONTI Come sintetizza il concetto di “abitare”? Al di là degli aspetti puramente tecnici, c’è sempre in ogni progetto una nuova e funambolica ricerca del diffi cile equilibrio tra poetica e interpretazione dell’ “abitante fi nale”. Un equilibrio non sempre facile da raggiungere, ma che una volta individuato ci regala l’impagabile soddisfazione di esprimere l’immaginario delle persone attraverso la nostra personale interpretazione. A volte dico scherzosamente che il nostro lavoro si colloca su una sottile linea di confi ne tra l’attività creativa e la psicoanalisi. Qual è la base di partenza di ogni progetto e gli spazi che reputa più importanti? La divisione corretta degli spazi è ciò che più mi preme. A partire da quella, mi sento personalmente molto sensibile per quanto riguarda la progettazione delle zone in cui si esprime la socialità. Il giusto equilibrio di luce naturale e luce artifi ciale, accostamento dei materiali e dei colori, interpretazione delle abitudini degli interlocutori... Sono tanti gli ingredienti da mischiare per ottenere un ambiente di qualità. A che cosa state lavorando adesso? Alla ristrutturazione di una piccola ma interessante architettura affacciata su una baia della riviera ligure di Levante. Si tratta di un lavoro di sovrapposizione molto delicato, l’architettura appartiene agli anni ‘50. Un tempo gli architetti non avevano a disposizione molte risorse, erano costretti a personalizzare i progetti con l’ingegno. Mi viene in mente il lavoro di Mollino, piuttosto che l’impareggiabile capacità di Scarpa nell’invenzione del dettaglio. Sono sforzi che complicano il lavoro, ma alla fi ne danno i risultati migliori. ■ BIOGRAFIA Fondato da Antonia Astori, lo studio AstoriDePontiAssociati, si avvale oggi anche del contributo di Nicola De Ponti. Ogni progetto è un lavoro a quattro mani in cui ci si muove come in una partita a “ping pong”, attraverso il confronto costante. Per De Ponti il bestseller della sua carriera è il calorifero Milano di Tubes; per Astori, il sistema componibile Oikos, progettato per Driade nel 1972. I loro maestri: i razionalisti e Mies van der Rohe, le loro architetture di riferimento: la Biblioteca Nazionale di Berlino di Hans Scharoun e la casa Fansworth, di Mies van de Rohe. www.astorideponti.it C “ A c e e d n c l l n d AR I T T I
www.cavio.it
www.toscanaimmobiliare.net www.marcotedeschi.it info@toscanaimmobiliare.net Piazza Vittorio Emanuele, 21 tel. +39 0577.623495 fax. +39 0577.622949 BettolleSinalunga / Siena / Toscana / Italy Agenzia Immobiliare TOSCANA IMMOBILIARE MARCO TEDESCHI GROUP by www .webdesignproduction.it Una grande passione per le ricchezze che ci ha regalato il passato, i luoghi, i sapori, e le sensazioni di chi ancora oggi sa scegliere, amare rispettare e condividere un’amicizia con la storia dal 1989 Toscana Immobiliare. Asciano, nel cuore delle Crete Senesi, in uno dei più affascinanti angoli della provincia di Siena, vendesi casale in pietra completamente ristrutturato alla fine degli anni 80. L'attuale disposizione degli ambienti è stata ricavata dalla ristrutturazione di una antica fornace, i cui forni sono ancora ben visibili al piano terra, e da successivi ampliamenti. Nel nucleo originale è stata ricavata la dimora dei proprietari mentre nel rimanente sono stati ricavati due appartamenti con ingresso indipendente per offrire maggior privacy e comfort al proprietario ed i suoi ospiti. La proprietà è completamente recintata e si sviluppa su di una superficie abitativa di circa 400m2. Terreno di pertinenza per circa 3 ettari, all'interno del quale è stato ricavato anche un lago a fini irrigui. Acquedotto presente all'ingresso della proprietà. Asciano On sale restored country house located in one of the most beautiful landscape of southern tuscany: "Le Crete Senesi". The property is entirely fenced and it has about 3 hectares of land. The house, partially restored and partially rebuilt, is actually divided in three units in order to preserve the privacy of the owner and his guests. Two of the three units have been restored recently while the main house has been restored at the end of the 80's. On the ground floor there is a huge family room and a large kitchen built in the rooms that in ancient age were used to produce "terracotta" tiles and bricks. The location is extremely panoramic. The property needs only some cosmetic restyling. Inserito all'interno di uno splendido borgo, in posizione panoramica e naturalistica unica nel territorio della val di Chiana, antico casolare in pietra perfettamente ristrutturato nel rispetto degli ambienti originali, con uso di materiali di pregio e interessanti scelte architettoniche. Muri in calce a mano, pavimento in cotto e bagni in travertino. Il casale dislocato su 2 livelli copre una superficie complessiva di 307 mq, con la possibilità di essere diviso in 2 entità distinte ed autonome. L'immobile dista circa 700 m dal borgo centrale, gode di privacy totale ed è inserito all'interno di un'azienda agricola di 37 ha di terreno con piscina 20*10, tennis in erbaerba sintetica e sauna ad uso comune di tutte le proprietà, in più il casale gode di un resede privato. Il prezzo è comprensivo della maggior parte del mobilio interno ed esterno, jacuzzi 3*2 compresa, tutto completaa mente d'epoca e restaurato. In qualsiasi momento a disposizione del casale guardiano, elettricista, idraulico, giardiniere, pulizia, lavori di muratura. Originally part of the noble estate of the Castle of Gargonza (25 km from Siena), this antique hilltop villa is now part of a different kind of estate... one that provides luxury amenities (swimming pool, tennis courts, sauna, weekly house cleaning, gardens, olive orchards) in a completely private setting. In ideal peace and quiet and with 360° panoramic vistas, Villa Magra offers the best of high quality country living in total relaxx ation. It is rare to find a home so perfectly restored to maintain both the pristine antiquity of the building, while adding subtle modern features that add light and ambience. This 320 sqm house is currently a onee residence family home with 5 bedrooms, but was designed to be easily converted into two separate functional apartments. All materials are original terra cotta, wood and stone, with antique bathroom and kitchen fixtures. Adding to the romance of this country home are five fireplaces and a winter sunroom containing a jacuzzi with views to the Tower of Gargonza.
Jaipur info + 39 0424 534008 www.brummelcucine.it Siamo presenti a: ABITARE IL TEMPO XXV Edizione VERONA FIERE Pad. 7 Stand E17 16 20 settembre 2010
202 VILLE&CASALI To scana Costa degli Etruschi A 30 minuti dal mare, nelle vicinanze dei Borghi Medievali di Bolgheri e Casale Marittimo, inseriti in un contesto ambientale unico con vista panoramica sulla Val di Cecina, due casolari ristrutturati con interni caratteristici di 175 e 130 mq, serviti da un ampio giardino, un annesso agricolo ed un terreno con olivi per complessivi 2,5 ettari. Rif. 907 Etruscan Coast Thirty minutes from the sea near the medieval hamlets of Bolgheri and Casale Marittimo, set in a unique environment with panoramic views on Val di Cecina, 2 restored farmhouses with characteristic interiors of 175 and 130 sqm, each with large garden. Farm building annex and land with olive trees measuring 2,5 hectares. Ref. 907 IMMOBILIARE FABER VIA G.MATTEOTTI, 7/9 57022 CASTAGNETO CARDUCCI DONORATICO (LI) TEL. 0565.774422 CELL. 328.6661520 info@immobiliarefaber.it www.immobiliarefaber.it APTA DOMUS TEL. 0575.740718 CELL. 335.6606545 info@aptadomus.com www.aptadomus.com Cortona Nel centro dell’affascinante borgo della Toscana prestigioso e raro immobile costituito da un edificio storico completamente indipendente e libero su quattro lati con grande giardino “interclusus” di circa 200mq da cui si accede a una dependance/studio per ospiti. La residenza è stata splendidamente restaurata dall’attuale proprietaria. I materiali recuperati e utilizzati sono di assoluto pregio! La proprietà si trova a breve distanza da comodi parcheggi. Vista panoramica. Prezzo interessante comprensivo di tutto l’arredamento presente nella residenza. Rif. 396 Cortona In the center of this fascinating Tuscan town, a prestigious and rare property in an historic building completely independent and free on all four sides with a large “interclusus” garden of about 200 sqm from which one arrives to a dépendance/ guest suite. The residence has been splendidly retored by the present owner using salvage materials of absolute prestige. The property is located a short distance from comfortable parking area. Panoramic views. Interesting price includes all the furnishings in the property. Ref. 396
VILLE&CASALI 141
English Summaries Chromatic kaleidoscope pag. 136 The 400 sqm villa at Esine near Boario Terme seems to be a large cement box containing a magic intimacy with spaces full of memories and contemporariness. This is the ingenious project of Architect Antonio Brizzi of the Milanese studio BrizziRiefensthal. The two levels of the villa have been redesigned using a sense of formal rarefaction and homogenous distribution. On the ground fl oor a modern living area with white walls and oak plank fl oors plus the dining area and kitchen while the upper level contains two bedrooms and baths. Each room enjoys an architectural approach thanks to a realignment of the volumes and the opening of large windows. The rustic style suggested by white exposed beams is counterpoised by the simple furnishings like the Egg armchair by Fritz Hansen and severe geometric elements like the Vitra coffee table. Strong colors mark the white walls of the living area while on the upper level lighter colors prevail. Living emotions pag. 146 Sculptures, paintings and art objects of every type make this home near Perugia in the FontanaColle della Trinità neighborhood, a sort of art gallery. The residence mixes actuality and history without forgetting about emotions thanks to its uncluttered interior design that does not confl ict with the pieces on show. The two levels enfold the guest in a fascinating aesthetic aura. Artist present include Mario Ceroli, Michelangelo Pistoletti, Alberto Burri and Nicola De Maria. Their pieces are mixed together without overcoming one another and without showing off too much. The result is neither a confused bazaar nor a cold museum, but a comfortable home rich of emotions. An ideal axis pag. 154 At Carruba, in the fertile Catania plain between Aci Reale and Giarre, this late 1700s villa is surrounded by a garden of 8,000 sqm. The landscape, partly cultivated with citrus groves, has been radically done over by landscape designer Alessandra Schilirò under the watchful eye of her teacher Ettore Paternò, owner of the nursery with the same name and a pioneer of landscape art in Sicily. The lemons and rows of Phoenix Canariensis have been conserved, while the rest of the garden has been created ex novo by partially leveling the natural terraces and inserting many new Mediterranean and exotic plants such as carrubbo, olive, Australian Brachòychiton rupestris, kenzia, other unusal palms such as fl owering bushes of gaura. The central concept of the project is the exaltation of an ideal axis, a visual channel connecting the villa, the swimming pool and the sea, underlined by groups of trees framing the views. From every point of the garden and the swimming pool it is possible to see two splendid views Etna on one side and the Ionian sea on the other. The Etna identity of the garden is underlined by the local lavic stone avenue used to create walkways and enclosing walls. Investing around Florence pag. 166 “I want to live like this” is the title of a communications’ campaign of the Tuscany Region that is seducing the world. During the last 30 years the Chianti area has had the lion’s share of fame with foreigners. They come here in vacation and end up buying houses. Generally Tuscany shows its best numbers outside the cities. With agriturismo that are going strong and in return it is the third place in foreigners’ desires after London and Paris. The prices are going up and also the desires of clients, tourists and buyers has grown and is now aiming for something beyond a farmer’s rustico. They are now asking for luxury and are willing to pay for it. The area around the capital city has always been one of the most requested, especially the hills around Florence (Signa, Prato, Fiesole, Bagno a Ripoli and Reggello) remain desirable for foreign investors who want to do business, hotels and timeshare companies who are looking for the historic center and the Fiesole hills. The prices of property remain high but the closing prices depend on the sellers’ needs. There are no more strict rules.
162 VILLE&CASALI Indirizzi BURBERRY Tel. 02.7608201 www.burberry.it CARTIER Tel. 02.30261 www.cartier.com CHANEL Tel. 840.000210 www.chanel.com EMU Tel. 800.012346 www.emu.it LACOSTE Tel. 011.5536800 www.lacoste.com LOUIS VUITTON Tel. 800.308980 www.louisvuitton.com Luxury & Style ANNAMARIA CAMMILLI Tel. 055.696276 www.annamariacammilli.com DAMIANI Tel. 800.56 56 56 www.damiani.it FOPE Tel. 0444.286909 www.fope.com POLELLO Tel. 0384.81220 www.polello.com Decoration ALVIERO MARTINI Tel. 02.8312161 www.alvieromartini.it BROOKS BROTHERS Tel. 02.76018081 www.brooksbrothers.com BULGARI www.bulgari.com RIVIERA MAISON Tel. 0031.297239100 www.rivieramaison.com TOD’S Tel. 02.772251 www.tods.com VALENTINO www.valentino.com Abitare il Tempo ANNAMARIA ALOIS Tel. 0823.304062 www.annamariaalois.it ANNA LARI Tel. 030.691257 www.annalari.com ARTE BROTTO Tel. 0424.560560 www.artebrotto.it ATMOS Tel. 055.8979723 www.atmositalia.com BERTELE’ MOBILI Tel. 045.6900821 www.bertelemobili.it BIZZOTTO MOBILI Tel. 0424.580807 www.bizzottomobili.it BRC MARMI Tel. 045.6861296 www.brcmarmi.com CAMPAGNA UMBRA distribuito da L’ANTICA DERUDA Tel. 075.9711171 www.campagnaumbra.it CASA D’ARTE PAOLETTI Tel. 055.7350534 www.paoletticasadarte.com CASA VALENTINA Tel. 030.2410269 www.casavalentina.it CAVIO INTERIORS Tel. 393.442321334 www.cavio.it CHRISTOPHER GUY Tel. 045.8006917 www.christopherguy.com CHELINI Tel. 055.756031 www.chelini.com CIAMBELLA LEGNAMI Tel. 075.8010712 www.listonegiant.it
VILLE&CASALI 177 Proprietà affrescata SCHEDA TECNICAPOSIZIONE nel boscoSUPERFICIE LORDA 1.550 mq SUPERFICIE NETTA 1.450 MQ ANNO DI COSTRUZIONE 1800 ULTIMA RISTRUTTURAZIONE 2003 TERRENO DI PERTINENZA 2 ha LIVELLI 2 CAMERE DA LETTO 7 BAGNI 9 PISCINA si TIPOLOGIA CATASTALE PREZZO IN EURO 2 milioni 500 mila Questa bella villa tra Firenze e Siena risale ai primi dell’Ottocento, come attestano le finiture e gli affreschi dell’epoca. Disposta su 2 livelli, si estende su una superfi cie complessiva di 1.500 metri quadrati, di cui un terzo utilizzati ad attività ricettiva. L’elegante ‘relais chateau’ è stato realizzato con una fi ne ristrutturazione e ogni appartamento, sette in tutto, è stato arredato, adeguato negli impianti e rifi nito con cura. La proprietà è circondata da un bellissimo parco di due ettari, contraddistinto da alberi secolari. Molto elegante la piscina che si trova nel giardino, cui è annesso un ampio parcheggio. Arca Ville di Prestigio, via Pindaro 36, Roma, tel. 06.50915266, www.casalieville.it. Affar i
tel: +39 02 57302069 www.bbdistribuzione.it SANDERSON • ZOFFANY • MORRIS & CO. • HARLEQUIN 150 Anni di Arredo Inglese 18602010
info +39.045.6989004 www.passaia.itHOME INTERIORS EXCLUSIVE CONTRACT&YACHTS
30 VILLE&CASALI Motori di ALBERTO LUPETTI AUDI La bella e la bestia Dopo essersi anche scoperta (Cabriolet) e aver pure guadagnato le quattro porte (Sportback), la bella coupé di Audi si propone nella versione più accattivante e affascinante: RS5. Muscoli potenti nascosti sotto un abito di fi ne sartoria Per Walter Da Silva, il designer italiano che fi rma tutti i modelli del Gruppo AudiVW, la A5 è l’auto più bella che ha mai disegnato. Già al lancio era disponibile la declinazione sportiveggiante S5 ma, conoscendo le capacità di Audi in campo racing, ci si aspettava qualcosa in più. Detto, fatto: ecco la RS5, spinta da un V8 di 4,2 litri FSI ad elevato regime di rotazione derivato dal V10 della R8. Impressionante sia il dato di potenza (450 CV a 8.250 giri), sia quello della coppia: ben 430 Nm disponibili tra 4.000 e 6.000 giri. Il che, grazie anche all’abbinamento con la trazione integrale “quattro” e al cambio robotizzato a sette rapporti e doppia frizione STronic, permette alla RS5 di bruciare lo 0100 Km/h in soli 4,6 secondi (e i 200 in poco più di 10!). Ma i consumi dichiarati sono eccezionali per un’auto del genere: 10,8 litri di benzina per 100 Km. Rispetto alla A5 tradizionale, il telaio è più rigido, l’assetto ribassato (20 mm), i cerchi da 19” (ma in opzione ci sono i 20”), l’impianto frenante surdimensionato e a richiesta si può avere quello carboceramico. L’interno è una sapiente miscela di lusso e sportività, oramai uno dei punti di forza di Audi: i rivestimenti abbinano pelle e Alcantara, gli accessori sono al vertice sia per quanto riguarda comfort e funzionalità sia l’intrattenimento, lo spazio è confortevole per quattro adulti con bagagli al seguito. E i sedili sportivi anteriori possono essere modifi cati in fase d’ordine con gli ultra sportivi a guscio o quelli più morbidi e confortevoli con climatizzazione integrata. www.audi.it
Euro Invest Agenzia Immobiliare Agenzia Immobiliare Euro Invest Via degli Astronauti 6 (Strada ingresso aeroporto Olbia Costa Smeralda) 07026 Olbia Tel. 0789.66575 Fax 0789.66576 Web: euroinvestimmobiliare.com Mail: info@euroinvestimmobiliare.com Costa Smeralda Capriccioli In posizione irripetibile a 150 metri dalle spiagge di Capriccioli e de La Celvia prestigiosa e riservata villa di 266 mq con ampie verande vista mare, giardino e piscina. Costa Smeralda I Graniti su Cala di Volpe, nuovo piccolo complesso residenziale di sole sei riservatissime unità con ampie verande e terrazze con la vista panoramica sul mare e giardino. Porto Rotondo Punta Volpe Direttamente sul mare in uno dei più prestigiosi complessi residenziali con custode residente e piscina trilocale arredato con ampia terrazza vista mare e giardino. Cugnana In posizione baricentrica tra Porto Cervo e Porto Rotondo, villa di 219 mq dalla pregiata architettura con ampie verande e terrazze e curatissimo giardino. Porto Rotondo Marinella In riservato residence con piscina, parco privato e accesso diretto alla spiaggia, e con i servizi a pochi passi, riservatissima villa di testata con 1200 mq di giardino privato. Costa Corallina Immersa in un parco privato con accesso alle spiagge e marina privata, villa a schiera con ampia veranda e vista panoramica sul mare e sull’isola di Tavolara. Porto San Paolo Il Borghetto In posizione collinare con vista panoramica dominante sul mare e sull’isola di Tavolara, appartamento angolare di 130 mq con ingresso indipendente, ampie verande e giardino. Punta Aldìa Nell’esclusivo comprensorio di Punta Aldìa a pochi passi dal mare, dal golf, dalla marina e dalla piazzetta, bilocale arredato con ampia veranda e giardino. S. Teodoro A pochi passi dal centro, dai servizi e dalle spiagge, immersa nel silenzio e nel verde, villa padronale con ampio giardino e vista panoramica sul mare.
152 VILLE&CASALI IN QUESTA PAGINA, DUE IMMAGINI ESTERNE DELL’ABITAZIONE, CON LA PISCINA REALIZZATA DALL’AZIENDA BISAZZA E GLI ARREDI DI EMU. LA PAVIMENTAZIONE IN LASTRE DI TRAVERTINO È DI IDEAL MARMI.
Napoli Chiaia Esclusiva villa d’epoca indipendente di ca 1.000 mq con splendido panorama su tutto il golfo, giardino privato, terrazzini a livello, dépendance di ca 400 mq, box auto e cortili interni. Roma Olgiata Nel prestigioso comprensorio romano, elegante villa su un lotto di ca 9.000 mq con parco, piscina, campi da tennis. Ristrutturata con materiali di pregio, sala hobby con zona di servizio, ampia palestra con bagno turco e sala doccia, 2 dépendances. Roma Parioli Elegante palazzo con portiere, splendido attico e superattico panoramico divisibile: 4 ingressi, salone triplo, sala pranzo, 7 camere, cucina abitabile, 7 servizi, ampie terrazze, cantina, box doppio. Trattative riservate. Roma centro storico P.zza delle Cinque Scole, ad. P.zza Cenci, prestigioso appartamento ultimo piano in palazzo storico: ingresso, salone, pranzo, camera, cameretta, soppalco abitabile, cucina, bagno, cabina armadio. Termoautonomo, ristrutturato, splendidi affacci. Roma centro storico Via Margutta, esclusivo attico con splendido terrazzo panoramico su Villa Medici, 4 livelli: ingresso, salone con camino, sala pranzo, 2 camere, cucina arredata, 3 bagni, lavanderia, zona servizio con studio, cucinotto, ripostiglio. Roma Porta Latina Zona residenziale prestigiosa villa primi ‘900 su 3 livelli: doppio ingresso, salone con camino, sala pranzo, 5 camere, studio, 4 servizi, terrazzo, giardino con alberi alto fusto, box auto, passo carrabile. ROMA, Via del Babuino, 51 Tel. 06.3269891 roma@immobilisantandrea.it Milano • Santa Margherita Ligure • Cagliari • Firenze • Genova • Napoli • Siena • Venezia www.immobilisantandrea.it info@immobilisantandrea.it
■ 2. Protagonista indiscussa dell’ambientazione di Santo Passaia è la boiserie in Noce Nazionale, con fi nitura in gomma lacca e cera naturale. ■ 1. Progetto d’arredo su misura per la zona living, di Faoma: fregi e capitelli in massello di legno intagliati a mano, laccatura avorio con stesura a pennello e decori in foglia argento con gomma lacca sono protagonisti della scena, per un ambiente caldo e accogliente. 1 2
VILLE&CASALI 179 Due antiche strutture SCHEDA TECNICAPOSIZIONE Pontassieve SUPERFICIE LORDA 800 mq SUPERFICIE NETTA ANNO DI COSTRUZIONE 1200 ULTIMA RISTRUTTURAZIONE TERRENO DI PERTINENZA 50 ha LIVELLI 2 CAMERE DA LETTO 10 BAGNI 4 PISCINA si TIPOLOGIA CATASTALE PREZZO IN EURO 3 milioni 400 mila Èuna proprietà composta da due strutture indipendenti a breve distanza l’una dall’altra, Il Fossato e Il Conventino, entrambe ristrutturate ed abitabili. Il Fossato, dotato di ex torre di guardia convertita in casa colonica, si sviluppa su 237 mq. Annessi, depositi e cantine per ulteriori 320 mq. E’ presente, inoltre, una piscina fuori terra. Il Conventino, ex struttura religiosa, include una torre di avvistamento del 13° secolo. Attualmente, la struttura è divisa in due unità abitative: un appartamento padronale ed un altro più piccolo. Adiacente al fabbricato c’è una piscina. La proprietà comprende 50 ha di terreno, di cui 2 a vigneto, 3 a uliveto e 14 a seminativo. Toscana Immobiliare, piazza Vittorio Emanuele 21, BettolleSinalunga SI, tel. 0577.623495, www.toscanaimmobiliare.net Affar i
...l’ispirazione continua ANNAMARIA ALOIS San Leucio
144 VILLE&CASALI DATI TECNICI PROGETTO Studio BrizziRiefensthal Ripa di Porta Ticinese 55 Milano, Tel. 02. 39811307 www.brizziriefensthal.it info@brizziriefensthal.it SUPERFICIE INTERNA 400 mq. PAVIMENTO listoni in legno di rovere FACCIATE cemento e pietra RISCALDAMENTO autonomo SERRAMENTI in ferro (Azienda Fra. Ma) PROSPETTO A bianche e pavimento in listoni di rovere. E’ un attento lavoro di rarefazione degli spazi: a una rivisitazione dello stile rustico, che pur conserva grazie alle travi bianche di legno, a vista, si contrappongono gli arredi dalle forme semplici, che ora sono grandi classici, come la poltrona Egg, di Fritz Hansen, in panno rosso, ora elementi dalle severe geometrie, come il tavolo basso dell’azienda Vitra nel soggiorno o quello nella sala da pranzo che porta la fi rma del noto architetto Jean Nouvel, per l’azienda Unifor. “Anche i colori contribuiscono PROSPETTO B a defi nire il carattere dell’architettura”, continua Brizzi. “Nella zona giorno abbiamo individuato colori più forti, che spiccano sulla tonalità bianca delle pareti, mentre al primo piano prevalgono toni più morbidi e lievi. E’ un sottile gioco di colori e ombre”, aggiunge Brizzi, che vuole sottolineare la presenza di luminosità inattese in questa casa ricca di sorprese architettoniche. Una villa che sa stupire con le geometrie rigorose e le soluzioni eleganti e che riesce a infondere un raffi nato spirito contemporaneo.

L I F E S T Y L E Keywest Collezione prodotta da Gatti srl Mirano (VE) Tel. 0415701199 www.villevenete.co?
San Siro Prestigiosa Villa, facente parte di un esclusivo complesso signorile, in Zona San Siro. Superficie di 600 mq distribuiti su quattro livelli. € 3.300.000 IDNr. W009ZFF Ufficio Milano Centro Storico Cordusio Panoramico appartamento di 200 mq, con doppia esposizione sul Castello Sforzesco e sul Duomo. Da personalizzare. € 2.300.000 IDNr. W00AYJD Ufficio Milano Centro Storico Adiacenze Corso Magenta In splendido palazzo del 1600, lussuoso appartamento in affitto, ristrutturato con finiture di lusso, mai abitato, su più livelli. Affitto annuo € 88.200,00 IDNr. W00AA3Q Ufficio Milano Centro Storico Brera In un palazzo del 1600, in posizione centralissima e di alta rappresentanza, elegante appartamento di 130 mq finemente ristrutturato nel 2009. € 1.380.000 IDNr. W00AOX9 Ufficio Milano Centro Storico Cernobbio, Tel. +39 031 51 30 99 · Milano Centro Storico, Tel. +39 02 9443 3331 Bardolino Cannobio Cernobbio Menaggio Milano Centro Storico Porto Cervo Roma Centro Storico Salò Siena Varese Brienno, Lago di Como Villa, direttamente a lago, di ca 400 mq di recente costruzione con scelta accurata dei materiali. Prezzo su richiesta IDNr. W00A7JO Ufficio Cernobbio Carate Urio, Lago di Como Elegante villa di ca 290 mq in contesto esclusivo, fronte lago, terreno di ca 600 mq, 4 camere da letto, 4 bagni € 3.150.000 IDNr. W00A7FD Ufficio Cernobbio Le case più belle meritano intermediari speciali
Animali 120 VILLE&CASALI Gli eroi dell’11 settembre Sono passati nove anni dal quel terribile giorno dell’attentato più atroce della storia. Il mondo si è stretto in una morsa di dolore. Su Quattro Zampe il reportage con tutte le storie Riley è passato alla storia. La sua foto che lo ritrae, solo, mentre le carrucole lo trasportano in un’area inesplorata del World Trade Center di New York City, quel maledetto 11 settembre 2001, ha fatto il giro dell’America. Dietro di lui il mostro di rottami delle Torri Gemelle collassate dopo l’attentato terroristico più efferato della storia. A nove anni da quella data indimenticabile, il mensile Quattro Zampe dedica un reportage di dodici pagine, con le storie eroiche dei mitici vigili del fuoco, della Fema (Protezione civile americana), dei volontari, dei medici e delle unità cinofi le, con cani addestrati all’impossibile, spesso abbinati alle Forze di primo soccorso. Riley, splendido Golden Retriever morto lo scorso febbraio, è lo stesso protagonista della copertina del commovente libro di Nona Kilgore Bauer, “Dog Heroes of september 11th” (è in uscita la nuova edizione), del Kennel Club Books. Parte del ricavato è destinata al National Disaster Search Dog Foundation che addestra nuovi cani alla ricerca delle persone. È una fondazione noprofi t nata nel 1996 per rafforzare la risposta alle calamità in America (ha sede in California), grazie ai cani di salvataggio che collaborano con i Vigili del Fuoco e altre forze di primo soccorso. CELEBRAZIONI PER IL DECENNIO La fondazione noprofit “Tails of Hope”, organizza un megatributo a dieci anni dalla tragedia. Sarà presentato già quest’anno e prevederà una fullimmersion di celebrazioni, come la International Working Dog Conference con gli ambasciatori di vari Paesi: sul sito tutti i dettagli. QUI SOPRA, RILEY, IL GOLDEN RETRIEVER DI CHRIS SELFRIDGE (PENNSYLVANIA TASK FORCE 1, SUL GROUND ZERO. FOTO: “DOG HEROES OF SEPTEMBER 11TH” (KENNEL CLUB BOOKS, 2006). di MARIA PAOLA GIANNI Torna, su Quattro Zampe, “Modello per un giorno”, un servizio dedicato a dieci magnifi ci pet, usciti dal canile per essere fotografati e notati, per trovare l’adozione del cuore. Una pagina per ciascuno, con tanto di scheda e riferimento dell’associazione animalista, come Lav (www.lav.it); Animalisti Italiani, sez. Roma (www.animalisti. it); l’Aida & A (www. aidaea.it); Quintomondo (www.nuovacuccia. org) e Lambs (www. lambslegaanimalista.org). Il Dossier del mese parla dei mestieri legati ai pet, dal veterinario al dogsitter. Il cane del mese è dedicato allo Shih Tzu, mentre il gatto di questo numero è l’Exotic Shorhair. 11 SETTEMBRE: PER SAPERNE DI PIU’: www.dogheroesof911.com www.searchdogfoundation.org www.tailsofhopefoundation.org www.fdnytenhouse.com www.nonakilgorebauer.com www.fema.gov, www.wtc.com www.bayarearecoverycanines. com, www.ndsdf.org www.911commission.gov IN EDICOLA IL NUMERO DI SETTEMBRE IN QUESTO NUMERO
■ 1. Eclettico e versatile, il sistema +Artesio®, progettato da Poggenpohl in cooperazione con l’architetto Hadi Teherani, è protagonista dell’area cucina. Il programma offre una soluzione globale in cui si fondono design, parete, pavimento e soffi tto ed è costruita con moduli di base di 13 cm. L’altro elemento distintivo è un nastro in acciaio inossidabile, disposto su tutti i lati delle pareti, che sottolinea i giunti. L’azienda ha presentato il primo modello di isola per la cucina nel 1967, inaugurando il concetto di “cucina aperta”. ■ 4. Funzionalità e tecnologia sono i cavalli di battaglia con i quali Foster torna ad Abitare il Tempo. Nella foto, una delle proposte: il nuovo piano cottura S4000 Domino, in grado di risparmiare fi no al 25% di gas rispetto ai piani cottura tradizionali. La linea è completa di lavello, cappa aspirante, forno. ■ 2. MilleMiglia fa parte della nuova serie di soggetti che Mariani Affreschi propone ad Abitare il Tempo. Temi e ambiti diversi di varia ispirazione per conferire alla casa contenuti decorativi ed evocativi ad personam. 3. British style per il bagno Gentry Home che propone la consolle Bristol formata dal mobile con le gambe in legno laccato e top e alzata in granito nero. Disponibile su richiesta anche in marmo. Il lavabo soprapiano fa parte della Collezione Victorian. 1 2 3 4
Amore e Psiche Luigi Bruno Architetto Ag: desartland.com Ph. G. Radici FlatLoft Siamo presenti ad ABITARE IL TEMPO Verona dal 16 al 20 Settembre 2010 Pad 2 Stand E12 PROGETTAZIONE DI INTERNI REALIZZAZIONE DI ARREDI ESCLUSIVI
170 VILLE&CASALI IN QUESTA PAGINA, LA CANTINA E L’ACETAIA DELL’AZIENDA MONTEVERTINE, NEL CUORE DEL CHIANTI, DOVE VENGONO PRODOTTE CIRCA 80 MILA BOTTIGLIE L’ANNO. Un’azienda vinicola interessante che, già nell’84, si è staccata dal Consorzio del Chianti Classico è Montevertine, situata nel cuore delle colline del Chianti, a 425 metri di altezza. E’ stata acquistata nel 1967 da Sergio Manetti, allora industriale siderurgico, come casa di vacanza. Cominciò col restaurarla in modo da renderla abitabile, ma poi impiantò due ettari di vigna ed allestì una piccola cantina con l’idea di produrre un po’ di vino sangiovese in purezza, per i suoi amici e clienti. La prima annata prodotta, il 1971, era discreta, tanto da mandare alcune bottiglie al Vinitaly. Il successo fu immediato. La cosa entusiasmò talmente Manetti che dopo pochi anni abbandonò la sua attività primaria per dedicarsi unicamente al vino. Oggi l’azienda è portata avanti dal fi glio Martino (nella foto), con la collaborazione di Bruno Bini, nato a Montevertine e profondo conoscitore della zona e dei terreni. Giulio Gambelli, maestro assaggiatore, offre la sua consulenza e la sua assistenza per la preparazione dei vini. Si producono 80 mila bottiglie all’anno, di cui metà vanno all’estero, rigorosamente prodotte col metodo artigianale. Oltre al vino viene prodotto l’olio in quantità molto limitata con olive di varietà Correggiolo e Moraiolo. (tel. 0577.738009, info@montevertine.it, www.montevertine.it). Un vino artigianale non basta più. Chiedono il lusso, e sono disposti a pagarselo. Bill Thomson, AD di Chianti Estate, agenzia con sede centrale a Londra e con diversi uffici in Italia, conferma che il Chianti risponde sempre ai desideri del cliente soprattutto straniero. Che è sempre più esigente e disposto a comprare a cifre altissime. “Una volta, ma tanto tempo fa”, dice “con gli attuali 250 euro si comprava un casale da ristrutturare, meglio se isolato. Oggi non esiste più niente del genere, e le cifre sono con tanti zero in più. Perciò il mercato locale, quello dei fiorentini, dei senesi, in generale degli italiani si orienta nelle zone limitrofe. Da una parte verso San Gimignano, dall’altra, verso il Valdarno.
■ PERCORSI PARALLELI. In contemporanea con la cinque giorni dell'arredo veronese, alcune aziende del settore presentano le loro novità nei rispettivi showroom con un Porte Aperte straordinario mirato anche a festeggiare l’importante anniversario della kermesse. Cavio Interiors inaugura lo showroom di via dell’Artigianato 1 a Cerea (VR), l’appuntamento è per il 16 di settembre, in concomitanza con l’apertura di Abitare il Tempo. Tra le proposte, la collezione di arredi Fiesole (foto 1) completa di tutti gli arredi e i complementi per la zona giorno e la zona notte. Bertelè Mobili, saluta agenti, rivenditori e clienti con la seconda edizione di Cena in Vetrina by Bertelè, un appuntamento culinario con le specialità regionali che l’azienda offre ai suoi ospiti nella deliziosa cornice dello showroom di via Madonna 194, a Bovolone (VR). L’appuntamento è per il 15 di settembre. Nell’occasione, gli ospiti avranno la possibilità di vedere le novità dell’azienda (foto 2). Infi ne Bizzotto Mobili, presso lo showroom L’Arcade, via Cav. A. Amabilia 30, di Rosà (VI), organizza un Porte Aperte per tutta la durata della manifestazione. Un’occasione importante dedicata alla presentazione delle nuove collezioni, tra cui la libreria Happy in ciliegio (foto 3). 3 X T E R A 1 2
COLLEZIONE 25 ANIVERSARIO w w w .k ain te rn at io n al .c o m
MOLETTA & CO. 35010 Grantorto (PD) Italy, Via dell’Artigianato 4 Phone +39 049 94 90 369 Fax +39 049 59 60 576 info@molettaco.it | molettaco.it MOLETTA & CO ITALIAN LUXURY FURNITURE .
GONNELLI & ASSOCIA TI Ci sono storie che non fi niscono mai. Il pregio dei materiali, i colori tenui, le forme “rassicuranti” distinguono ogni composizione: è un invito a riscoprire i ritmi di un tempo, attraverso paesaggi domestici country. Elemento distintivo è la nuova boiserie che incornicia gli elementi. Le zone operative si fronteggiano, agevolando ergonomicamente le funzioni di ogni giorno; il bancone con poggiapiedi e il top elevano il livello di comfort in cucina. Paolina PER CONOSCERE IL RIVENDITORE PIÙ VICINO Tel. 0575 810395 zappalorto@zappalorto.it www.zappalorto.it Collega il cellulare a qrmob.mobi e scarica il programma per leggere il codice QR
VILLE&CASALI 59
■ 1. Da Anna Lari, la lampada Ambra, diventata ormai un evergreen. E’ proposta in 20 fi niture diverse, con diffusore orientabile a trecentosessanta gradi. ■ 2. Stile futurista, invece, per l’originale scala Rolling di Edilco, anch’essa disegnata da Roberto Semprini. Il parapetto è in acciaio inox lucido, la fi nitura, laccato bianco lucido. ■ 3. Originali, divertenti, coloratissimi e super funzionali, gli appendiabiti Dongo, di Twentyfi rst Livingart, marchio di Elbi, sono elementi scultorei nati dalla mente creativa di Italo Pertichini. La particolare architettura si fonda sul movimento di rotazione ascensionale dato dalla particolare forma delle spirali. E’ in polietilene e può essere posizionato anche all’esterno. 4. Morbido, stimolante e dal formato familiare: è il cuscinone Zet, di Sit On It, il marchio belga distribuito da Intentions, proposto in diverse forme e colori, è in nylon 100% con rivestimento poliuretanico. 3 1 2 4
130 VILLE&CASALI intervento per recuperare freschezza e spazio. Il soffi tto è stato riportato all’altezza originale, le pareti interne sono state isolate e l’ambiente è stato trasformato in uno spazio country con un tocco moderno, vista la presenza di acciaio inox. Sul pavimento è stato installato legno di pino, come nel resto della dimora, che non ha subito smerigliatura appositamente: “Volevamo mantenere un aspetto ruvido e vissuto”. La luce è un punto di forza del casale, esaltata dal colore chiaro della pavimentazione, dalle numerose fi nestre, dalla veranda, dalla scelta del bianco come tonalità prediletta. “Oggi è un trend, ma io sono sempre stata attratta dal bianco e dagli spazi sgombri. Preferisco togliere cose piuttosto che metterle!”, precisa Angelica, che insieme a Nicklas ha optato per un arredo autentico, traccia di un passato che non si vuole cancellare. Per questo motivo la casa conserva sei stufe originali e antichi serramenti. “Se vivi in un vecchio casale”, spiega Angelica, “devi interessarti ad esso. Ci sono sempre cose da sistemare ed è importante sentirsi a proprio agio”. Angelica adora a tal punto la sua abitazione che non vorrebbe allontanarsene mai, nemmeno per andare a lavorare. Ecco perché ha preso la decisione di creare al suo interno un negozio di home decoration. Un modo astuto per non doversi dividere fra affari e famiglia. Mantenere l’abitazione nel suo stato originale è il compito che si sono prefi ssi i proprietari e motivo di grande attrazione per loro LA LUCE È UNA PRESENZA COSTANTE DELLA PROPRIETÀ, GRAZIE AD AMPIE VETRATE E AD APERTURE CHE CARATTERIZZANO TUTTE LE CAMERE. IL LEGNO DI PINO È STATO POSATO SU TUTTA LA PAVIMENTAZIONE.
Al ritorno dalle vacanze le case appaiono talvolta sotto una luce nuova, quasi che aver lasciato per un certo periodo le cure quotidiane ce le faccia riscoprire nella loro dimensione più autentica, come spazi intimi, capaci di esplicitare la nostra personalità e il nostro senso di appartenenza. Oggetti che ormai ci passavano davanti inosservati, che avevamo quasi dimenticato, riemergono al nostro sguardo e tornano a rivelare il loro signifi cato. Rimossa la polvere dell’abitudine, ci permettiamo di contemplare i dettagli ed è in questi che, forse più che altrove, amiamo ritrovarci. Infatti, anche se stili, tendenze, provocazioni di estrosi designer rinnovano continuamente il mondo dell’abitare catturando la nostra curiosità e stimolando la nostra immaginazione, desideriamo avere intorno a noi, prima di tutto, gli oggetti cari, così come, a poco a poco, sono andati a disporsi nello spazio, magari senza rispondere a regole estetiche, a meditati equilibri geometrici o a scontate simmetrie, ma affi dandosi semplicemente al naturale equilibrio della fantasia. Quella che è protagonista nella 25esima edizione di Abitare Il Tempo, la manifestazione veronese, cui Ville&Casali di settembre dedica uno speciale dossier che ha per protagoniste le più interessanti novità riguardanti il living, la cucina, la zona notte e il bagno. Estro e creatività caratterizzano anche il casale di Giuseppe Cascetta, medico perugino che ha arredato la sua abitazione con opere di particolare originalità che uniscono il fascino dell’oggetto antico, carico delle suggestioni della storia, alla freschezza ed esuberanza dell’arte contemporanea, fi rmata da artisti quali Burri, Ceroli e Dorazio, solo per citarne alcuni. Più rigorosa dal punto di vista architettonico è poi la villa progettata dall’architetto Carlo Donati, immersa nell’esclusivo parco La Mandria, a Torino, che ha completamente rinnovato layout, impiantistica generale e materiali di fi nitura della casa, per un sobrio contenitore country. Infi ne, la sezione Reportage comprende un ampio articolo sugli investimenti immobiliari intorno a Firenze. Dal Chianti al Casentino fi no alla Val d’Orcia, sarà interessante scoprire dove sono annidate le proposte più convenienti in un mercato per lungo tempo appannaggio esclusivo degli inglesi e dei tedeschi e solo ultimamente anche di russi e arabi. Editoriale
46 VILLE&CASALI IN QUESTA PAGINA, LA CUCINA È A VISTA SUL SALONE. IL TAVOLO IN FERRO E LE SEDIE SONO DI BECARA. NELLA PAGINA SEGUENTE, UN DIVANO CHE È ANCHE UN LETTO DI COMODO, POSTO IN UN’AREA ATTIGUA ALLA CAMERA DA LETTO PADRONALE. IL LAMPADARIO È STATO ACQUISTATO PRESSO “IL VALORE AGGIUNTO”, A MILANO. ha in abbondanza, come il riscaldamento radiante a pavimento, per camminare scalzi sulla pietra anche d’inverno. Un vero lusso, che consente di assaporare un’atmosfera calda e vivibile in ogni stagione. “A terra abbiamo sostituito le chianche originali del trullo, molto spesse e inappropriate per trasferire il calore, con pietre più basse, ma con lo stesso sapore di un tempo”, racconta la proprietaria, che ha seguito da vicino i lavori di ristrutturazione, studiato la distribuzione degli spazi, organizzato in modo armonioso gli ambienti. La residenza, dalla superficie scalfita, le pareti ruvide, i soffitti a volta, si compone di tre coni e di due lamie di pietra antica, più un ampliamento realizzato con un approccio genuino e conservativo. Ci sono voluti appena due anni di interventi di recupero per produrre un risultato coerente, intimo e misurato. “Nei trulli ho creato la mia suite, come amo definirla, poi salendo alcuni gradini si accede alla parte nuova, che comprende un bagno e un salone cucina”. In totale, la dimora conta quattro camere da letto, di cui due poste all’interno delle lamie, e quattro bagni, questi ultimi
VILLE&CASALI 157 IN QUESTA PAGINA, IN ALTO, UN CARRUBBO CON UNA BAUHINIA PURPUREA, E A FIANCO, RICADENTI DA UN MURETTO, FIORI BIANCHI DI CARISSA MACROCARPA ABBINATI A FIORI ROSSI DI RUSSELIA EQUISETIFORMIS. IN BASSO, UN GRUPPO DI CESPUGLI A BASSA ESIGENZA IDRICA, CON IN PRIMO PIANO AGAPANTHUS AFRICANUS DAI FIORI LILLA; ACCANTO, UNA PLUMERIA ACUTIFOLIA CON FIORITURA BIANCA E CREMA, E, SULLO SFONDO, UNA PALMA NANA.
50 VILLE&CASALI tutti in cemento dipinto artigianalmente. L’abitazione ha un tono sobrio ed elegante, profondamente autentico, con i muri di una tonalità beige vellutata, frutto di un impasto di terre locali e pittura. Gli arredi, una oculata commistione di mobili artigianali ed etnici, lasciano gli interni ariosi, sgombri e luminosi. “Abbiamo preferito affidarci alle maestranze locali, senza acquistare oggetti rinomati o firmati, anche per una questione di sicurezza, dato che l’abitazione rimane chiusa molti mesi all’anno”. Diversi elementi di arredo sono stati realizzati su dipupa con i baffi, che raffigura un uomo vestito con abiti femminili. Il travestimento, svela la proprietaria, è spiegato da una leggenda: “Ai tempi della dominazione spagnola in Puglia, il signorotto aveva un’autorità assoluta sulle terre a lui assegnate, compreso lo ius primae noctis, il diritto di trascorrere la prima notte di nozze con la sposa di un proprio servo. Si narra che un fiero contadino, per evitare alla propria consorte questo sacrificio, si sia camuffato da donna per offrirsi al signore, dimenticandosi di togliersi i baffi”. Il terreno che abbraccia la resisegno della proprietaria, attenta all’aspetto estetico ma anche a quello pratico del vivere quotidiano. Il mobilevetrina in cucina, per esempio, è la soluzione da lei scelta per dividere l’ambiente dal salotto, senza creare chiusure definitive. Il tavolo in ferro con le sedie, dalla linea essenziale e rigorosa, è del marchio Becara. I divani neri, il tavolo basso nel living, lanterne e candelabri sono stati acquistati da La Corderia 1995, a Bari, molti accessori sono originali regali di amici. L’artista pugliese Peppino Campanella è il creatore di alcune lampadescultura che illuminano gli interni. Dalla rinomata bottega di Enza Fasano a Grottaglie provengono anfore e raffinati piatti in ceramica. L’immagine della Puglia, con le sue tradizioni tramandate, è richiamata anche da alcuni oggetti di carattere popolare, come la denza è vasto, più di un ettaro e mezzo di superficie attraversata da ulivi secolari. Mangiare all’aperto sotto il pergolato è uno dei passatempi preferiti dai proprietari, che si sentono protetti e riparati anche quando batte il vento, grazie a un ingegnoso sistema di tende saliscendi in tessuto traforato che si chiude su tre lati. I generosi spazi esterni sono infine arricchiti da una piscina all’aperto, altra comodità irrinunciabile per la famiglia. Ma sono i dettagli apparentemente banali, o dati per scontati, a suscitare ogni volta un’ammirazione infinita da parte della padrona di casa: la tipica scaletta esterna che con i suoi minuscoli gradini conduce fin sopra i trulli, la facciata con l’arco e le piante intorno, i disegni sui tetti conici che rappresentano simboli dal significato misterioso. Tracce irresistibili di Puglia. IN QUESTA PAGINA, GALLINA IN LATTA DIPINTA, REGALO DI AMICI, E DETTAGLIO DELL’ANGOLO CUCINA. NELLA PAGINA SEGUENTE, TAVOLO E SEDIE ACQUISTATE NEL NEGOZIO MILANESE ‘IL VALORE AGGIUNTO’.
.

Devi aggiornare Flash Player
Per sfogliare Virtual Newspaper hai bisogno di Adobe Flash Player versione 8 o successive.
Clicca sotto per scaricare la versione aggiornata:
Get Flash
Edizione del
01/09/10 		Tutte
le pagine
Nessun oggetto multimediale disponibile

Sfoglia

 
Acquista
Login
help

Recupero Password


Inserisci la mail specificata al momento della registrazione,
i dati d'accesso ti verranno inviati al più presto al medesimo indirizzo: